「しちしゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

置換レジストレーションを実行した後、次いで、プロセス1000は終了ブロック1032に移動する。

在执行替换注册后，过程 1000然后移动到结束框 1032。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置103は、ステップS204またはステップS206の処理が終了すると、ステップS207に処理を進める。

在步骤 S204或 S206完成时，接收装置 103将控制传递到步骤 S207。 - 中国語 特許翻訳例文集

傾きを調整し、ブロック809において生成される最終的なランプ信号となる。

所述斜率的调整产生在框 809产生的最后的斜坡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置20には、外部から全周囲の視点画像が入力される。

整圆周视点图像被从外面输入图像信号处理设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の2つの破線は搬送周波数を55．5GHzや53．5GHzとした本実施形態の場合である。

图 6B中的两条虚线对应于本实施例的情况，在该实施例中，载波频率设为55.5GHz和 53.5GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】エッジ周辺の領域を決定するエッジの拡張例を示した図である。

图 4图示了扩展边缘以确定围绕该边缘的片区的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施形態の画像読取の開始から終了までを示すフローチャート。

图 6是表示实施方式的从图像读取开始到结束的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

キャプチャされた画像を送信した後に、方法600は、ステップ660において終了する。

在发送所捕获的图像之后，方法 600在步骤 660中结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接（例：周辺）ピクセルは特定のピクセルの左、右、上、および／または下に位置していてよい。

相邻 (例如，周围 )像素可位于特定像素的左、右、顶和 /底部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、連携装置50cは、当該使用実績情報を集計して格納することも可能である。

另外，协作装置 50c还可以将该使用实绩信息统计起来进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

その電子が最終的には垂直信号線11への信号となって読み出される。

电子最终被读取，成为送往垂直信号线 11的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一年間の練習の成果を是非ともご鑑賞いただきたく、お招き申し上げます。

希望您一定要观赏这一年来的练习成果，因此诚邀您前来。 - 中国語会話例文集

東京への一極集中のため、東京の都市環境には多くの問題がもたらされました。

因为过度向东京集中，所以给东京的城市环境带来了很多问题。 - 中国語会話例文集

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。

监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。 - 中国語会話例文集

上海からの貨物はワシントン州の都市エレンスバーグの途中だった。

从上海发的货物在去华盛顿州的埃伦斯堡市的途中。 - 中国語会話例文集

種族範囲内での結婚の習慣は、その地域では以前はめずらしくなかった。

种族内通婚的习惯早先在那个地域也不少见。 - 中国語会話例文集

復習になりますが、もう一度基本からクラスの皆と一緒に勉強したいと思います。

可以作为复习，想再一次从基础开始和班上的大家一起学习。 - 中国語会話例文集

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。 - 中国語会話例文集

5月の第二週は、ボストンに出張しているため、そのミーティングは欠席せざるを得ません。

因为五月的第二个星期在波士顿出差，所以去不了那个会议了。 - 中国語会話例文集

配送状況を知りたいのですが、先週注文分は発送済みでしょうか。

我想知道发送的状况，上周订购的东西已经发货了吗？ - 中国語会話例文集

夜7時以降でもよろしければ今週中に貴社に伺うことが可能でございます。

如果晚上7点以后也可以的话这周可以去贵公司。 - 中国語会話例文集

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。

由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。 - 中国語会話例文集

私の記憶違いでなければ週100個ずつ納品いただくことで合意したはずです。

如果不是我记错了的话应该达成了每周交货100件的协议。 - 中国語会話例文集

命令を受けて，わが連隊は傀儡軍の盤踞する馬家荘を長駆急襲した．

接到命令，我团奔袭敌伪盘踞的马家庄。 - 白水社 中国語辞典

新聞（の組み版）を印刷する時，編集長がまた1ページ分のゲラ刷りに目を通した．

报纸开印之前，总编辑又看了一次大样。 - 白水社 中国語辞典

最近，各省の農村では多くの労働力を集中させて，続々と冬期の耕作に投入した．

最近，各省农村都调集了大批劳动力，陆续投入冬耕。 - 白水社 中国語辞典

大衆は長引く一進一退の情勢で，情緒が不安定になっており，動揺しやすい．

群众由于长期的拉锯局面，情绪不稳，容易摇动。 - 白水社 中国語辞典

満州事変後，中国共産党の指導の下で作られた東北人民の武装組織．

东北抗日联军 - 白水社 中国語辞典

大自然は我々に土地を与え，人類にその上で耕作し収穫させる．

大自然赏赐给我们土地，让人类在上面耕耘，收获。 - 白水社 中国語辞典

常州の教育施設は住宅建設と同一歩調をとって推し進められている．

常州教育设施与住宅建设同步进行。 - 白水社 中国語辞典

（両者が苦楽や禍福を共にする→）（人・集団・国家などが）苦楽を共にして一致協力する．≒同甘共苦．

休戚与共((成語)) - 白水社 中国語辞典

ただ上司の意図に気を配るだけで，大衆の利益に頓着しないということは許されない．

不能只顾长官意志，不顾群众利益。 - 白水社 中国語辞典

8. 前記送信アンテナと受信アンテナとのうちの少なくとも1つは、少なくとも2つの異なる、ワイヤレス信号周波数、周波数帯域、または周波数チャネルによる動作に選択的に適合可能である請求項1記載の装置。

8.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述发射和接收天线中的至少一者选择性地适于在至少两个不同的无线信号频率、频带、或频率信道上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第1外部入力装置54は、認証情報の入力を終了すると、入力終了信号を印刷装置20に通知し、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられる（ステップS216）。

一旦第一外部输入设备 54完成输入验证信息，第一外部输入设备 54向打印装置20通知输入结束信号，且验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号 (步骤 S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を終了すると、入力終了信号を印刷装置20に通知し、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられる（ステップS324）。

一旦第二外部输入设备 56完成输入验证信息，第二外部输入设备 56向打印装置120通知输入结束信号，并且验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号 (步骤 S324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を終了すると、入力終了信号を印刷装置220に通知し、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられる（ステップS414）。

一旦第二外部输入设备 56完成输入验证信息，第二外部输入设备 56向打印装置220通知输入结束信号，且验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号 (步骤 S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、音質制御部31は、推定環境音の時間波形特徴量や周波数特徴量を用いて、周囲の環境においてユーザに聞え易い周波数帯域を特定し、その特定結果に応じて音質の制御をする。

以上述方式，音质控制单元 31通过使用估计环境声音的时间波形特征量和频率特征量，识别在周围环境中用户容易听见的频带，并且根据识别的结果控制音质。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ブロッカまたは非隣接RFチャネルと呼ばれる）次の2つの最近接RFチャネルは、所望のRFチャネルの中心周波数から＋400KHzおよび−400KHzである中心周波数を有する。

下两个最近的 RF信道 (称为间阻或者非毗邻 RF信道 )具有距期望 RF信道的中心频率 +400KHz和 -400KHz的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図6では、低周波数側から高周波数側に向けて算出ハッシュ値が単調に増加するように複数の制御チャネル信号が並べられている。

也就是说，在图 6中，排列了多个控制信道信号，以使算出哈希值从低频端向高频端单调递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ブロッカまたは非隣接RFチャネルと呼ばれる）次の2つの最近接RFチャネルは、所望のRFチャネルの中心周波数から＋400KHzおよび−400KHzである中心周波数を有する。

接下来的两个最接近的 RF信道 (其称为阻隔方 (blockers)或非相邻 RF信道 )具有与所期望 RF信道的中心频率相距 +400KHz和 -400KHz的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記中間周波数信号は、単一ビットであることを特徴とする請求項17に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

19.根据权利要求 17所述的本地无线信号接收装置，其中，所述 IF信号是单比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

並び替え部22において、周波数デインターリーバ31は、不図示のメモリをワーク領域として使用して、復調部21からの復調信号を所定の規則に従って周波数領域で並び替えることにより、周波数デインターリーブ処理を実行する。

在分类块 22中，频率去交织器 31使用未知存储器作为工作区域，通过根据预定规则在频域中对从解调部分 21提供的解调信号的数据进行分类，执行频率去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線通信システム1には、直交周波数分割多重（OFDM）／直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）方式、および時分割複信（TDD）方式が採用されている。

换言之，无线通信系统 1采用正交频分复用 (OFDM)/正交频分多址 (OFDMA)方案和时分双工 (TDD)方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は、上述した情報収集機能及びチップ-チップ間通信能力を有する、ICチップである。

在一示例性实施例中，收发机电路 90是包括前面提到的信息采集和芯片至芯片通信能力的 IC芯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示レート初期化情報として、2以上の周波数が指定されている場合、再生装置は、これらの周波数のうち、接続されている表示装置において処理できるものを選択する。

在作为显示速率初始化信息而指定了两个以上的频率的情况下，再生装置选择这些频率中的、在连接的显示装置中能够处理的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図のステップ200では、処理対象とする修正前画像データおよび修正後画像データをハードディスク20Dから読み出すことにより取得し、次のステップ202では、前述した特徴領域抽出部22A，22Bによる処理と同様の処理によって修正前画像および修正後画像に対応する特徴領域情報（図8Aおよび図8Bも参照。）を導出し、記録する。

在图 14的步骤 200，通过从硬盘 20D读取而获得校正前图像数据和校正后图像数据的处理对象。 在下一步骤 202，通过与上面描述的特征区域提取器 22A和 22B中的处理类似的处理，导出对应于校正前图像和校正后图像的特征区域数据(见图8A和图8B)，并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSMにおける各チャネルは、絶対無線周波数チャネル番号（Absolute Radio Frequency Channel Number）すなわちARFCNによって識別される特定の絶対無線周波数チャネルによって識別される。

用特定的绝对射频信道来标识 GSM中的每一个信道，其中该特定绝对射频信道是用绝对射频信道号或 ARFCN来标识的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、最終的にShotの一覧メニューを図52（B）のように表示することが出来る。

这样，最终可以将 Shot的一览菜单表示为图 52(B)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、最終的にShotの一覧メニューを図55（B）のように表示することが出来る。

这样，最终可以将 Shot的一览菜单表示为图 55(B)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集