「したえのぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユニキャストアドレスを報告することは、例えば、ある一つのエニーキャストグループ内のすべてのホームエージェントが同一のエニーキャストグループのメンバーである他のすべてのホームエージェントのバインディングキャッシュを知っている場合に可能である。

例如，如果一个选播组内的所有归属代理都知道作为同一个选播组的成员的所有其他归属代理的绑定高速缓存，则可以报告单播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、OPTIONSフィールド434内のフラグは、フラグメントがオフセット順序で受信されなければならないかどうか示してよい。

例如，OPTIONS字段 434中的标志可指示是否必须以偏移顺序接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bの開口タイミングの調整は、図2に示すシャッター制御部122が行う。

液晶快门 200a或 200b的打开时刻由图 2所示的快门控制单元 122调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力音声処理部46は、例えば、A／D（アナログ／デジタル）変換器を備え、マイクロホン31が集音したアナログの音声信号をデジタルの音声信号に変換し、信号処理部45へ出力する。

输入语音处理部 46例如具有 A/D(模拟 /数字 )转换器，将传声器 31采集到的模拟的语音信号转换为数字的语音信号，并向信号处理部 45输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

方位分解（Azimuth−resolved）タイミング測定、例えばAOAとRTTとの組合せは、TOF帯、例えば5323ではなく、（太線で示す）536などのタイルを求めることができる。

经方位角分辨的时序测量 (例如，与 RTT结合的 AOA)可确定片区 (例如，用粗线表示的 536)而非 TOF带 (例如，5323)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、関連番組情報配列306は、例えば当該出演者の過去の出演番組の情報で更新され、関連出演者情報配列304は変化しない。

在这种情况下，例如利用表演者的过去节目的信息来更新相关节目信息排列 306，并且不改变相关表演者信息排列 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5E−Fは、光信号428のサイドバンドパワーにおけるデータ変調周波数（例えば、制御信号106のもの）の影響をグラフで示す。

图 5E-F用图形示出了 (例如控制信号 106的 )数据调制频率对于光信号 428中边带功率的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、移動体装置の位置を正確に知ることの利益に対する、シグナリング・コスト、例えばクロックの選択、シグナリングのトリガ、搬送波の選択および通信との間のトレードオフを判断する、費用効果分析に少なくとも部分的に基づくことができる。

推论可至少部分地基于成本效用分析，所述成本效用分析在信令成本 (例如，时钟选择、触发信令、载波选择和通信 )与准确知道移动装置的位置的利益之间进行权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数再使用では、複数のメッセージが一度に（例えば、ビーコン・ベースのシグナリングを用いて）伝送されうる。

在频率重用中，可以 (例如，通过使用基于信标的信令 )同时传送多个消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、N個のグループの各々は、送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するために巡回遅延ダイバーシティを使用する。

另外，N个群组中的每一者使用循环延迟分集将发射分集转换成频率分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8を参照して説明したタイミングで各符号フレームのデータの出力、データの記憶が行われる場合について説明する。

例如，在参考图 8所说明的定时上进行码帧的数据的输出和该数据的存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、干渉によるコアネットワークセグメント14でのパケット損失は、比較的稀である。

例如，由于干扰引起的核心网络段 14上的分组丢失相对罕见。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、図6に示されるCG合成システム101のように構成することができる。

具体地，可以采用如图 6所示的 CG合成系统 101的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAW＿FIRSTフィールド430は、オフセット−0フラグメント（すなわち、0に設定されたフラグメントオフセットフィールド、たとえば図2のフラグメント246を有するフラグメント）が受信されたかどうか示す真／偽フィールドである。

SAW_FIRST字段 430是指示是否接收到偏移 0片段 (即具有设置 0的片段偏移字段的片段，例如图 2的片段 246)的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

右画像信号の立ち上がりエッジタイミング信号（I_RIGHT_TIMING）は、右画像信号の水平ブランキング期間が開始した瞬間に”H”が立ち上がり、すぐに”L”に立ち下がる。

在右图像信号的水平消隐时段开始的时刻，右图像信号的上升边缘定时信号 (I_RIGHT_TIMING)上升为“H”，并且立即下降为“L”。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、エンティティは、この秘密を含むグラフト34によってマークされる。

因此，实体被包含该秘密的移植 34标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

目黒と五反田、どちらの駅が会社により近いですか？

目黑和五反田哪个车站离公司更近呢？ - 中国語会話例文集

子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない．

孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。 - 白水社 中国語辞典

これらのフローチャートのステップを加えることにより、キャリブレーションは、新しいステッピングモーターのステップに移動する前に、二つのステッピングモーターのステップの間をn回行ったり来たりする。

由于增添了这两个流程步骤，校准将在移动到一个新的步进电机步之前在两个步进电机步之间往返 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1が偶数枚目であれば（ACT210でNo）CPU130は、例えば、RGTモータ71とINモータ74をオンして、入口ゲートソレノイド72をオンして（ACT212）、ACT256に進む。

如文稿 G1为第偶数张 (ACT210的否 )，则 CPU 130例如导通 RGT电机 71和 IN电机 74，导通入口闸门螺线管 72(ACT212)，前进到 ACT256。 - 中国語 特許翻訳例文集

インスタンスBはまた、グラフトのないストリームの振る舞いを優先して分析するが、分析はまた、例えばグラフトのないストリームよりも稠密でないサンプリングに従って、マスキンググラフトのあるストリームにも関する。

实例 B还分析行为，优先对不具有移植的流分析，但是分析还可以涉及具有隐匿移植的流，例如根据比不具有移植的流更稀疏的采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1および第2の実施の形態では、CCU33がマスターとしてタイミング管理がしているため、システムタイミング管理が比較的容易に行えるのに対し、第3の実施の形態では、あるCCU33が持つフレーム同期タイミングに依存するのではなく、ピア・ツー・ピアの遅延量を測定するため、より柔軟性の高い測定が行える。

例如，在第一和第二实施例中，由于定时管理是将给定 CCU 33用作主控来执行的，所以可以相对容易地执行系统定时管理。 另一方面，在第三实施例中，不是取决于给定CCU 33的帧同步定时，而是对等延迟被测量，从而允许更灵活的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1および第2の実施の形態では、CCU33がマスターとしてタイミング管理がしているため、システムタイミング管理が比較的容易に行えるのに対し、第3の実施の形態では、あるCCU33が持つフレーム同期タイミングに依存するのではなく、ピア・ツー・ピアの遅延量を測定するため、より柔軟性の高い測定が行える。

例如，在第一和第二实施例中，CCU 33执行作为主设备的定时管理，从而可以相对容易地执行系统定时管理，而第三实施例测量端对端 (peer-to-peer)延迟的量而不是取决于某一 CCU 33的帧同步定时，因而可以进行更灵活的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタ送信機からのシグナリングは、それ自身に指定されたキャリア周波数帯域内に通常のシグナリング、例えば、割り当て信号、オプションのパイロット信号、及び／又はオプションのビーコン信号、そして1つのセル中で使用される1又はそれより多くの、例えば、別の2つの、キャリア周波数帯域内のビーコン信号を含む。

来自每个扇区发射机的信令包括在它自己指派的载波频带内的普通信令，例如分配信号、可选导频信号和 /或可选信标信号，以及在小区使用的一个或多个例如其它两个载波频带内的信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、基準信号モジュール314は、グループの各々内の各アンテナを識別するために、グループ化されたアンテナからの基準信号を（受信された遅延を利用して）復号またはアンプリコードすることができる。

换句话说，参考信号模块314可解码或未预编码来自经分组天线的参考信号(利用所接收延迟)，以便识别群组中的每一者内的每一天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの外貨を使って買って帰った実験器具は，実験室に置いたまま無用の長物になった．

花很多外汇买回来的仪器，搁在实验室成了摆设。 - 白水社 中国語辞典

【図10】本発明の第2の実施の形態による4個の送信アンテナを備えた場合の参照シンボルマッピングスキームに対する図である。

图 10示出根据本发明的原理的第二实施例的四个发送天线情况下的参考码元映射方案； - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、DVB伝送システムは伝送パラメータシグナリング（TPS）を使用し、それによって送信機が各送信されるフレームのシグナリングパラメータ、例えば符号化率および変調方式を受信機に提供することができるようになる（例えば、非特許文献4を参照）。

在这点上，DVB传输系统使用传输参数信令 (TPS)，使得发送器可以向接收器提供每个所传输的帧的信令参数，例如编码率和调制机制 (例如，参见 ETSI EN 300744V1.5.1(2004-11)，Digital Video Broadcasting(DVB)；Framing structure，channel coding and modulation for digital terrestrialtelevision)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、シェーディング補正前の試料画像180の一例を示した図である。

图 10是示出还没有进行明暗校正的样品图像 180的实例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の兵力で都市を包囲し，敵の援軍が来たらあらかじめ配置してある兵力で敵をせん滅する．

围城打援((成語)) - 白水社 中国語辞典

Nスイッチング周波数のグループでは、N−Gスイッチング周波数のセットが固定されたままであり、一方、G（例えば、G＝1）スイッチング周波数はダイナミックに計測されることが言及されることになっている。

请注意，在一群组N个开关频率中，一组N-G个开关频率可保持固定，而动态地缩放G(例如，G＝ 1)个开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタート・マーカー25は、適応された背景ビデオのための前記セカンダリ・ストリームを持つセグメント27の開始を示し、エンド・マーカー26は、セグメント27の終了又は通常のセグメント24の開始を示す。

起始标志 25指示具有用于所适配的背景视频的所述辅流的片段 27的起始，而结束标志 26指示片段 27的结束、或者正常片段 24的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のレベルの再送信は、それが、トランスミッタ310の中の変調器のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ、インターリーバ、およびシンボルマッピングモジュール）によるパケットを処理することを未然に防ぐことができるので、エラー訂正の効率を改善することができる。

因为此第一层级重发可消除由发射器 310中的调制器的后端 (例如，信道编码器、交错器及符号映射模块 )处理包，所以所述第一层级重发可改善错误校正的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報は例えば、このシグナリングメッセージ中に新たに定義されるオプション中に含まれてもよい。

位置信息可以例如包括在该信令消息中新定义的选项中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるAGのビットローディング値範囲に含まれない、関連づけられたビットローディングを有するクライアントを考慮してみる。

例如，考虑具有关联比特加载的客户端，所述比特加载在 AG的比特加载值范围之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック信号306のうちの1つ（例えば、4MHzのクロック信号）は、Bluetooth無線装置310の動作（例えば、周波数合成及び周波数ホッピングタイミングの送受信）を制御する。

一个时钟信号 306(例如 4MHz的时钟信号 )控制蓝牙无线电 310的操作 (例如频率合成和发送 /接收跳频定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード（例えば、2381−238S、2411−241Qおよび2441−244P）は、異種の感度または周波数に対する反応（例えば、局所発振器を備えた干渉またはカップリング）、電流および電圧要件がありえる。

负载 (例如，2381-238S、2411-241Q和 2441-244P)可具有全异的对频率的敏感性或响应 (例如，干扰本机振荡器或与本机振荡器耦合 )以及电流和电压要求； - 中国語 特許翻訳例文集

(例えばPDCCHのような制御チャネル上の)シグナリングメッセージを用いてリソースが付与される場合、シグナリングメッセージごとのダウンリンク送信に使用されるリソースに起因するオーバーヘッドが存在する。

如果使用信令消息 (例如，在诸如 PDCCH之类的控制信道上 )来许可资源，则具有由于在每一个信令消息的下行链路传输中使用的资源而引起的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）前回送信時（例えば、図3の時間T1）のためのスケジューリングが行われるタイミングで測定された信号の受信品質と、今回送信時（例えば、図3の時間T2）のためのスケジューリングが行われるタイミングで測定された信号の受信品質と、の差によって、回線品質の変動値を計算する方法。

(1)根据在进行用于上次发送 (例如图 4的时间 T1)的调度的时刻所测量的信号的接收质量、与在进行用于此次发送 (例如图 4的时间 T2)的调度的时刻所测量的信号的接收质量之差，来计算线路质量的变动值的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で特定のタイプのトンネリング（例えば、HA124とPDSN122との間のIPベースのトンネリング、およびPDSN122とRNC116との間のGREベースのトンネリング）に関して主に示され、説明されるが、本明細書で示され、説明されるサービス品質の制御機能は、その他のタイプのトンネリングを使用して情報を伝えるネットワーク内でサービス品質を制御するために利用され得る。

尽管这里的主要描述和说明的是关于专用的隧道类型 (例如，在 HA124和 PDSN 122之间的基于 IP的隧道，在 PDSN 122和 RNC 116之间的基于 GRE的隧道 )，这里主要描述和说明的服务质量控制功能可以用于在使用其它类型的隧道传送信息的网络中控制服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、図7のCG合成システム141に代えて、図11に示されるCG合成システム241のように構成することができる。

具体地，例如，图 7的 CG合成系统 141可以被以图 11所示的方式配置的 CG合成系统 241替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1360は、（たとえば、32MHzのサンプリングレートで）バンドパスフィルタ1120からの入力信号をサンプリングし、信号の各サンプルをデジタル値に変換するように構成された、アナログデジタル変換器1305をさらに備えることができる。

能量检测系统 1360还可以包括： 模数转换器 1305，其配置为对来自带通滤波器1120的输入信号进行采样 (例如，以 32MH的采样率 )并将该信号的每个采样转换成数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6（a）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図

图 6(a)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6（b）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図

图 6(b)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ストリーミングビデオの種類等に応じて優先度を設定する構成としてもよい。

例如，也可以采用根据流视频的种类等设定优先级的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群は、例えば、図4に示すように、各コンテンツのサムネイルとして一覧表示される。

内容组例如如图 4所示显示为各个内容的略图列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

（学校教育・テレビ番組で文化・科学の知識によって質問に答えさせる）知識クイズ．

知识竞赛 - 白水社 中国語辞典

処理部16は、複数のグループのそれぞれに対応づけられながら備えられている。

处理部 16对应于多个组的每一个而设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

肯定の場合、SMPSのスイッチング周波数（例えば、fN）は、動作730で調整される。

在肯定情况下，在动作 730处调整所述 SMPS的开关频率 (例如，fN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば図2，図6，図10−13に示されるような伝送法が好ましい。

具体而言，例如优选图 2、图 6、图 10-13所示那样的传输法。 - 中国語 特許翻訳例文集