| 意味 | 例文 |
「しちしょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13530件
あて先間違いにより受け取ってしまった荷物はどのように扱えばよいでしょうか。
由于填错了收件地址而收到的货物应该怎么处理才好呢？
- 中国語会話例文集
故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。
就算是直接寄送出故障的商品的话，我们也不会受理，请谅解。 - 中国語会話例文集
再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。
虽然预计是下下周交货，但是可以提前到下周吗？ - 中国語会話例文集
口座番号と名義人が一致しません。お手数ですがご確認頂けますでしょうか。
账户号码的名义人不一致。能麻烦您确认一下吗？ - 中国語会話例文集
この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。
这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集
決済手続き中にエラーが発生したのですが、決済は行われたのでしょうか。
结算手续中发生了故障，已经结算过了吗？ - 中国語会話例文集
燃焼器を製作し、この燃焼器を用いて排気ガスの計測を行なった。
制作燃机，并且运用这个燃机进行了废弃的测量。 - 中国語会話例文集
この張なにがしが控えておりますので，よもやあなた様をばかにする人はいないでしょう．
有我张某在，谁还敢来欺侮你？ - 白水社 中国語辞典
傷のない証拠はとても貴重な情報になりますので、最初に必ず顕微鏡で写真を撮りましょう。
没有损伤的证据是非常珍贵的信息，所以一开始一定用显微镜拍照吧。 - 中国語会話例文集
聖歌隊少年歌手たちの美しい歌声に私は感動した。
我为唱诗班少年歌手们美妙的歌声所感动。 - 中国語会話例文集
中隊長は負傷したが，断固として最前線から下がろうとしない．
连长虽然挂彩了，但坚决不下火线。 - 白水社 中国語辞典
あれこれ話しているうちに，私は少し感傷的になった．
说着说着，我竟有些伤感了。 - 白水社 中国語辞典
お前たちは私と交渉しているのか，それとも私に尋問しているのか？
你们是跟我谈判呢，还是审问我呢？ - 白水社 中国語辞典
彼は一生苦労して，一日もよい暮らしをしたことがない．
他苦了一辈子，没过上一天好日子。 - 白水社 中国語辞典
次に、本実施例の認証装置について説明する。
接着，说明本实施例的认证装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別器32は、典型的には、遅延差干渉計である。
鉴别器 32通常是差分延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集
（BER1＞BER2）である場合、識別器波長を減少する
如果 (BER1＞ BER2)减小 RX鉴别器波长 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】参照画像リストの一例を示す図である。
图 14是示出参照图像列表的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この波形を系列Fと称する（図中右下）。
该波形将被称为系列 F(图2的右下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
08で生じ、ハッシュ値「W5W4」の2秒後である。
08的位置，并且在哈希值“W5W4”之后 2秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図2に示すS203の詳細のフローチャートである。
图 3是图 2中示出的 S203的详细流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図3に示すS223の詳細のフローチャートである。
图 4是图 3中示出的 S223的详细流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
GPRSは、GSM（登録商標）と同じ変調方式を採用する。
GPRS采用与 GSM相同的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．認証および位置更新（MSC／VLRからHLR／HSSに）802。
2.鉴权和更新位置 (MSC/VLR到 HLR/HSS)802。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．認証および位置更新（MSC／VLRからHLR／HSSに）1302。
2.鉴权和更新位置 (MSC/VLR到 HLR/HSS)1302； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】認証情報リストの一例を示す図である。
图 6例示了认证信息列表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は認証情報リストの一例を示す図である。
图 6例示了认证信息列表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国の消費者は変わり始めた。
中国的消费者开始改变了。 - 中国語会話例文集
添付の注文書を参照下さい。
请参考添加的订购单。 - 中国語会話例文集
お正月の時、私は毎日家で食べているか、寝ている。
正月里，我每天在家不是吃就是睡。 - 中国語会話例文集
私達の愛はどんな障害も乗り越える。
我们的爱能跨越一切障碍。 - 中国語会話例文集
この機械は故障中につき、使用できません。
因为这个机器出故障了，所以不能使用。 - 中国語会話例文集
彼の主張は証拠に基づいている。
他的主张是根据证据来说的。 - 中国語会話例文集
地元の中小企業の協業化を推進する。
推进本地中小企业的合作。 - 中国語会話例文集
中小企業の多くは譲渡制限会社である。
多数中小企业属于限制股权转让公司。 - 中国語会話例文集
それはクモに近い品種の小動物です。
那是种类和蜘蛛很像的小动物。 - 中国語会話例文集
私達の提案を了承いただきありがとうございます。
谢谢您同意我们的提案。 - 中国語会話例文集
その商品を直接あなたの会社に送ります。
我会直接把那个商品送到你的公司。 - 中国語会話例文集
文章中に答えがある質問はどれですか？
在文章中有答案的问题是哪个？ - 中国語会話例文集
契約書に交渉の余地はないと言われた。
我被告知契约书没有商量的余地。 - 中国語会話例文集
私達の売り上げの増加とは対照的に
我们的营业额的增长指的是对比上 - 中国語会話例文集
それはその小説の主題への知見を与える。
那个给了那部小说主题上的见解。 - 中国語会話例文集
私達は何か商品を買わないといけませんか？
我们必须要买点什么商品吗？ - 中国語会話例文集
その家賃と保証金を支払わなくて良い。
你可以不交那个房租和保证金。 - 中国語会話例文集
強勢のない母音の語中音消失
非重读元音的中音省略 - 中国語会話例文集
その少年は昼食を食べたがっています。
那个少年很想要吃午饭。 - 中国語会話例文集
私にとって彼らは一生大切な友達だ。
对于我来说他是一辈子的朋友。 - 中国語会話例文集
AＣhはアセチルコリンの略称である。
Ach是乙酰胆碱的简称。 - 中国語会話例文集
この申請は1月中に承認される。
这个申请会在1月份之内被批准。 - 中国語会話例文集
過カルシウム血症は血液検査で見つかりますか。
高钙血症可以通过血液检查发现吗？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
