| 意味 | 例文 |
「したね」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18832件
5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。
虽然说会给我5%的折扣，但是昨天收到的账单上还是通常的价格，希望您能更正。
- 中国語会話例文集
私もママと喧嘩して一年位話したことが無かった。
我也和妈妈吵架，一年左右没说过话。 - 中国語会話例文集
山田さんに電話で伝えましたが念のため返信します。
我打电话告诉了山田，但是以防万一会给你回信。。 - 中国語会話例文集
もし猫を飼っていたら、私は一人ぼっちではなかったでしょう。
要是我养猫的话我就不会是孤单一人了吧。 - 中国語会話例文集
もし猫を飼っていなかったら、私は一人ぼっちだったでしょう。
要是我没有养猫的话，我就会孤单一人的吧。 - 中国語会話例文集
私たちは自分達の結婚記念日を楽しみにしています。
我们期待着我们自己的结婚纪念日。 - 中国語会話例文集
私もママと喧嘩して一年話したことが無かった。
我和妈妈吵架之后一年左右都没有说过话。 - 中国語会話例文集
あなたと私の生年月日を使って、相性を診断した。
用你和我的出生年月判断了缘分。 - 中国語会話例文集
私の人生で唯一愛した人は昨年亡くなりました。
我一生中唯一爱过的人在去年去世了。 - 中国語会話例文集
年俸制になったタイミングで定期昇給もなくなってしまいました。
变成年薪制的时候定期加薪也没了。 - 中国語会話例文集
私たちは結婚して10年来一度もけんかしたことがない．
我们结婚十年来没红过一回脸。 - 白水社 中国語辞典
農民たちは積極的に湿った土を客土して大急ぎで種まきをしている．
农民们正积极借墒抢种。 - 白水社 中国語辞典
私は青年時代，魏晋を敬慕したので，駢儷文を愛好した．
我在青年时代，由于企慕魏晋，就爱好骈文了。 - 白水社 中国語辞典
私はどうしても北京へ行きたくて，その願いをお父さんに話した．
我真想去北京，就把这个愿望告诉了我爸爸。 - 白水社 中国語辞典
皇帝は長年自分に付き従ってきた老臣を斬首にした．
皇帝下命把跟随自己多年的老臣斩了。 - 白水社 中国語辞典
一実施形態において、デュアルチャネル使用について、両チャネルは、同じ通信プロトコルを利用せねばならないだろう。
在一个实施例中，为使用双信道，两个信道都必须使用相同的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
本誌がインターネット調査会社と協力して調査しました。
本杂志和网络调查公司合作进行了调查。 - 中国語会話例文集
お手数おかけし申し訳ないが、ご対応をよろしくお願いいたします。
麻烦您很抱歉，拜托您进行处理。 - 中国語会話例文集
それを設置して4年近く経過したら、新しく交換します。
安装之后过了4年的话，要更换新的。 - 中国語会話例文集
私は電話をして，先生に往診してもらうようお願いした．
我打了电话，请医生出诊。 - 白水社 中国語辞典
私の再三の願いを入れて，彼はやっとしぶしぶ承知した．
经我再三恳求，他才勉勉强强地答应了。 - 白水社 中国語辞典
あなたたちに直接感謝の言葉を伝えることができず残念でした。
我很遗憾没能直接向你们表达感谢。 - 中国語会話例文集
彼らはたくさんのお金を得るために一生懸命に働きました。
为了得到很多的钱，他们拼命地工作了。 - 中国語会話例文集
私が学校で勉強していた時、あなたは家で寝ていた。
我在学校学习的时候你在家里睡觉。 - 中国語会話例文集
ミリ波伝送に置き換えた信号についてはコネクタ端子（コネクタピン）が不要である。
对于由毫米波传输替换的信号，不需要连接器端子 (连接器管脚 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、アダプタ1の機能とG／Wの機能とを兼ね備えた装置として実現することも可能である。
也可以通过同时具备适配器 1功能和 G/W功能的装置实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの新しいタイプの英語の本のアイデアが具体化するといいですね。
如果能将你新型英语书的点子具体化的话就好了。 - 中国語会話例文集
彼はちょっと手まねをして「あそこの苗木はこれくらいまで丈が伸びた．」と言った．
他用手比了一下说：“那些树苗有这么高了。” - 白水社 中国語辞典
君子が訪れるところがあり，初めは道に迷ったが，後で訪ね先の主人に会った．
君子有攸往，先迷，后得主。 - 白水社 中国語辞典
私に（会ってどういう事があるのか→）何かできる事があるか，どんな用件で私を訪ねられたのか？
找我有什么事？ - 白水社 中国語辞典
小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが，小芹はただ黙っているばかりだ．
小芹妈问了她几遍，小芹只是不吭声。 - 白水社 中国語辞典
たとえ高値を出してブランド物を買っても，安値で無名メーカー品は買いたくない．
宁可用重价去买名牌货，也不愿廉价去买杂牌货。 - 白水社 中国語辞典
今年度取り組む「議題」を再度調査したく、重要度調査の協力をお願い致します。
我们想再次调查今年所开展的“课题”，请您协助进行重要度调查。 - 中国語会話例文集
あなたと何度もやり取りするはうれしいですが、出来れば一度で尋ねて欲しい。
很高兴能多次跟您对话，但如果可以的话希望您一次性询问。 - 中国語会話例文集
夫や子供を置いて家を飛び出し、一人で暮らしている妹を訪ねた。
不顾丈夫和孩子飞奔出家门，去看望了一个人住的妹妹。 - 中国語会話例文集
夫や子供を置いて家を飛び出し、一人で暮らしている妹を訪ねた。
去看了把丈夫和孩子留在家中离家出走一个人生活的妹妹。 - 中国語会話例文集
ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。
出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集
来訪者は周到かつ詳細にこのお年寄りの生活近況を尋ねた．
来访者周详地了解了这位老人的生活近况。 - 白水社 中国語辞典
ご了承の程、何卒宜しくお願い致します。
务必请您谅解。 - 中国語会話例文集
彼は私の話を熱心にメモしている。
他对我说的话很热心地记了笔记。 - 中国語会話例文集
常に楽しくいられる場所を探しています。
我在寻找一个能让我快乐的地方。 - 中国語会話例文集
私にそのお金を返して欲しい。
我希望你把那笔钱还给我。 - 中国語会話例文集
明日も引き続きよろしくお願いします。
明天也请继续多多关照。 - 中国語会話例文集
今日はもう寝るので明日話しましょう。
今天要睡了所以明天说吧。 - 中国語会話例文集
私はもうしばらく課題をしてから寝ます。
我再做一会儿作业再睡觉。 - 中国語会話例文集
今後とも弊社サービスをよろしくお願い致します。
今后也请使用本公司的服务。 - 中国語会話例文集
ご了承の程、何卒宜しくお願い致します。
请您务必谅解。 - 中国語会話例文集
彼が退職して残念な上に寂しくなる。
对他的离职感到遗憾且寂寞。 - 中国語会話例文集
自動車は八達嶺を目指してまっしぐらに進む．
汽车奔往八达岭。 - 白水社 中国語辞典
彼はその種の人間には決して容赦しない．
他对那种人决不假借。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
