「したうけにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

またカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上に人物撮影条件アイコン39乃至41を表示した状態では、例えば、シャッタボタン17が半押操作されると、人物撮影条件アイコン39乃至41の表示を一時的に消去する表示消去命令が入力されたと認識する。

另外，在人物摄影条件图标 39-41被显示在摄影状态推荐图像 37上的状态下，例如，如果快门按钮 17被半按下，那么照相机控制器 20认为输入了暂时清除人物摄影条件图标 39-41的显示的清除显示命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような周波数切換処理を実行すると、通信速度の合計が大きく、大量のパケット流入が予想される状態においては、ネットワーク中継装置は高クロック動作で運用される。

若执行以上这样的频率切换处理，则在通信速度的合计值大、预计大量数据包流入的状态下，网络中继装置按高时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮断された作動経路を有するリーフは、そのそれぞれの保護経路上でデータを受信するが、かかる作動経路は、CCMによって管理されることが可能であり、特定のネットワーク管理システムに従って、リバーティブ（revertive）動作が可能にされ得る。

当具有被断开的工作路径的叶在其相应的保护路径上接收数据时，可以通过CCM来监视这样的工作路径，并且根据特定的网络管理系统可以允许反向操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、（例えば、ストリーミングを中止するために信号をストリーミングデバイスへ送信することによって）ストリーミング処理を中断し得る。

如果用户决定接受该呼叫，则遥控设备 8可以中断流传送处理 (例如，通过向流传送装置发送暂停流传送的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、撮像タスクと並列するシーン判別タスクの下で、被写界が夜景シーン，アクションシーンおよび風景シーンのいずれに相当するかを周期的に判別する。

CPU48在与摄像任务并行的场景判别任务下，周期性判别拍摄视场相当于夜景场景、动作场景及风景场景的哪个场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、撮像タスクと並列するシーン判別タスクの下で、被写界が夜景シーン，アクションシーンおよび風景シーンのいずれに相当するかを周期的に判別する。

CPU48在与摄像任务并行的场景判断任务下，周期性地判断拍摄视场相当于夜景场景、动作场景以及风景场景中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レンズユニット8とフロントケース3との間にエラストマー製のレンズホルダ9及び多孔性膜10が設けられる。

而且，在透镜单元 8与前壳 3之间设置有弹性体 (elastomer)制的透镜保持器 9以及多孔性膜 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射ミラー129は、キャリッジ本体128に設けられ、フルレートキャリッジ121からの反射光Rをスキャナユニット123へ導く。

反射镜 129设置于托架主体 128，并将来自全速率托架 121的反射光 R朝扫描仪单元 123引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、一点鎖線で示される3つの係数は、3番目の奇数係数と偶数係数を求めるために必要な係数であるので、内蔵されるフリップフロップにラッチされる。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第三奇系数和偶系数的系数，并且因此被锁存在嵌入的触发器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、一点鎖線で示される3つの係数は、4番目の奇数係数と偶数係数を求めるために必要な係数であるので、内蔵されるフリップフロップにラッチされる。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第四奇系数和偶系数的系数，并且因此被锁存在嵌入的触发器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、画像形成装置1のジョブログ生成部101は、画像形成装置1が実行したジョブに関する情報つまりログのログデータ4を生成する。

在图 3中，图像形成装置 1的作业记录生成部 101生成与图像形成装置 1执行的作业有关的信息即记录的记录数据 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係る無線中継装置の概略動作を説明するためのタイムチャートである。

图 4是用于描述根据本发明的实施例的无线中继设备的操作总览的定时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計値間の差の絶対値を利用する理由は、差の方向（＋，−）によって、変化度の和が相殺される場合を防止するためである。

使用统计值之间的差值的绝对值的原因是防止差值的和由于差值的方向 (例如正的值或负的值 )而抵消。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのようなタイミング要件が、DS1データ信号またはE1データ信号に関する導き出されるクロック信号の制御された位相移動（controlled phase movement）またはMTIE（最大時間間隔誤差）限度である。

一个这样的定时要求是对于用于 DS1或 E1数据信号的所得到的时钟信号的受控相位移动或最大时间间隔误差 (MTIE)限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、動画撮像条件81のうちフレームレートおよびフレームサイズは、ユーザが操作部41に入力して変更可能であるが、他の撮像条件は、予め定められたデフォルト値に設定されており、ユーザは変更することができない。

其中，关于运动图像摄像条件 81中的帧率及帧尺寸，能够由用户输入至操作部 41并可进行变更，其他摄像条件被设定为预先确定的默认值，用户是无法进行变更的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、上述した構成を有する携帯電話機1が、文字の入力を利用者から受付けた際の動作について、図8に示すフローチャートを参照して説明する。

接下来，参考图 9所示的流程图，将描述当具有上述结构的便携式电话 1接受来自用户的字符输入时执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU15は、各画像形成条件として、画像形成要求に示されるFunctionにより、対象となる画像の形成に関する機能（ここではコピー機能である）を判別し（ステップS33）、Scan_sideにより、原稿の読み取り（ここでは片面である）を判別し、Nin1により、集約するページ数（ここでは2である）を判別し、Paper_sizeにより、出力する際の用紙のサイズ（ここではA4である）を判別し、Print_sideにより、用紙への出力が片面か両面か（ここでは両面である）を判別する（ステップS34）。

更特别地，作为每个图像形成条件， CPU15确定在用于确定将为目标图像的形成而执行的功能 (这里指复印功能 )的图像形成请求中规定的“功能”(步骤 S33)，确定用于确定读取原本的边 (这里指单边 )的“扫描 _边”，确定用于确定将合并的页数 (这里指两页 )的“N合 1”，确定用于确定输出纸张尺寸 (这里指 A4尺寸 )的“纸张 _尺寸”，以及确定用于确定纸张的单面或双面用于输出 (这里指双面用于输出 )的“打印 _面”(步骤S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210では、通信装置は、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信し、前記第1時間間隔と第2時間間隔は重複しない時間間隔である。

在步骤 210中，通信装置在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証要求部410は、前記電力会社サーバ200から、前記認証要求の再送信指示を受信して、再度、前記認証用情報の入力画面データを呼び出して出力部406に表示し、この入力画面で受け付けたユーザの認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で前記サービスプロバイダサーバ100に送信するとしてもよい。

另外，所述认证请求部 410可以从所述电力公司服务器 200接收所述认证请求的再发送指示，再次调用所述认证用信息的输入画面数据来显示在输出部 406，通过所述通信部 407向所述服务提供者服务器 100发送包含在该输入画面中接受的用户的认证用信息的认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータは、方法300のブロック302を参照して述べたように、他の情報のうちで、第1の広告の優先度、広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度または、広告の人口統計適用に関する情報を含み得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，除了其它信息以外，该元数据可以包括与下述有关的信息： 第一广告的优先级； - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステム300に関連して前述した様々な要素が参照されるが、例示的な方法400の実装形態は、例示的なシステム300に限定されないことを理解されたい。

尽管参照结合示例性系统 300上述的各个元件，但是应理解，示例性方法 400的实施不限于示例性系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステム500に関連して前述した様々な要素が参照されるが、例示的な方法600の実装形態は、例示的なシステム500に限定されないことを理解されたい。

尽管参照结合示例性系统 500上述的各个元件，但是应理解，示例性方法 600的实施不限于示例性系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証システムおよび侵入検出システムは、建物等の物理的環境の敷地内の保護エリアへの不正アクセスを制御および／または検出するために多く利用されている。

认证系统和入侵检测系统经常被用于控制和 /或检测对诸如建筑物这样的物理环境场所内的安全区域的未授权访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、撮像画像間で2次元の回転を生じるような撮像条件で撮像を行っても、撮像条件に応じて最適な接続ラインが選択されるので、つなぎ目の目立たない高品質のパノラマ画像を容易に生成できる。

因此，即使当在摄取图像间发生二维旋转这样的图像摄取条件下执行时，根据图像摄取条件最佳连接线也被选择，因此能够容易地生成其中接缝不显著的高质量全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には例えば、端末において、転送先に関するユーザの指定を受け付け、転送先に対応するボックス番号を端末からアダプタ1へ通知する。

具体例如在终端接受用户的关于接收方的指定，将对应于接收方的箱号从终端通知适配器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 複数のリソースに関連する条件を判定するための手段と、前記複数のリソースの順序付けを作成するための手段と、前記順序付けおよび前記条件に基づいて前記複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するリソース利用メッセージ（RUM）を送信するための手段と、を備える、無線データ通信の装置。

用于创建所述多个资源的排序的装置； 及用于基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的资源利用消息(RUM)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ノードB104は、E−DPCCH品質、速度要求受信統計、H−ARQデータ伝送統計（つまりACK／NACK情報）、および／またはE−DPDCHおよびE−DPCCH BLERなど、必要な情報をRNCに供給する。

在这种情况下，Node-B 104会向 RNC提供必要的信息，例如 E-DPCCH质量、速率请求接收统计、H-ARQ数据传输统计 (也就是 ACK/NACK信息 )和 /或 E-DPDCH和 E-DPCCH BLER。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標（A，T，G）はまた、確定シーンが風景シーンであるとき図13に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがデフォルトシーンであるとき図14に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

另外，坐标 (A，T，G)，在确定场景是风景场景的时候在图 13所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出，在确定场景是默认场景的时候在图 14所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画像20の被写体に対する撮影用照明光の発光の有無を取得し、表示画像20において撮影用照明光の発光の有無が所定条件を満たしていない要素であり、撮影用照明光の発光の有無が所定条件を満たしていないため表示画像20全体の色に問題があると判別する。

此外，取得摄影用照明光对显示图像 20的被拍摄体的发光的有无，而判断为，在显示图像 20中摄影用照明光的发光的有无为不满足预定条件的要素，由于摄影用照明光的发光的有无不满足预定条件，因此显示图像 20整体的颜色存在问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、この画像形成装置100のFAX通信部160には、画像データの送受信用に公衆回線が接続され、ネットワークインターフェイス304にはネットワーク回線が接続されている。

如图 3所示，图像形成装置 100的 FAX通信部 160连接着图像数据的收发信号所用的公用线路。 对网络接口 304连接网络线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、この画像形成装置100のFAX通信部160には、画像データの送受信用に公衆回線が接続され、ネットワークインターフェイス304にはネットワーク回線が接続されている。

如图 3所示，图像形成装置 100的 FAX通信部 160连接着图像数据的收发所使用的公用线路。 网络接口304与网络线路连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻って、液晶モニタ150は、マイコン110からの信号を受けて、画像や各種設定の情報を表示する。

回到图 2，液晶监视器 150接受来自微机 110的信号，显示图像或各种设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPEについて適合した規則が厳密なオフセット順序でフラグメントが受信されることを必要とする場合、このフィールドによって、その条件が満たされたかどうかの判断が迅速化する。

如果对于这个 PE的匹配规则需要以严格偏移顺序接收所述片段，则这个字段将加速是否满足所述条件的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波伝送に置き換えた信号についてもコネクタ端子を設けておくことで、スロット構造4Kに挿入されたメモリカード201が第6例のミリ波伝送構造が適用されていない既存のものの場合には、従前のように電気配線により信号伝送を行なえる。

通过对于由毫米波传输替换的信号也提供连接器端子，当插入到槽结构 4K中的存储卡201是未应用根据第六示例的毫米波传输结构的现有存储卡时，如现有技术中那样，通过布线进行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで格納されるデータは、例えば、UI部18が画像形成装置10に対して着脱可能な要素である場合には現在接続されているUI部18の種類を示すデータ、現在画像形成装置10で印刷情報を蓄積しているか否かを示すデータ等、現在の画像形成装置10の状態を示すデータである。

例如，存储的数据包括指示图像形成装置 10的当前状态的数据 (例如，当 UI单元 18是可以从图像形成装置 10拆卸的元件时，指示当前连接的 UI单元 18的种类的数据 )，以及指示图像形成装置 10当前是否累积了打印信息的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP414のために高い反復を適用することによって、さほど好ましくないチャネル条件を持つユーザ端末によるDL−MAP受信の信頼性を高めることができる。

对 DL-MAP 414采用较高重复可提高具有较不合需信道状况的用户终端收到 DL-MAP的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項10に係る画像形成方法によれば、同一画面上に一覧表示された予約ジョブを識別情報の設定有無に対応して順に実行できるようになる。

根据方案 10的图像形成方法，能够对应于有无设定识别信息而依次执行在同一画面上被一览显示的预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

非スケジューリングされた承認でMAC−dフローにマッピングされたRBにおいて、許容されたデータサイズは無線条件に基づいて変更されない。

对于映射到具有非调度授权的MAC-d流的 RB，允许的数据尺寸并不基于无线条件而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムによると、FSSサーバコンピュータが、MFPにおけるユーザの使用履歴を収集して分析する。

如上所述，根据本实施例的网络图像形成系统， FSS服务器计算机收集并分析在MFP中的用户的使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図5に示された実施形態は「移動体ユニット」に言及しているが、本発明は、陸線電話、VoIP電話、またはサービス・プロバイダからサービスを受ける任意の他の通信ユニットにも同様に応用可能であることを理解されたい。

尽管图 1-5所描述的实施方式涉及“移动单元”，但可以理解的是，本发明同样可应用于陆线电话、VoIP电话、或者任意其它从服务提供商获得服务的通信单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、半導体チップ203B_2は、半導体チップ203B_1において注入同期方式で再生された再生搬送信号を受け取り、周波数混合部8402は、その再生搬送信号を使って受信信号Sin_2を復調する。

另一方面，半导体芯片 203B_2接收半导体芯片 203B_1上通过注入锁定恢复的恢复的载波信号，并且混频器 8402使用恢复的载波信号解调接收信号 Sin_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、ユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態を検出するセンサとしてフットセンサ33を使用しているが、これに代えて距離センサを使用してもよい。

另外，在本实施方式中，作为检测用户存在于图像形成装置 61的附近的状态的传感器使用脚传感器 33，但取而代之也可以使用距离传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、電力管理装置11との通信機能や認証に必要な演算機能を有しない非制御化機器126は、電力管理装置11による認証を受けることができない。

顺便提及，电力管理装置11不对非控制兼容设备126(其不具有与电力管理装置11的通信功能也不具有认证所需的计算功能 )执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、電力管理装置11との通信機能や認証に必要な演算機能を有しない非制御化機器126は、電力管理装置11による認証を受けることができない。

顺便提及，不对既不具有与电力管理设备 11通信的功能，又不具有为认证所必需的计算功能的不服从控制机器 126进行通过电力管理设备 11的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、第2の実施形態の発明では、画像形成装置（複合機100）は、画像形成部6によって形成された画像が印刷された印刷済み用紙を受け入れ、後処理を行う後処理装置2を備え、プログラム（ワークフロー）には、後処理装置2の機能に関する設定項目が含まれ、参照設定項目が後処理装置2に関する設定項目である場合、画像形成部6は、印刷開始後、後処理装置2が後処理装置2の参照設定項目を実行する前に、画像形成を一時停止し、表示部（液晶表示部11）は、画像形成部6が一時停止した状態で、後処理装置2の参照設定項目の現在の設定で処理を行ってよいか確認するための確認画面Cを表示する。

如此，在第二实施方式的发明中，图像形成装置 (复合机 100)具备后处理装置 2，所述后处理装置 2接受打印有由图像形成部 6形成的图像的打印完成纸张，并进行后处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な表現によると、この係数はブロック内の左上端部の低周波数係数に位置する。

根据典型的表示，此系数被置于块的左上角的低频系数之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置の出力速度により区別されるカテゴリ（基本的にはセグメントと同意であって主としてA4用紙等の基準の記録用紙に出力する速度（出力速度）により区別されるカテゴリ）別に、使用頻度が高い機能が集計されて、使用頻度が高い機能に関係するオプション機能が、カテゴリ別に抽出される。

按照由图像形成装置的输出速度而区分的类型 (基本上与段同义且主要由输出到A4用纸等的基准的记录用纸的速度(输出速度)而区分的类型)，累计使用频度高的功能，并按类型提取出与使用频度高的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、監視装置103の制御部131は、ユーザ操作により、あるいは自動的に合計帯域ビットレートの変更があったとき、各監視カメラに対するエンコードビットレートの決定およびその情報の送信を行う。

监视装置 103的控制单元 131在总和带宽比特率自动或通过用户的操作被改变时确定每个监视相机的编码比特率并且发送关于编码比特率的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像指示が入力されたと判断されると（ステップS2；YES）、中央制御部11は、フォーカスレンズ群の合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り等）等を調整させて、被写体の光学像を所定の条件で撮像部2により撮像させる（ステップS3）。

这里，当中央控制部 11判断为已输入摄像指示时 (步骤S2；是 )，中央控制部 11使对焦透镜群的对焦位置及曝光条件 (快门速度、光圈等 )等进行调整，通过摄像部 2以规定条件拍摄被摄体的光学像 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業経営の透明性を高めるためには、経営と所有の分離を徹底することが望ましい。

为了提高企业经营的透明度，将经营权与所有权彻底分离的模式是理想的。 - 中国語会話例文集