「しずいこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

少しずつ成功する

一步一步地成功 - 中国語会話例文集

それでも、成功は少しずつ積み重なっている。

即使那样，成功在一点点积累着。 - 中国語会話例文集

公園は静かに使ってください。

公园内保持安静。 - 中国語会話例文集

栄枯盛衰，世の浮き沈み．

盛衰荣辱((成語)) - 白水社 中国語辞典

混乱状態を早く鎮めなければならない．

要赶快澄清混乱局面。 - 白水社 中国語辞典

このうわべは物静かな書記も意外と短気で怒りっぽい．

这表面文静的书记脾气并不小。 - 白水社 中国語辞典

会場のがやがやとやかましい声はすぐには鎮められない．

会场的嘈杂声一时压不下来。 - 白水社 中国語辞典

しかし、図19に示す図では、図16に示す図と比較すると、設定項目の内容が異なっている。

然而，图 19中所示的视图与图 16中所示的视图在设置项的内容方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図28で定義している合成解像度以降は存在せず、パディングの目的で「リザーブ」領域が存在する。

但是，在图 28中定义的合成分辨率以下则不存在，而以填补的的目的而存在“保留”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206で警告機能がOFFされていると判定した場合には、本サブルーチンを終了し、図6のメインルーチンに戻る。

当在步骤 206中确定出警告功能关闭时，结束子例程，然后控制返回图 6所示的主例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

水を飲む時に井戸を掘った人を忘れてはならない，幸福を享受する者は幸福の礎を築いた人を忘れてはならない．

喝水不忘掘井人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

しかし、図6に示されるプロセスは、LTE以外の無線ネットワークで動作するように構成されたデバイスで実施されてもよいし、また移動端末での適用に限定されないことを、当業者は理解するであろう。

然而，本领域的技术人员将认识到，图 6中所描绘的过程可在配置用于操作在不同于 LTE的其它无线网络中的装置中实现，而且不限于在移动终端中的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において320で表されるラインによって表される瞬間において、中継局RLがシンボルを復号するのに成功すると、中継局RLは復号に成功したことを発信元Srcに通知し、図3においてL2で表される送信フェーズに移行する。

一旦所述中继器 RL成功地解码符号 (即由图 3中标记为 320的线所代表的时刻 )之后，该中继器 RL就向所述信源Src通知所述成功解码并且转到图 3中标记为 L2的传输阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

另外，作为触摸面板部12，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电电容方式等各种方式，没有特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

此外，触摸面板部 12没有特别的限制，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电容量方式等各种方式的面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、図4乃至図6に示した本発明が適用されたスピーカ素子の取付構造（本発明）と図8に示したスピーカ素子取付構造（従来構造1、従来構造2）との音圧の比較実験結果を示す。

以下示出了应用了本发明图 4～ 6所示实施例的扬声器元件的安装结构 (本发明的实施例 )与图 8所示扬声器元件的安装结构 (现有技术的结构 1、现有技术的结构 2)的声压的比较实验结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS905（Yes）からステップS906へ移行し読取動作停止（Yes）となる流れは、図10のステップS203からステップS205を経由してステップS212へ移行し、図11に示した消色トナー用の動作変更制御（第1パターン）を行う流れに対応している。

从步骤 S905(是 )转移至步骤 S906并成为读取动作停止 (是 )的流程对应于从图 10的步骤 S203经由步骤 S205而转移至步骤 S212，进行图 11所示的脱色调色剂用的动作变更控制 (第 1模式 )的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、表示部に表示された撮影条件アイコンを指示するために用いられるアイコン指示部として、図1乃至図11について上述したタッチパネル15Aを適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的触摸面板 15被用作图标指示单元的情况，所述图标指示单元被用于指示显示在显示单元上的摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、黒沈み現象が発生するような強い光が入射している場合には、リセットレベルがすでに飽和しているので信号レベルはほとんど変化しない。

其中，当会产生黑色沉淀现象的强光射入的情况下，由于复位电平已饱和因而信号电平几乎不会变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同じくステップS212へ移行し、図12に示した消色トナー用の動作変更制御（第2パターン）におけるステップS401からステップS408への流れと、ステップS401からステップS414への流れに対応している。

此外，同样地对应于转移至步骤 S212，从图 12所示的脱色调色剂用的动作变更控制 (第 2模式 )中的步骤 S401至步骤 S408的流程和从步骤 S401至步骤 S414的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図1Aのシステムが単に例示であることと、広告データーまたは他のコンテンツを提供する無線アクセスポイントが他のネットワーク化されたデバイスへの接続を最終的にサポートすることが本発明の要件ではないこととを了解されたい。

然而，应当明白，图 1A的系统仅仅是示例性的，并且本发明不需要提供广告数据或其他内容的无线接入点最终支持到其他连网设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10側では、ジャム発生画面90を表示し（図11AのステップS30）、表示したジャム発生画面90の画像データを画像モニタリング装置20へ送信する（図11AのステップS31）と、CPU11がジャムが解消したか否かを判別し（図11AのステップS32）、ジャムが解消した場合（図11AのステップS32でYes）には、前述した通常処理に戻って、ディスプレイコントローラ14がディスプレイ15上へ通常画面を表示し（図3AのステップS10）、さらに、インターフェイス12を介して通常画面の画像データを画像モニタリング装置20へ送信する（図3AのステップS11）。

然后，在图像形成装置 10侧，显示卡纸发生画面 90(图 11A的步骤 S30)，当将显示的卡纸发生画面 90的图像数据向图像监控装置 20发送 (图 11A的步骤 S31)时，CPU11判别卡纸是否消除 (图 11A的步骤 S32)，在卡纸消除了的情况下 (在图 11A的步骤 S32为“是”)，返回上述的通常处理，显示控制器 14向显示器 15上显示通常画面 (图 3A的步骤 S10)，进而，经由接口 12将通常画面的图像数据向图像监控装置 20发送 (图 3A的步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザは、それらのリストされた中から新しいコンポーネントを選択し（703）、図6のステップ603から、図6および図7に示されたような選択されたコンポーネントに対するパラメータの指定を続行する。

用户然后从列表中选择新组件 (703)并继续指定选定组件的参数，如从图 6A的步骤 603开始的图 6A和 6B中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5A乃至図5Cは、MOSFETをベースとした受動ミキサの時間的に変化する入力抵抗の結果として、いかに線形性が低下するかを示すチャート(500)(502)(504)である。

图 5A到 5C是曲线 500、502和 504，演示作为基于 MOSFET的无源混频器的时间变化的输入电阻的结果，线性可如何降级； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図7に示す構成では、観測者が首を傾けた場合など、画像表示装置100から出力された光の偏光方向とスイッチ液晶203の液晶の配向の向きが相違してしまうと、シャッターが正常に動作しなくなることが想定できる。

然而，在图 7所示的结构中，例如，当观看者倾斜他 /她的头部时，从图像显示设备 100输出的光的偏振方向与切换液晶203的液晶的方位方向不同，所以能够假定没有正确地执行遮板操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS8では、画像生成部87は、作業メモリ87aに記憶されている、調整対象パラメータを調整後のCG記述データに基づいて、対応するCG画像を生成し、図示せぬモニタ等に供給して表示させ、それ以降、同様の処理が行なわれる。

然后，在步骤 S8，图像产生部件 87基于存储在工作存储器 87a中的并且使得调节对象参数被调节的 CG描述数据来产生相对应的 CG图像并且将所产生的 CG图像提供给未示出的监视器等以便被显示。 此后，类似处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、アイコン指示部を介して撮影条件アイコンが指示されると、当該指示された撮影条件アイコンが示す撮影条件を設定する設定部として、図1乃至図11について上述したカメラ制御部20を適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的照相机控制器 20被用作设定单元的情况，如果通过图标指示单元指示了摄影条件图标，那么所述设定单元设定由指示的摄影条件图标指示的摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、表示部に表示された複数の人物撮影条件アイコンの表示形態の変更を指示するために用いられる変更指示部として、図1乃至図11について上述したタッチパネル15Aを適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的触摸面板 15A被用作改变指示单元的情况，所述改变指示单元被用于指示显示在显示单元上的多个人物摄影条件图标的显示形式的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、非常に強力な過大光が入射した場合、行選択された単位画素のリセットTr．がオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、これによって、リセット信号と画素(PD)信号の差分で作られる画素信号成分が小さくなり、映像的に黒く沈んだ模様が発生してしまう問題が発生する。

在此，在入射了极强光的情况下，在使行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取了像素信号时，垂直信号线 VSL的复位信号下降，由此，由复位信号和像素 (PD)信号的差分制作的像素信号成分变小，发生影像变暗黑的情形的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常処理時において、画像形成装置10側では、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図4に示すような通常画面30を表示し（図3AのステップS10）、表示した通常画面30の画像データ（通常画像）を、画像モニタリング装置20に送信する（図3AのステップS11）。

在通常处理时，在图像形成装置 10侧，显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 4所示那样的通常画面 30(图 3A的步骤 S10)，将显示的通常画面 30的图像数据 (通常图像 )向图像监控装置 20发送 (图 3A的步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電子ズーム倍率kを、図7の曲線L32（図4の曲線L11で示された電子手振れ余剰を変化させる場合に対応する）のように変化させることを前提とした場合、光学ズームを図7の曲線L31に示すようにほぼ一定の速度で駆動させると、トータルズーム倍率は図7の曲線L33に示されるようになってしまう。

然而，如果假定电子变焦倍率 k根据图 7的图中示出的曲线 L32来变化，即，如果电子变焦余量根据图 4的图中示出的曲线 L11变化的话，根据图 7的图中示出的曲线 L31来以几乎恒定的变化速率对光学变焦进行驱动的操作将会不可避免地导致按照图 7的图中示出的曲线 L33变化的总变焦倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置10側では、トレイのリフトアップトラブルを検出すると、トラブル処理を開始し、CPU11が、インターフェイス12を介してトラブル発生信号を画像モニタリング装置20に対して送信し（図6AのステップS20）、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図7に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面60）を表示する（図6AのステップS21）。

在图像形成装置 10侧，当检测到托盘的抬升故障时，开始故障处理，CPU11经由接口 12将故障发生信号向图像监控装置 20发送 (图 6A的步骤 S20)，显示控制器 14基于CPU11的指示，在显示器 15上显示图 7所示那样的故障消息 (故障画面 60)(图 6A的步骤S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置10側では、用紙トレイのリフトアップトラブルを検出すると、トラブル処理を開始し、CPU11が、用紙トレイのリフトアップトラブルコード「F3−12」及びトラブルメッセージの画像データを含むトラブル発生信号を画像モニタリング装置20に対して送信し（図14AのステップS40）、ディスプレイコントローラ25が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に、図7に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面60）を表示する。

在图像形成装置 10侧，当检测到托盘的抬升故障时，开始故障处理，CPU11将包含纸张托盘的抬升故障码“F3-12”以及故障消息的图像数据的故障发生信号向图像监控装置20发送 (图 14A的步骤 S40)，显示控制器 25基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 7所示那样的故障消息 (故障画面 60)。 - 中国語 特許翻訳例文集