「したず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的に、図1（b）において示される実施形態はリンク121、123および125を示し、これらはクライアント105、107および109のそれぞれがサーバ103に情報を返送するために使用され得る。

具体地说，图 1B中图示的实施例示出了可以分别由客户 105、107和 109使用以发回信息给服务器 103的链路121、123和 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、信号線206および信号線204の何れか一方または両方から「H」レベルの制御信号が出力された場合に、電源スイッチ123を閉じる制御信号を電源スイッチ123に出力する。

在该情况下，当从信号线 206和 204的任一或两者输出“H”电平的控制信号时，输出用于闭合电源开关123的控制信号到电源开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、測位部360の動作モードが、エフェメリスデータ取得モード（図9では「Eph．取得モード」で示す）である場合には（ステップS901）、エフェメリスデータ取得動作を継続して行う（ステップS926）。

此外，在定位单元 360的操作模式是历书数据获取模式 (在图 9中由“历书数据获取模式”表示 )的情况下 (步骤 S901)，持续执行历书数据获取操作 (步骤 S926)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、出力装置170は、動画に含まれる人物の数が多いと動画をスロー再生することによって、その中に不審者がいるか否かを判断するための時間的な余裕を観察者190に提供することができる。

这样，输出设备 170可以使观察者 190有额外的时间判断人群中是否包括可疑人。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示した例では、AVアンプ300が出力する音の音質を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 16所示的示例中，在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図35に示した各バイトは符号無しの値で、例えば、設定値aは0から3の範囲の値を、設定値bは0から5の範囲の値を、設定値cは0から2の範囲の値を、それぞれ取るものとする。

在本实施例中，图 35中所示的每一个字节是无符号的值。 例如，设置值 a范围介于 0到 3，设置值 b范围介于 0到 5，而设置值 c范围介于 0到 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスチャネルでのノイズおよび他の妨害のために、変調シンボルは、オリジナルの信号配列中のポイントの厳密な位置に対応しないかもしれない。

由于无线信道中的噪声及其它扰动，调制符号可能不对应于原始信号布阵中的点的准确位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスチャネルでのノイズおよび他の妨害のために、変調シンボルは、オリジナルの信号配列中のポイントの厳密な位置に対応しないかもしれない。

由于无线信道中的噪声及其它扰动，调制符号可能不对应于原始信号布阵中点的准确位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スキャナユニット123は、ハーフレートキャリッジ122からの反射光Rを収束する結像レンズ130と、その収束光を電気信号に変換するためのCCDイメージセンサ131とを有している。

并且，扫描仪单元 123具有成像透镜 130和 CCD图像传感器 131，所述成像透镜 130用于使来自半速率托架 122的反射光 R会聚，所述 CCD图像传感器 131用于将该会聚光转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS802での判定の結果、表示装置40が前記優先機器に対してARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、ステップS803に到る。

根据步骤 S802判定的结果，当判定为显示装置 40没有对上述优先设备通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，前进至步骤 S803。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS803でCEC制御部416は、HDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

在步骤 S803中，CEC控制部 416通过 HDMI连接器 m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示したように、本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10は、レコーダ100と、テレビ200と、シャッタ眼鏡300と、を含んで構成される。

如图 1所示，配置根据本发明实施例的图像显示系统 10，使得其包括记录器 100、电视 200和快门眼镜 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態において、タイムウィンドウの継続期間（duration）は、所定のサイクル数例えば基準クロック19．2MHzXO（水晶発振器）の512サイクルに対応しても構わない。

在一示范性实施例中，时间窗的持续时间可对应于给定参考时钟的预定循环数，例如，512个循环的 19.2-MHz XO(晶体振荡器 )参考时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すように、異常時モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、電力管理装置11（及びその通信に用いる構成要素）が正常な状態に復帰したか否かを判定する（S341）。

如图 16所示，当错误模式下的操作开始时，端子扩展装置 127确定电力管理装置11(以及用于通信的结构元件 )是否已经返回到正常状态 (S341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すように、異常時モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、電力管理装置11（及びその通信に用いる構成要素）が正常な状態に復帰したか否かを判定する（S341）。

如图 16中所示，当开始错误模式下的操作时，端口扩展设备 127确定电力管理设备 11(和用于通信的结构部件 )是否恢复正常状态 (S341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン142eは、リスト項目140eが地図または道順動作に対応することを示し、アイコン142fは、リスト項目140fが「請求書に支払いを行う」動作に対応することを示す。

图标 142e指示列表项目 140e对应于地图或路线指引动作，并且图标 142f指示列表项目 140f对应于“支付账单”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S2でYESの場合、第2の確認部40（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が現在有効か否かを確認する（S8）。

同时，当 S2的判定结果为是时，根据管理应用程序 27，第二确认单元 40(参考图1)确认与应用程序 A1相对应的证书当前有效 (S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、ブロック814において、所定のサンプル時間が経過した後、X（n＋1）が（Xnとして）図4Bの比較器416に再入力される。

在框 814，根据本发明的一个实施例，在预定采样时间后，X(n+1)(作为 Xn)被输入回图 4B的比较器 416。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T10から開始するAGC期間では、AGC動作を行うために、単位画素から出力される信号が不図示の信号処理部によってモニタされる。

在时间T10处开始的 AGC时段中，为了执行 AGC操作，通过信号处理单元 (未示出 )监视从单位像素输出的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には、第1の実施の形態に係る放射線検出素子10を用いた放射線画像撮影装置100の全体構成が示されている。

图 1示出了采用了根据第一示例性实施方式的放射线图像成像装置 10的放射线图像成像设备 100的整体结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDメモリ402において、光電変換部401で発生した信号電荷を、図中に示された矢印の方向に順次転送する構成とすれば、このCCDメモリ402は、8つの信号電荷を一時的に記憶することができる。

就 CCD存储器402而言，只要采用将在光电转换部 401发生的信号电荷、向图中所示的箭头的方向依次传输的结构，该 CCD存储器 402就能够暂时存储 8个信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作例2では、図27のタイミングチャートに示すように、電子シャッタ期間S5のシャッタ動作と非選択化動作を中間読み出しの後で実行する。

在操作实例 2中，如图 27中的时序图所示，在中间读出之后，在电子快门时段 S5中快门操作和用于未选定状态的操作被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、関心のある信号は3秒の2225Hzトーンであり、図1に示すような窓関数が掛け合わされた単純正弦波として生成される。

在该实施例中，所研究的信号是 3秒 2225Hz音调，并且被创建为一个简单正弦曲线乘以一个窗函数，如图 1中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記した種類の光チャンネルモニタが組み込まれることができる波長選択スイッチの一例が、図4−9を参照して記載される。

将参考图 4-9来描述其中可以包含如上所述的类型的光信道监控器的波长选择开关的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続設定処理が開始されると、CPU30は、図4に示すように、上記ステップS120で取得したVID及びPIDと関連付けられた接続設定プロファイル41を特定する（ステップS210）。

当开始连接设定处理时，如图 4所示，CPU 30确定与在上述步骤 S120中获取的 VID和 PID相关联的连接设定简档 41(步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記無線通信システムでは、直交波周波数分割多重方式に従った無線通信が実行される請求項1〜3の何れか一項に記載の無線中継装置。

4.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中在无线通信系统中执行根据正交频分复用的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）前記の実施形態では、図4のフローチャートにおいて、充電完了までの予測時間の算出（ステップS6）を車載機100側で行ったが、予測時間を携帯機200側で算出するようにしてもよい。

(3)在上述实施方式中，在图 4的流程图内，在车载机 100侧进行距充电完成的预测时间的计算 (步骤 S6)，不过也可以在便携机 200侧计算预测时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態では、制御PHYパケットは、図9A、9B、10A、10B、11A、11B、12A、12B、13A、13B、14−20に関して上述したプリアンブルにより信号により伝えることができる。

在这些实施方式中，可以通过上面结合图 9A、图 9B、图 10A、图 10B、图 11A、图 11B、图 12A、图12B、图 13A、图 13B、以及图 14-图 20讨论的前导码而以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

R1、C1およびD1を含む独立した第1の整流器線は、トラベラ1（負荷に至る）を介して端子1と接地面Gの間に、すなわちトライアック1に並列に接続されて図示されている。

包括 R1、C1和 D1的独立的第一整流器线被示出为连接在经由移动器 1的端子 1（通向负载）和接地面 G之间，即与三端双向可控硅开关元件 1并联。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期ヒストグラムとは、図4に示すように、各MBタイプの生起確率に対してオフセットを与えられるものである。 初期ヒストグラムが設定されていなければ、適切な初期ヒストグラムを選択する（S3003）。

初始直方图如图 4所示是对各 MB类型的发生概率施加偏置的，如果没有设定初始直方图，则选择恰当的初始直方图 (S3003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図17に示すように、MBタイプとCodedBlockPatternLumaを同一の可変長符号表で定義するものとして、上記方式によってMBタイプとCodedBlockPatternLuma混在の可変長符号表を生成しても構わない。

另外，如图 17所示，也可以将 MB类型和 CodedBlockPatternLuma设为用同一可变长度编码表定义的类型，利用上述公式生成 MB类型和 CodedBlockPatternLuma混合的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ネットワークセグメントに関連した変更された損失プロファイルに関するフィードバックに応答して、誤り訂正プロセスを変更することを示すフローチャートである。

图 8是图示响应于关于与网络段相关联的改变的丢失描绘的反馈而改变纠错过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、上述したN枚の画像の加算、不適画像に対する処理、およびノイズ低減処理をループ処理によって行う。

在本实施方式中，CPU16通过循环处理来进行上述 N张图像的相加、针对不适合图像的处理、以及噪声降低处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト予測モジュール54は、式（1）に関して上記で説明されたデフォルト重み付け予測アルゴリズムを実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。

默认预测模块 54可表示实施上文关于方程式 (1)所描述的默认加权预测算法的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

明示的予測モジュール60は、式（2）に関して上記で説明された明示的重み付け予測アルゴリズムを実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。

显式预测模块 60可表示实施上文关于方程式 (2)所描述的显式加权预测算法的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗黙的予測モジュール62は、式（3）に関して上記で説明された暗黙的重み付け予測アルゴリズムを実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。

隐式预测模块 62可表示实施上文关于方程式 (3)所描述的隐式加权预测算法的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮前に、図6に関して前述されたように、各色に対応する要素値は個別の配列に分別され、各色配列は、その他から独立して圧縮される。

在压缩前，如参考图 6所述，对应于每个颜色的元件值被分成各个阵列，以及与其他无关地压缩每个颜色阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態2における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 2中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態3における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 3中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 5中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力部15は、ボタンB1〜B4それぞれを介して、図4に示したソフトキーSF1〜SF4それぞれに対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。

换而言之，输入部件 15分别通过按钮 B1至 B4来接受来自用户的用于执行与图 5所示的软按键 SF1至 SF4的每一个相对应的功能的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、入力画面制御部112は、図4に示した文字入力画面WNDの画像データをROM12から読出し、該画像データを表示部16へ出力する。

然后，输入画面控制部件 112从 ROM 12读取图 5所示的字符输入画面 WND的图像数据并将该图像数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、ステップS3にて確定部118が決定した文字を、図4に示した文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する。

然后，显示部件 16将确认部件 118在步骤 3已确认的字符显示在图 5所示的字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29に示すように、動画像符号化プログラム及び動画像復号プログラムは、搬送波に重畳されたコンピュータデータ信号40としてネットワークを介して提供されるものであってもよい。

如图 29所示，动态图像编码程序和动态图像解码程序也可以作为叠加在载波中的计算机数据信号 40而经由网络提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を説明するために、様々な例示的なブロック、ユニット、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムについて、上記では概して、それらの機能に関して説明した。

为了示出硬件和软件的这种互换性，已经围绕其功能来大致描述了各种示例性的方框、单元、元件、组件、方法和算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような送信漏れ信号210をI／Qベクトル位相面に表示すると、図2Aに示すように、I／Qベクトル位相面上においてその大きさの絶対値に対応する円周200上のある地点に位置するようになる。

因此，当在 I/Q向量相平面上表达发射泄漏信号 210时，如图 2所示，其位于与在 I/Q向量相平面上的绝对幅度对应的圆周 200上的一点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252の何れかをブートドライブに選択し、選択したブートドライブに記憶されているオペレーティングシステムを起動する。

引导处理部 203将可移动硬盘 251以及 252中的任一个选作引导驱动器，启动所选择的引导驱动器所存储的操作系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、前記利用者情報として、利用者の利き手が右手または左手の何れかであるかを特定する利き手情報を含むことが好ましい。

另外，本发明第五方面中，优选作为所述利用者信息包括优势手信息，该优势手信息确定所述利用者的优势手是右手还是左手。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器409は、当技術分野で知られるいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 409可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，软输出 Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1224で記録しておいた各ページの印刷時刻に、S1228で取得したキャンセル時刻より後のものがあれば、プリント処理管理部117は該当するページの数をクラウドプリントサービス101に通知する（S1229）。

如果在步骤 S1224中记录的各个页的打印时间包括在步骤 S1228中获取到的取消时间之后的打印时间，则打印处理管理器 117将相应的页数通知给云打印服务 101(S1229)。 - 中国語 特許翻訳例文集