| 意味 | 例文 |
「したね」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18832件
私は一人でベッドで寝ていると、寒さと孤独を感じる。
我一自己在床上睡觉的时候就会感到寂寞和寒冷。
- 中国語会話例文集
私の願いが叶うようにどうか祈ってくださいませんか？
您能为我实现愿望而祈祷吗？ - 中国語会話例文集
お値打ち価格の様々な洗面台をお確かめください。
请查一下各式各样超值的洗漱台。 - 中国語会話例文集
明日は朝起きる時間が早いので今日はもう寝ます。
我明天早上要很早起床所以今天马上就睡觉。 - 中国語会話例文集
私も先生と近いうちに会うことができるように願っています。
我也希望近期可以和老师见面。 - 中国語会話例文集
彼らは天然ガスを液体化する施設を増設する計画だ。
他们计划增设天然气液化的设施。 - 中国語会話例文集
私は中学校の吹奏楽部でクラリネットを吹いています。
我在初中的吹奏乐队吹单簧管。 - 中国語会話例文集
どんなに値段が安くても、私は外国産のものは買わない。
不管有多便宜，我都不买外国产的东西。 - 中国語会話例文集
非換気型の屋根裏は家の中への水の侵入を防ぐことができる。
非换气型的屋顶内侧可以防止水的侵入。 - 中国語会話例文集
そのタッチパネルのスクリーンは無反射の表面であるべきだ。
那个触摸屏的屏幕必须是非反射的表面。 - 中国語会話例文集
ツツガムシのいくつかの種は人間の病気を媒介する。
螨虫的一些品种是以人的疾病为媒介来传播的。 - 中国語会話例文集
私の家では、昨年の夏以来ゴキブリは現れていません。
我家从去年夏天以来就没有出现过蟑螂。 - 中国語会話例文集
この近くにインターネットに接続できる場所はありますか？
这附近有能连接网络的地方吗？ - 中国語会話例文集
こちらの棚の商品は、値札から20%オフとなっています。
这个架子上的商品以标价的80%出售。 - 中国語会話例文集
弊社はインターネット専業の広告代理店でございます。
本公司是专业的互联网广告代理店。 - 中国語会話例文集
現在、販売台数100万台達成記念キャンペーンを実施中です。
现在正在举行达成销售100万台的纪念活动。 - 中国語会話例文集
テレビで3時から日本対ドイツの試合があるので、9時に寝る。
因为3点开始电视会播出日本对德国的比赛，所以我会9点睡觉。 - 中国語会話例文集
ジョンの時計は私の車とほとんど同じくらいの値段だ。
约翰的表和我的车差不多的价钱。 - 中国語会話例文集
昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。
去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。 - 中国語会話例文集
値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください．
希再努力与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典
（生まれて間もない子牛はトラを恐れない→）青年は大胆不敵である．
初生之犊不畏虎。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
あの文章は骨組みはまだよいが，内容がいまひとつ物足りない．
那篇文章架子搭得还不错，就是内容还欠缺一些。 - 白水社 中国語辞典
私は夜お茶を飲むことができない，飲むと寝られなくなる．
我晚上喝不得茶，喝了就睡不着觉。 - 白水社 中国語辞典
革命家が晩年に至るもなお保持すべき革命的精神・品格・真面目など．
革命晚节 - 白水社 中国語辞典
老人の詩と絵の創作に対する旺盛な意欲は往年に劣らない．
老人吟诗作画的豪兴不减当年。 - 白水社 中国語辞典
ここ何年か華蓋星の巡り合わせが悪くて，ことごとくうまくいかない．
我这几年是交华盖运了，事事不顺利。 - 白水社 中国語辞典
非行青少年は悔い改めさえすれば，やはり明るい前途がある．
失足青年只要愿意悔改，还是有光明的前途。 - 白水社 中国語辞典
この種のレイシはうまくないので，お客もごくわずかである．
这种荔枝不好吃，顾客寥寥。 - 白水社 中国語辞典
これらの幼く無知な少年は全く免疫力が備わっていない．
这些年幼无知的少年根本不具备免疫力。 - 白水社 中国語辞典
異性に対する敏感さは既に少年の時期に現われる．
对异性的敏感在少年时期已出现。 - 白水社 中国語辞典
彼の髪の毛は確かに去年に比べめっきり白髪が増えている．
他的头发确乎比去年白得多了。 - 白水社 中国語辞典
改革に対する彼の熱心さは多くの人にまさるものがある．
他对改革的热心是许多人比不上的。 - 白水社 中国語辞典
追加注文できるかどうかは，貴方の値段次第である．
能否增加订货，须视贵方价格如何而定。 - 白水社 中国語辞典
この本を私は持ってはいるが，残念なことに手元にない．
这本书我倒是有，可惜不在手头。 - 白水社 中国語辞典
この種の品物はその土地の人々によってよく使われる．
这种物品为当地人民所习用。 - 白水社 中国語辞典
経験のあるボクサーは常に相手の体力を消耗させようとする。
有经验的拳击者总要消耗对方的体力。 - 白水社 中国語辞典
仕事をする時は一時の情熱だけに頼ってはいけない．
做工作不能只靠一时的热情。 - 白水社 中国語辞典
彼の勇気は前途に対する楽観的信念より来ている．
他的勇气来自对前途的乐观信念。 - 白水社 中国語辞典
私は眠るつもりがないから，気ままに座っているだけでいいよ．
我也不预备睡觉，随便坐就得了。 - 白水社 中国語辞典
来年の今ごろは，私は北京の大学で中国語を学んでいるはずだ．
明年这阵儿，我在北京的大学学习汉语。 - 白水社 中国語辞典
来年各事務室のコンピューターの設置が逐次行なわれるだろう．
明年各办公室的计算机将逐步进行装备。 - 白水社 中国語辞典
私も彼らのコネを使って安いものを買おうとは考えていない．
我也不指望走他们的后门儿买什么便宜货。 - 白水社 中国語辞典
なお、前記スマートメータネットワーク鍵および前記インターネット鍵は、商品・サービス等の利用時に用いられたものであり、前記スマートメータネットワーク鍵は前記分割データB、インターネット鍵は前記分割データA、と想定できる。
所述智能仪表网络密钥以及所述因特网密钥是在商品·服务等的利用时使用的密钥，所述智能仪表网络密钥可以设想到所述分割数据 B，因特网密钥可以设想到所述分割数据 A。 - 中国語 特許翻訳例文集
インターネットパケット（IP1〜IP4）を含む、クライアント端末と種々のインターネットホスト（HO）との間のインターネットパケット（IP1〜IP4）を含むトラフィックは、マスタ（MS1）と多重化／逆多重化コンピュータ（SM）との間の複数の同時伝送経路（7−6，7−8，7−18，7−22）上をトンネルされる。
在客户终端和各种因特网主机(HO)之间的包括因特网分组(IP1-IP4)的业务，通过隧道在主(MS1)和复用/解复用计算机(SM)间的多个同时传输路径(7-6，7-8，7-18，7-12)上传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のように、適用されるタイマー値は、IPTVオペレータによって適切な値に選択され、かつ相対的に低い値で開始する範囲から、例えば、5秒までの値から、分の範囲の値まで、例えば、5分の継続時間を有するタイマー値の範囲で選択することができる。
如上所述，要应用的定时器值可以被 IPTV运营商选择为适当值，并可以选自从相对较低值 (如 5秒 )开始直至分钟范围的值 (如具有 5分钟持续时间的定时器值 )的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
ACIインジケータはACIが存在するか否か、存在する場合、ACIは＋200KHzを中心とした高いRFチャネルおよび／又は−200KHzを中心とした低いRFチャネルを与えられるものであるか否かを表示する。
ACI指示可以指示是否存在 ACI、以及如果存在则该 ACI是否归咎于以 +200KHz为中心的较高 RF信道和 /或以 -200KHz为中心的较低 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
アクセス端末402から受信された、トンネリングされたパケットの場合、セキュリティゲートウェイ412は、トンネル448を介して送信するためにパケットをカプセル化した。
对于从接入终端 402接收到的隧道分组，安全网关412封装该分组以用于通过隧道 448传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 請求項17に記載の複数のコンポーネントからなるネットワークであって、前記コンポーネントが、双方向通信リンク経由で互いに接続される、ことを特徴とするネットワーク。
18.由按照权利要求 17所述的多个组件组成的网络，其中所述组件通过双向通信链路相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、優れたチャネル状態としっかりしたSAプリアンブル設計である簡潔なネットワーク構成において、S-S-S-Pは、最小ネットワークエントリーレイテンシーと合理的なセルID検出信頼性を提供することができる。
然而，在具有极好信道条件与稳健的 SA前导设计的简单网络配置中，S-S-S-P提供最低的网络登录延迟与合理的小区 ID侦测可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述したように、計算装置（102）上で実行する識別モジュールは、機器（108）、機器（106）、及びVPNインターフェース（104）を介し、個々のネットワークインターフェースを検査し得、それぞれが同一目的ネットワーク、通信ネットワーク（100）に対する接続を提供していることを決定し得る。
如上所述，在计算设备 102上执行的标识模块可检查经由设备 108、设备 106、和 VPN接口 104的各个网络接口，并确定这些网络接口各自提供对同一目的地网络，即通信网络 100的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
