「したさく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

機器情報削除部247は、上記削除処理の実行結果を、実行を指示した機器削除指示部232に通知し（ステップS208）、さらに、機器削除指示部232は、要求元に通知する（ステップS209）。

该装置信息排除部 247将排除处理的结果通知给装置排除请求部 232(步骤S208)，并且该装置排除请求部 232将该排除处理的结果通知给请求源 (步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第3の実施の形態では、再宛先削除部712が削除したファックス番号とその削除回数を削除履歴記憶部722が記憶し、ファックス送信された相手のファックス番号が過去に所定回数以上削除された番号であるか否かを判別して再宛先削除部712が削除する方法について説明する。

所以，在第三实施方式中，对下述方法进行说明，该方法为： 把再接收方删除部 712删除的传真号及该传真号的删除次数存储到删除履历存储部 722中，判断发送传真时使用的接收方的传真号是否是过去被删除了规定次数以上的传真号，然后再接收方删除部 712进行删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1からメンバを削除し、削除したメンバで第2のクラスタ、クラスタ＃2を作成することにより、クラスタ＃1が古いクラスタと新しいクラスタに分岐される。

在一个实施例中，通过从集群 #1去除成员并用该去除的成员来创建第二集群 (集群 #2)，从而将集群 #1叉分成老集群和新集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面例701が示すように、画面データ送信端末100から受信した表示画面を画面全体より小さく表示する。

如画面例 701所示，比画面整体更小地显示从画面数据发送终端 100接收到的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は視差を小さくした3次元処理を行った場合における、表示切り替え時における立体感を示す図である。

图 8是图示出在采用了减小了的视差的情况下进行切换时的立体效果的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、機器管理部24からFrontEnd部23に対して、ユーザ指定された削除対象機器に対応する削除処理の実行結果が通知される。

也就是说，由用户指定的排除装置的排除处理的结果从装置管理部 24被通知到前端部 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部440は、作成されたコンテンツリストを格納部450に入力すると、コンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知を処理部430に入力する。

列表创建部 440当将所创建的内容列表输入到保存部 450时，向处理部 430输入表示内容列表的创建已完成的创建完成通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

このポイントで、DVRは、イベント識別データを作成する。

在该点上，DVR创建事件标识数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】探索処理を説明するフローチャートである。

图 14是示出查找处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】全画像探索処理を説明する図である。

图 16是示出查找整个图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】全画像探索処理を説明する図である。

图 17是示出查找整个图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】全画像探索処理を説明する図である。

图 18是示出查找整个图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】部分画像探索処理を説明する図である。

图 20是示出查找局部图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】部分画像探索処理を説明する図である。

图 21是示出查找局部图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】部分画像探索処理を説明する図である。

图 22是示出查找局部图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】部分画像探索処理を説明する図である。

图 23是示出查找局部图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】部分画像探索処理を説明する図である。

图 24是示出查找局部图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】探索範囲の一例を示す図。

图 6是示出搜索范围的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

200億円の調達コストの削減を実施する。

将削减200亿的供应成本。 - 中国語会話例文集

問題解決の為に、ディシジョンツリーを作成する。

为了解决问题，我决定做一个决策树。 - 中国語会話例文集

それは私の好きな監督の作品です。

那是我喜欢的导演的作品。 - 中国語会話例文集

私は漫画が、特にこの作品が好きだ。

我喜欢漫画，特别是这部作品。 - 中国語会話例文集

私の解決策についてどう思う？

你认为我的解决方案怎么样？ - 中国語会話例文集

私は英文を作成する能力がないようです。

我好像没有写英语作文的能力。 - 中国語会話例文集

それは各部門の担当者が作成する。

那个由各部门的负责人来制作。 - 中国語会話例文集

私も映画化がきっかけで彼の作品を読んだ。

我也是因为拍摄成电影才读了他的作品。 - 中国語会話例文集

私の作品を見てくれてありがとう。

谢谢你看了我的作品。 - 中国語会話例文集

私の作文をブログに掲載する。

把我的作文登载到博客上。 - 中国語会話例文集

土壌炭素流出物を削減する

减少土壤碳流出 - 中国語会話例文集

貴社の経費削減のお役に立てるかと存じます。

我们相信会对贵公司的缩减经费有帮助。 - 中国語会話例文集

必ず貴社の経費削減のお役に立ちます。

一定会对贵公司的经费缩减有所帮助。 - 中国語会話例文集

映画タイトルを検索するシステムを構築する。

构建搜索电影名字的系统。 - 中国語会話例文集

彼の作詞とラップの技術は高く評価されている。

他的作词和说唱的技术被高度评价。 - 中国語会話例文集

トウモロコシの畑に大豆を間作する．

玉米地里插花着种大豆。 - 白水社 中国語辞典

どの家でも食糧を蓄えて凶作に備える．

家家都存粮备荒。 - 白水社 中国語辞典

彼らはいつも両面作戦で大衆を欺く．

他们惯用两面派的手法欺骗群众。 - 白水社 中国語辞典

トウモロコシ畑に大豆を間作する．

在玉米地里间作大豆。 - 白水社 中国語辞典

これは疑いもなく彼の心血を注いだ傑作である．

这无疑是他的绞心杰作。 - 白水社 中国語辞典

国の政策を大衆によくわかるよう説明する．

把国家的政策向群众解释清楚。 - 白水社 中国語辞典

彼女は何もかも古臭く，全く面白くない．

她样样都这么老派，真没意思。 - 白水社 中国語辞典

畑に湿りのある間に急いで作付けをする．

抢墒播种 - 白水社 中国語辞典

彼は詩歌を書くだけでなく，他の作品も書く．

他不仅写诗歌，也写别的文章。 - 白水社 中国語辞典

種まきから収穫までの期間が短い作物．

小日月庄稼 - 白水社 中国語辞典

私は生臭く嫌なにおいをかぐとすぐ吐き気を催す．

我闻到腥臭的气味就要恶心。 - 白水社 中国語辞典

設備は古臭く，型式が雑多である．

设备陈旧，型号庞杂 - 白水社 中国語辞典

これは贋作だと，私はあえて断定する．

我敢肯定，这是赝本。 - 白水社 中国語辞典

農作物は季節に従い時が巡って成熟する．

农作物随着时节运转而成熟。 - 白水社 中国語辞典

私は作文を書くのが一番好きである．

我最喜欢作文。 - 白水社 中国語辞典

部隊は払暁に作戦を開始する．

部队在拂晓开始作战。 - 白水社 中国語辞典

最後に、出来上がった探索パケットをパケット送信部1209が選択したNICを通して送信する。

最后，包发送单元 1209经由所选择的 NIC发送创建的响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集