「したじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

DL118、124による通信では、BS102の送信アンテナは、AT116、122のためのUL118、114の信号対雑音比を向上するために、ビームフォーミングを利用しうる。

在经由DL 118、124的通信中，BS 102的发射天线可利用波束成形来改进 AT 116、122的 DL 118、124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、システム・フレーム数（SFN）は、マスタ情報ブロック（MIB）において定義された制限されたビット数しか有していない。

另一方面，系统帧编号 (SFN)具有可在主控信息块 (MIB)中界定的有限数目的位。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ1236は、また、本発明の一実施形態において、入来する電話の呼び出しをユーザに知らせるためにも使用される。

在根据本发明的实施例中，扬声器 1236还用于通知用户传入的电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他の実施形態においては、図2のカオス信号生成器212の原理を変更することなく、μについて他の値を使用してもよい。

在其他实施例中，可以使用μ的其他值，而不改变图 2的混沌噪声产生器 212的工作原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、探知利用鍵取得部22は、生成した一時ネットワーク鍵を、通信フレーム取得部22へ応答する。

另外，短期利用密钥取得部 22将所生成的暂时网络密钥向通信帧取得部 23响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーフィルタを有する単版方式の撮像装置は、撮像素子から1画素あたり単色の情報しか得ることができない。

具有颜色滤波器的单 CCD型的摄像设备只能从摄像元件获得每像素的单色的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態による無線通信システムにおける再送信するためのMPDUを構成するための手続きを示す図である。

图 7图解了根据本发明一示范性实施例的在无线通信系统中的构建重发 MPDU的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、図2aまたは図5のフローチャートに従う多数のキャリブレーションが連続して行われる。

在另一个实施例中，依次执行多次按照图 2a或图 5的流程图所示的校准。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPFCは、トラフィックが正しいポートからノードに到着したことを保障するため、ネットワーク要素により実行されるチェックである。

RPFC是可以由网络元件执行以保证业务已从正确的端口到达节点的检验。 - 中国語 特許翻訳例文集

多入力多出力（MIMO）通信システムは、データ伝送のために複数（Nt）個の送信アンテナと複数（Nr）個の受信アンテナとを採用する。

多输入多输出 (MIMO)通信系统使用多个 (Nt)发射天线和多个 (Nr)接收天线来用于数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、動作モードが異なっても、ユーザが選択した機能に関係する情報を取得しやすくなる。

因此，即使动作模式不同，用户也会容易地取得与所选择的功能相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A及び図6Bの実施形態において、コネクタ200はRFIDタグ250を有していてもいなくても差し支えなく、またRICチップ280を有することができる。

在图 6A和图 6B的示例性实施例中，连接器 200可具有或不具有 RFID标签 250，并可包括 RIC芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態における数値データとは電子メールの宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化したものである。

本实施方式中的数值数据是指将电子邮件的收件方登录名按照图 5的分配关系经过数值化后的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS400では、CPU106は、特定したMPファイル内から、再生画像指定画面上で使用者によって選択された個別画像ファイルを取り出す。

在步骤 S400中，CPU106从确定的 MP文件内，取出在重放图像指定画面上由使用者选择的独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 映像を取得し、前記映像から1の顔画像を特定し、特定された前記顔画像と、1または複数の特徴量をまとめた顔情報とを関連付け、前記特定された顔画像の特徴量を導出し、導出した前記特徴量と、前記特定された顔画像に関連付けられた前記顔情報の1または複数の特徴量とを比較し、所定条件を満たす場合に、導出した前記特徴量を前記顔情報に追加して記憶することを特徴とする映像処理方法。

7.一种影像处理方法，其特征在于，取得影像，从上述影像确定一个脸部图像，将确定的上述脸部图像与汇总了一个或多个特征量的脸部信息建立关联，导出上述确定的脸部图像的特征量，对导出的上述特征量和与上述确定的脸部图像建立关联的上述脸部信息的一个或多个特征量进行比较，在满足预定条件时，将导出的上述特征量追加到上述脸部信息中并进C行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

前に説明したように、本発明の好ましい実施形態は、登録中でさえもUEまたはMSCサーバでDevIDを保護するものである。

如前面所述，本发明的优选实施例是在UE或MSC服务器处保护DevID，即使在注册期也保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は外装カバー7を省略した状態で録音レベル設定ダイアル2近傍を拡大した図である。

图 3是录音等级设定拨盘 2周围的放大图，其中，省略了外壳 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10は、送信装置100が、設定されている送信電力を予め設定された段階単位で調整する例を示している。

此外，图 10示出发送设备 100调整具有预先设置的级别单位的设置发送功率的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル部12は、使用者が液晶表示部11に押下した部分の位置、座標を検知するためのものである。

触摸面板部 12检测使用者按压液晶显示部 11的部分的位置、坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33aは、通信システム20において、画像データの送受信タイミングを決定するマスタとしての役割を果たす装置である。

CCU 33a是充当确定通信系统 20中的图像数据的发送 /接收定时的主机的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33aは、通信システム20において、画像データの送受信タイミングを決定するマスタとしての役割を果たす装置である。

CCU 33a是用作主设备的设备，其确定通信系统 20中图像数据的发送和接收的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1示出了根据本文中提出的各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された技術は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用することができる。

本文描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンケート結果のクロスセクション分析により、私たちは今日の市場におけるいくつかの興味深い動向を発見した。

通过对调查问卷结果的横断面分析，我们发现了当今市场中几个颇有意思的动向。 - 中国語会話例文集

住宅ローンの借り入れに先立ち、私はその信用金庫との金銭貸借契約を締結した。

在建立房屋贷款之前，我与那家信用金库已经缔结了贷款协议。 - 中国語会話例文集

トップシェアを獲得し得たのは、品質・信頼性はもとより、その標準化が高く評価された結果でもあります。

获得最高市场份额当然有品质和信用的因素，更重要的是将品质和信用标准化这一行为得到了高度评价的结果。 - 中国語会話例文集

期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。

因为在限期内实施最多打九折的特价优惠活动，所以请把握机会。 - 中国語会話例文集

前記動画像の手ぶれ補正装置100は、画像撮影部10からフレーム単位の画像、すなわち、フレーム画像を連続的に受信し、受信されたフレーム画像で手ぶれなどによって発生する歪みを除去するために、前記受信されたフレーム画像を改善された効率的なプロセスを使用して補正した後、補正されたフレーム画像をディスプレイ部30に伝送することができる。

所述活动影像抖动修正装置 100是从影像摄影器 10连续接收以帧为单位的影像，即，帧影像，且为了从接收到的帧影像中去除由于抖动等引起的歪曲，采用得到改善的有效处理程序修正所述已接收到的帧影像之后，将得到修正的帧影像传输到显示器30。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラが静止位置または静止状態にあるか否か、例えばコントローラがユーザの腰の近くで中立状態または安定状態にあるかを決定することもできる。

同样可以确定控制器是否处于静止位置或者静止状态，例如，当控制器处于用户腰附近的中性或者稳定状态时。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像情報書込部26から出力される画像データは、一旦記録部（不図示）に記録された後に図1の画像表示装置1に転送されたり、そのまま画像表示装置1に転送されたりする。

从拍摄信息写入部 26输出的图像数据，或暂时被记录在记录部 (未图示 )中后被传送给图 1的图像显示装置 1，或保持不变传送给图像显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、受信されたブロックの同期ヘッダが有効であることを示すsh_valid[sh_cnt]パラメータが真に設定されているたとき、VALID_SH状態440に進む。

例如，当 sh_valid[sh_cnt]参数 (该参数可能指示接收的块的同步头有效 )设置为“真”时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 VALID_SH状态 440的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1302において、ヘルパーは、トークン識別子に関連する複数（たとえば、数千、数十万、及び／または数百万）の（符号化されたまたは符号化されない）パズルをトークン・プロビジョナから受信する。

助手可从令牌供应器接收与令牌标识符相关联的多个 (经编码或未经编码 )谜题 (例如，几千、几十万、和 /或几百万 )(1302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、MFP101の状態情報を識別情報により識別可能に格納するMIB（Management Information Base）であり、MIBのデータベース本体と、当該データベース本体を構築するためのソフトウェアとの集合体を指す。

MIB 301是根据识别信息以可识别的方式在 MFP 101上存储状态信息的 MIB(管理信息库 )，其包括数据库体和用于构建数据库体的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の方向としての上向き方向の傾きは、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が上を向く方向（矢印A方向）の傾きをいう。

在作为第一方向的向上方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向上转动 (箭头 A的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図のように例えば、画素D6の左斜め上の画素は、先ほどのタイル画像読出し時に画素を間引いた代表画素だけを読んでいるために、実際には対象とする画素データがない。

如该图所示，例如，由于在先前的片图像读取时通过对像素进行间隔剔除仅读取了代表像素，因此位于像素 D6的左斜上方的像素实际不具有要处理的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された態様は、以下において、同一符号が同一要素を示す添付図面と連携して説明され、開示された態様を、限定することなく、例示するために提供される。

将在下文结合附图描述所揭示的方面，附图经提供以说明而非限制所揭示的方面，其中相同标号表示相同元件，且在附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、色温度調整装置1は、GUI表示部3にモニタ11に設定された色温度の状態を表示するため、LAN8を経由してモニタ11と通信する。

具体地，色温调节设备 1经由 LAN 8与监视器 11通信，以将监视器 11中设定的色温的状态显示在 GUI显示单元 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y軸モータ73が正回転または逆回転することにより、スクリュー75が正回転または逆回転し、Yステージ71が、Y軸方向の上方向（正方向）または下方向（負方向）に移動する。

通过 Y轴电机 73的正转或反转会使螺杆 75正转或反转，使 Y台 71在 Y轴方向的上方向 (正方向 )或下方向 (负方向 )移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報は、ブロードキャスト・デバイスで、またはブロードキャスト・デバイスまたは配信システム110内で生成され、別のデバイスまたはモジュール、またはその両方から受信され得る。

广告信息可以在广播设备或分发系统 110处生成，或者可以在广播设备或分发系统 110中生成，可以从另一个设备或模块或者两个设备或模块的组合中接收广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、誤り訂正プロセス400において説明されたプロセスは、図面に示したように、ソフトウェアモジュール670に含まれた命令を実行するプロセッサ604によって実行されることができる。

举例来说，错误校正过程 400中所描述的过程可通过处理器 604执行如图所示的软件模块 670中含有的指令来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、例えば、移動端末20−1，20−2から送信された偏波は、送信時点では共に垂直偏波であるが、基地局10に受信された時点では異なる偏波に変換される。

因此，例如，从移动终端 20-1和 20-2发射的极化波在发射时都是垂直极化波，但是当被基站 10接收时，它们被转换为不同的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】この発明に係るヒンジ装置の第4実施の形態が用いられた携帯機器を、第2筺体を重ね位置に位置させた状態で示す一部透視平面図である。

图 27是本发明第四实施例的便携式装置在第二壳体处于交叠位置时的局部透明平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】この発明に係るヒンジ装置の第5実施の形態が用いられた携帯機器を、第2筺体を重ね位置に位置させた状態で示す一部透視平面図である。

图 42是本发明第五实施例的便携式装置在第二壳体处于交叠位置时的局部透明平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1106は、ノード1102によって受信された情報の分析、および／または、送信機1108による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサでありうる。

处理器 1106可以是专门用于分析节点 1102接收到的信息和 /或产生由发射机1108发送的信息的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、例えばユーザがHDMIコネクタ101又は102に接続されているHDMI機器を他のHDMI機器に交換した場合などに、交換後のHDMI機器に応じた給電制御が行われる。

例如当用户已将连接至 HDMI连接器 101或 102的 HDMI装置与其它 HDMI装置进行交换时，上述处理使得能够进行与交换之后的 HDMI装置相对应的供电控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値413が、VD同期レジスタA（409）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（4131）に一致したとき、VD同期レジスタA（409）が、HDカウンタ同期レジスタA（419）にコピーされる（4201）。

然后，当HD计数器值 (413)与作为存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4131)匹配时，VD同步寄存器 A(409)被复制 (4201)到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値413が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（4132）に一致したとき、VD同期レジスタB（410）が、HDカウンタ同期レジスタB（424）にコピーされる（4241）。

接下来，当 HD计数器值 (413)与作为存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4132)匹配时，VD同步寄存器 B(410)被复制 (4241)到 HD计数器同步寄存器 B(423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値413が、VD同期レジスタA（409）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（4133）に一致したとき、VD同期レジスタA（409）が、HDカウンタ同期レジスタA（419）にコピーされる（4202）。

接下来，当 HD计数器值 (413)与作为存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位扫描开始的 HD计数器值 (4133)匹配时，VD同步寄存器 A(409)被复制 (4202)到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値B（609）が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（6071）に一致したとき、VD同期レジスタB（410）の値が、HDカウンタ同期レジスタB（424）にコピーされる（4241）。

接下来，当 HD计数器值 B(609)与作为存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数的复位扫描开始计数值 (6071)匹配时，VD同步寄存器 B(410)的值被复制 (4241)到 HD计数器同步寄存器 B(423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタA値607が、VD同期レジスタA（409）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（6072）に一致したとき、VD同期レジスタA（409）の値が、HDカウンタ同期レジスタA（419）にコピーされる（4202）。

接下来，当 HD计数器 A值 607与作为存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位扫描开始计数的 VD同步寄存器 A(409)的复位扫描开始计数值 (6072)匹配时，VD同步寄存器A(409)的值被复制 (4202)到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集