「したがわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それから、長男の家族が遊びに来て私たちは一緒に食事をしました。

然后，长子一家来玩，我们一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

昨日は、こちらからお電話を差し上げることができず、大変失礼いたしました。

昨天没能给您打电话真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった．

这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。 - 白水社 中国語辞典

したがって、原稿の原稿面を上向きにして原稿台ガラス2に載置し、原稿の読み取りを行うと、原稿の裏面側が読み取られる。

因而，使原稿的原稿面朝上地装载在原稿台玻璃 2上并进行原稿的读取时，原稿的背面侧被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？

在上次的商谈中，决定了面向便利店的商品需要涨价，面向百货店的商品怎么样呢？ - 中国語会話例文集

君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．

你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？ - 白水社 中国語辞典

わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など．

我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。 - 白水社 中国語辞典

川のほとりに1隊の人々がいるが，それは新婦側へ花嫁を迎えに行く人々である．

河边有一支队伍，那是迎亲的。 - 白水社 中国語辞典

Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。

十天之内在海湾地区的五个地方，将会向潜在客户分发装有30克Cream-lite的免费礼盒及200克装礼盒的优惠券。 - 中国語会話例文集

具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。

具体地，对于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17设定的上述参数所表示的亮度，乘以用于对其标准化的规定系数等，然后将相加或者相乘的结果作为 EVF 14自身的亮度取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

首謀者は必ず処罰するが，脅かされて従った者はその罪を問われず，功績のある者は賞される．

首恶必办，胁从不问，立功受赏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

【図3】回動させた表示部を下側から見た拡大斜視図である。

图 3是示出从下侧看的已转动的显示单元的放大立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その科学者たちの話は私にはちんぷんかんぷんだった。

那些科学家们的话对于我来说莫名其妙的 - 中国語会話例文集

私たちは、遅延によって発生した損害を請求するつもりです。

我们打算请求赔偿因延迟而导致的损害。 - 中国語会話例文集

とても気に入ったので、私はそれらを色違いで買いました。

因为特别中意，所以我买了不同颜色的那些。 - 中国語会話例文集

私たちは、波のプールや流れるプールやスライダーで遊びました。

我们在波浪泳池和流动泳池还有弯道泳池那玩了。 - 中国語会話例文集

私は10月の初旬にあなたの研究室に伺いたいです。

我想在2012年10月的初旬的时候拜访您的研究室。 - 中国語会話例文集

今後とも、私たちの広報活動にご協力をお願いいたします。

今后也请协助我们的宣传活动。 - 中国語会話例文集

私たちは始めに図面を書き、それを元に絵を描きました。

我们先画设计图，然后依图描画。 - 中国語会話例文集

どうしたら私はこの映画をたくさんの人に観てもらえるのか。

我怎么做才能让很多人看这部电影呢？ - 中国語会話例文集

その時は、私は再びあなたに協力をお願いします。

那时候我会再次请求你的帮助。 - 中国語会話例文集

老船頭は二つ返事で彼らを対岸に渡すことを承知した．

老艄公痛快答应把他们摆渡过去。 - 白水社 中国語辞典

何か月も腕を磨かなかったので，私の腕前は鈍ってしまった．

几个月没练，我的手艺又回生了。 - 白水社 中国語辞典

いいところへ来た，私はちょうど君を捜していたところだ．

你来得正好，我正在找你哩。 - 白水社 中国語辞典

彼は意見を求めるようなまなざしで私たちを眺めていた．

他用询问的目光望着我们。 - 白水社 中国語辞典

彼はただぽかんと私を見ているだけで，長い間言葉を発しなかった．

他眼睁睁地看着我，半天没有说话。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、焦点検出用画素SVCの開口部OPVCは下側に偏倚しているため、撮影レンズTLの上側の射出瞳EPVCを通過した光束を受光する。

焦点检测像素 SVC的开口部 OPVC向下偏移，并由此接收已经通过摄像透镜 TL的上侧的出射光瞳 EPVC的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は再びそれが現れると期待せんばかりに、自分が捕獲器を置いておいた場所を見つめた。

他光因为期待那个再次出现，就盯着自己放捕捉器的地方。 - 中国語会話例文集

私たちの宇宙ができる前に時間と空間は存在していたと言う科学者もいる。

也有说在我们的宇宙形成之前时间和空间就存在了的科学家。 - 中国語会話例文集

私が8月25日にあなたへ送った資料の内容で再検討お願いします。

请您再考虑考虑我8月25日发给您的资料的内容。 - 中国語会話例文集

私は張さんに手紙を出したが，1か月あまりたってもまだ彼の返信を受け取っていない．

我给老张写了一封信，一个多月还没有收到他的回信。 - 白水社 中国語辞典

私たちの工場は毎週映画を上映しているが，近所の子供たちは皆それにあやかっている．

我们工厂每周放电影，附近小孩儿都沾光。 - 白水社 中国語辞典

彼らは2つの携帯ベッド以外に（れんがなどを台にしてその上に板を渡して）臨時のベッドを作った．

他们除了这两张行军床又支起了一块床板。 - 白水社 中国語辞典

金沙江は，流れが急で波が高く，川の水が大きく起伏して逆巻いている．

金沙江，水急浪大，起伏翻腾着。 - 白水社 中国語辞典

広域ネットワーク106の通信品質が悪い場合、ネットワーク接続装置105は、重要度の高いデータがネットワーク相互接続装置105のバッファ溢れによって失われないように、重要度が低いデータの送信をみあわせるように通信端末201に指示する。

在广域网 106的通信品质差的情况下，网络连接装置 105指示通信终端 201以使重要度高的数据不会因网络相互连接装置 105的缓冲器溢出而被丢失，使重要度低的数据的发送暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

この論文の学習に当たって，我々は人にお頼みして指導してもらい，続けざま3晩読んだ．

学习这篇论文时，我们请人作辅导，一连读了三个晚上。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの複雑で解決し難い問題を解決する方法を捜し出した．

我们找出了解决这个老大难问题的方法。 - 白水社 中国語辞典

図15には、この再調整が行われる場合の再生システム100の全体動作が示されている。

图 15表示进行该重新调整时的再现系统 100的整体动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

親会社が韓国の企業という理由で、これらの法律に従うわけではありません。

不能因为总公司是韩国企业的理由而去遵守这些法律。 - 中国語会話例文集

地区を分けて各ブロックがそれぞれ責任を負う，仕事を分けてそれぞれその担当者が責任を負う．

分片包干 - 白水社 中国語辞典

我々の軍隊は党が軍を指揮するのであって，軍が党を指揮するのではない．

我们这个军队是党指挥枪，不是枪指挥党。 - 白水社 中国語辞典

誰にお願いしたらよいか分からずあなたにメールしております。

不知道拜托谁才好，于是给你发邮件。 - 中国語会話例文集

今回いろいろとお世話をしていただき有難うございました。

这次非常感谢你的帮忙。 - 中国語会話例文集

私たちは夜遅くまで流れ星を見ることを楽しんだ。

我们享受了看流星直到深夜的时光。 - 中国語会話例文集

私は過去完了と過去完了進行形の違いについて勉強した。

我学习了过去完成时和过去完成进行时。 - 中国語会話例文集

あなたの指示に従って、私はその資料を準備すればいいのですね？

按照你的指示，我来准备那个资料就可以吧？ - 中国語会話例文集

私も行動力と勇気があれば大学の時に世界中旅したかった。

我要是也有行动力和勇气的话，大学时期就想去周游世界了。 - 中国語会話例文集

しかしながら、MBMSトラフィック速度は、より短い期間にわたって、実質的に一定としてもよいが、MBMSトラフィック速度は、より長い期間にわたって動的である傾向がある。

然而，MBMS业务速率往往在较长的时间段内是动态的，而 MBMS业务速率可能在较短的时间段内近似于恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

人は出世して金をもうけようとしたり高い目標に向かって自分を高めようとしたりするが，それはあたかも水が常に低い所に流れるのと同じである．

人往高处走，水往低处流。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典