「しちじしき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信機420が特定の通信基準に合わせるとき、送信される信号423の帯域幅は、しばしばスペクトルマスクを使用して、一般的には標準で規定されおり、そしてそれは、超過されるべきではない。

当发射机 420符合特定通信标准时，通常在该标准中指定了发射的信号 423的带宽，常常使用了不应被超过的频谱屏蔽 (spectral mask)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ送信に関しては、結合器462aは、スイッチ464aから信号を受信し、前記信号をスイッチ452a、452b及び452cに提供する。

对于数据发射，组合器 462a从交换机 464a接收信号并向交换机 452a、452b和 452c提供该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示したように、本発明の実施形態による無線通信システム1は、基地局10と、終端器＃1〜＃3と、無線通信装置20と、を備える。

参考图 1，根据本发明实施例的无线电通信系统 1包括基站 10、终端 #1至 #3、以及无线电通信装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、識別部142は、試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122を示す情報と一致している場合には、経路切替部148に対して第1の論理値（例えば、2ビットの論理値「01」）の信号を入力する。

例如，识別部 142在测试模块识別信息与表示第 1测试模块 122的信息一致时，对通道切换部 148输入第 1逻辑值 (例如2比特的逻辑值“01”)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142は、試験モジュール識別情報が第2試験モジュール124を示す情報と一致している場合には、経路切替部148に対して第2の論理値（例えば、2ビットの論理値「10」）の信号を入力する。

识別部 142在测试模块识別信息与表示第 2测试模块 124的信息一致时，对通道切换部 148输入第 2逻辑值 (例如 2比特的逻辑值“10”)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の実施形態における横位置時の電子水準器の表示例を示す図である。

图 11是示出根据第二实施例的电子水平仪在横向方位时的显示例子的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、倍数係数はみな、乗算器に対して成分64および65を減じさせる。

在一个实施例中，所有乘法因子均引起乘法器将分量 64及 65衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の実施形態は、両方の信号成分が同じ技術、例えば、同じタイプの変調、を使用して通信される場合に好適である。

图 8的实施例也适合于利用相同技术进行通信的两个信号分量，例如相同类型的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、提示スケジュールを受信した後、メモリ204に提示スケジュールを記憶し得る。

在一个实施例中，移动设备 102可以在接收到演示调度之后，将其存储在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが垂直一列に影響して、縦スジノイズとなる。

这影响一个垂直列，从而产生垂直条纹噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、QK値とβK値とのCDF（累積分布関数）を表示している。

图 8示出了 QK和βK值的 CDF(累积分布函数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

地磁気センサ47は、この検出値を制御部39に出力する。

地磁传感器 47向控制单元 39输出检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】番組検索結果一覧表示の一例を示す模式図

图 17是表示节目检索结果一览显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21（a）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図

图 21(a)是表示录像节目一览显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21（b）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図

图 21(b)是表示录像节目一览显示的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】典型的なDVB−T2受信装置のチェーンを示す概略図である

图 3是示出典型 DVB-T2接收机链的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本印刷装置100の基本動作の一例を説明した。

已经描述了由打印装置 100进行的示例基本操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女もこのおもちゃがお気に入りで、二つ目を買いました。

她也喜欢这个玩具，所以买了第二个。 - 中国語会話例文集

初めての出張の感想を私達に聞かせてください。

请让我们听听你第一次出差的感想。 - 中国語会話例文集

このメールを書いている時にちょうど彼女から連絡がありました。

正在写这封邮件的时候，她正好打来电话了。 - 中国語会話例文集

私たちは病気になって初めて健康のありがたさを知る。

我生病之后才知道了健康的可贵。 - 中国語会話例文集

私たちは競技場付属建物内の更衣室に行った。

我們去了競技場內附設的更衣室。 - 中国語会話例文集

今の状況では私たちはその費用を支払えない。

以现在的情况我们不能支付那笔费用。 - 中国語会話例文集

彼は１９５１年にメジャーリーグデビューを果たした。

他在1951年美国超级棒球联赛中首次亮相。 - 中国語会話例文集

吟唱詩人たちはバイキングの戦いや愛を歌った。

吟唱诗人歌唱北欧海盗的战斗和爱。 - 中国語会話例文集

彼女はは虫類の体温調節のメカニズムを研究している。

她在研究虫类体温调节的机制。 - 中国語会話例文集

どちらともとれる発言をして彼女はその場を切り抜けた。

她以两边靠的发言度过了那个场合。 - 中国語会話例文集

こちらのパイプの洗浄にはピギングが最適でしょう。

这里的水管用清刮的方式清理是最好的。 - 中国語会話例文集

私たちは最小限の要求をジョンに提案する必要がある。

我们有必要向约翰提出最低要求。 - 中国語会話例文集

では当日、お待ちしていますので、気を付けてお出掛け下さいませ。

那么我会在当天等您，请出门小心。 - 中国語会話例文集

こんにちは　先日は素敵な贈り物をありがとうございました。

你好，谢谢你上次很棒的礼物。 - 中国語会話例文集

火事の際は近くの火災報知機のボタンを押して下さい。

火灾时请按附近的火灾报警器。 - 中国語会話例文集

彼女はファッションに関するキュレーションサイトを立ち上げた。

她创建了一个有关时尚的总结分享网站。 - 中国語会話例文集

父母に強制されて，彼女はその若者と結婚した．

在父母的逼迫下，她和这小伙子结婚了。 - 白水社 中国語辞典

演壇に登って発言した時，彼女はとても落ちついている．

上台发言的时候，她说得非常大方。 - 白水社 中国語辞典

彼は陰に隠れて君にやみ討ちを食わすから用心しろ．

你要小心他在背后向你放冷箭。 - 白水社 中国語辞典

この突如として襲って来た暴風雨には本当に手の打ちようがない！

这场突然而来的风暴真没有办法应付！ - 白水社 中国語辞典

チベットのアリ地区は，平均して海抜4000メートル以上である．

西藏阿里地区，平均海拔在四千公尺以上。 - 白水社 中国語辞典

船長は果断な措置を採り，汽船の正常な航行を確保した．

船长采取了果断的措施，保证了轮船的正常航行。 - 白水社 中国語辞典

敵の軍隊は銃剣を持って農民たちを脅かしている．

敌军端起刺刀恐吓着老乡们。 - 白水社 中国語辞典

彼女は病気になって，目がすっかり落ちくぼんでしまった．

她病了一场，眼睛都眍进去了。 - 白水社 中国語辞典

彼女のふしだらな格好ったら，見ると嫌な気持ちになる．

她那个浪劲儿，我看见心里就烦。 - 白水社 中国語辞典

海と空が交わり，濃い霧が立ちこめ，海面は茫漠としている．

水天相接，大雾迷慢，海面上渺渺茫茫的。 - 白水社 中国語辞典

軍事機構は既に頂点に達するほど膨張している．

军事机构已经膨胀到无以复加的程度。 - 白水社 中国語辞典

私は君たち数人くらいの食事はおごってあげられる．

我还请得起你们几个人吃饭。 - 白水社 中国語辞典

2か月にわたって実地調査をして，感銘は誠に深い．

实地考察两个月，感受十分深切。 - 白水社 中国語辞典

ちょうど農繁期で，村にはぶらぶらしている人は1人もいない．

正是农忙季节，村里一个闲人也没有。 - 白水社 中国語辞典

母はちょうどいらいらしているところだ，君，彼女に逆らってはいけない．

妈正心烦，你别去惹她。 - 白水社 中国語辞典

隆盛な事業は彼を思いがかなって満足したという気持ちにさせた．

兴隆的事业使他志得意满。 - 白水社 中国語辞典

彼女のお気に入りのハンドバッグを同僚たちに見せびらかした．

拿出她心爱的小提包向同事们炫耀。 - 白水社 中国語辞典