「しちにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図12】本発明の第1の実施の形態に係るCCUの回路構成のうち、再生部の内部構成例を示すブロック図である。

图 12是示出图 11所示的再现部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の第2の実施の形態に係るCCUの回路構成のうち、再生部の内部構成例を示すブロック図である。

图 17是示出根据本发明第二实施例的 CCU的电路配置中的再现部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の第3の実施の形態に係るCCUの回路構成のうち、再生部の内部構成例を示すブロック図である。

图 21是示出根据本发明第三实施例的 CCU的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】本発明の第4の実施の形態に係るCCUの回路構成のうち、再生部の内部構成例を示すブロック図である。

图 24是示出根据本发明第四实施例的 CCU的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影部21A，21Bは、所定の基線長および輻輳角を持って被写体を撮影可能なように配置されている。

成像单元 21A和 21B被布置成能够以预定基线长度和会聚角拍摄对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に従う画像読取装置を含む画像形成装置の概略を説明する図である。

图 4是根据本发明的实施例的用于描述包括图像扫描装置的图像形成设备的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局(eNode-B)および移動端末(UE)の両方が、PUCCH上のRIの報告がドロップされる場合に、デフォルトのRI値、好ましくはRI=1を推定する。

基站（eNode-B）和移动终端（UE）两者都假设默认 RI值，在其中 PUCCH上的 RI报告被丢弃的情况下，优选地，RI=1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本開示の一実施形態に係る、図1のシステム10を動作させるための方法200の一例を説明するための図である。

图 2示出了根据本公开实施方式用于操作图 1的系统 10的示例方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図16の加重積和部の場合の図11のステップS150の大局輝度値算出処理について説明するフローチャートである。

图 23是图示在图 16的加权积和单元的情况下图 11的步骤 S150的普通亮度值计算处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施の形態における撮像装置の内部構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明实施例的成像设备的内部构造例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一実施の形態に係る固体撮像装置の要部構成を示すブロック図である。

图 1是表示一实施方式的固体摄像器件的主要部分构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施の形態に係る固体撮像装置の要部構成を示すブロック図である。

图 1是表示一实施方式的固体摄像器件的主要部分构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一実施の形態に係る固体撮像装置の要部構成を示すブロック図である。

图 1是表示一个实施方式的固体摄像装置的主要部分构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施の形態に係る固体撮像装置の要部構成を示すブロック図である。

图 1是表示一个实施方式的固体摄像装置的主要部分构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、バッテリ電力が低い周期に移動局(MS)の動作を拡張するための動作の一例を例証する。

图 4图解用于在电池功率较低的时段期间延长移动站 (MS)的操作的示例操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1の実施形態に係る複合機100でのワークフローの作成、登録の流れの一例を示すフローチャートである。

图 11是表示本发明第一实施方式中的复合机 100中的工作流的制作及登录流程的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本発明の第2の実施形態に係る表示制御の一例を示すフローチャートである。

图 20是表示本发明第二实施方式中的显示控制的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCGパラメータ調整処理は、例えば、ユーザが、操作卓21の操作ボタン41を用いてリスト表示操作を行ったときに開始される。

例如当用户利用控制台 21的操作按钮 41执行列表显示操作时，该 CG参数调节处理被启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、第2のサブフレームの一部は時間−周波数において第2の制御領域とは異なるデータ領域を含む。

在一些实施例中，第二子帧的该部分包括在时间 -频率上与第二控制区域不同的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係るキャリア割り当て方法の一例が示された説明図である。

图 4A到图 4C是示出根据本发明实施例的用于分配载波的方法的示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態に係る技術を適用することで得られる効果の一例を示す説明図である。

图 6是示出通过应用根据本发明实施例的技术获得的效果的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25のフローチャートを用いて加算器10が2D合成を行う処理の詳細について説明する。

使用图 25的流程图对加法器 10进行 2D合成的处理的详细情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26のフローチャートを用いて加算器10が3D合成を行う処理の詳細について説明する。

利用图 26的流程图对加法器 10进行 3D合成的处理的详细情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態の等化装置における等化重み計算部の一例を示すブロック図。

图 7是表示第一实施方式的均衡装置中的均衡权重计算部的一个例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態による、VPN対応ネットワークの例示的なアーキテクチャを示す図である。

图 6展示了示出根据本发明的一个实施方案的 VPN-使能网络的示例体系结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

古いことわざに言う，道が遠ければ馬の力（の強弱）がわかり，時が久しくなれば人の心（の善悪）がわかると．

古谚云：路遥知马力，日久见人心。 - 白水社 中国語辞典

WSG30、30aは連携して、アプリケーション層（例えばXML）メッセージに関する、方針に基づいて制御されるトラフィックシェーピング技法及び信頼性の高いメッセージング技法を提供して、情報ストア14によって経験される負荷を「平準化」し、それによって中央リソース14のピーク処理要件の大幅な低減をもたらす。

WSG 30和 30a协作地提供针对应用层 (例如，XML)消息的策略控制的流量整形以及可靠的消息收发技术，以便对信息存储 14所经历的负载进行“平缓”，从而获得中央资源 14的峰值处理要求的较大降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、ロータリシャッタ3の遮光部Clが撮像素子2を遮光する位置に来たときに、シャッタ制御部5がフレームの読み出し開始を指示するフレーム開始信号を生成して、撮像素子制御部7に出力する。

在本实施例中，当旋转式快门 3的遮光部分 Cl之一位于适合于遮光的部分时，快门控制器 5生成指示开始帧读取的帧起始信号，并且将该帧起始信号输出给图像摄取控制器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を記憶した後に、このルーチン500は、ブロック506へと進み、前述のように、ここでセキュリティサービス306から最新のセキュリティ情報を取得し、この現在実装済みのセキュリティ対策がこのコンピュータシステムについて最新になっているかどうかを判定し、新しい任意のセキュリティ対策を実装するステップが開始される。

在存储了信息之后，例程500进入到块506，如上所述，开始从安全服务306获得最新的安全信息、判断当前实施的安全措施对于计算机系统是否是最新的、以及实施任何新的安全措施的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複製元のデータシンボルをビット変換の対象となるデータシンボルの1つ前の隣接データシンボルとすることにより、両者のデータシンボル間におけるチャネル変動を最小限に抑えることができるため、合成シンボルの判定誤差を最小限にすることができる。

另外，通过将复制源的数据码元作为比特变换的对象的数据码元的前一个的相邻数据码元，能够将两者的数据码元之间的信道变动抑制到最小限度，从而能够将合成码元的判定误差抑制到最小限度。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続的割り当てモードでは、最初の3つのシンボルが受信及び復号され、幾つかの（例えば、10の）無線フレームごとに1回リソースが持続的に割り当てられることをコントローラ510が決定したときには、コントローラ510は、処理遅延がないと仮定した場合、現在の無線フレームのための現在のサブフレーム内の残りの11のシンボル全部の間にRX AFE504の電源を切ることができる。

在持久指派模式中，当接收并解码出头三个码元且控制器 510确定资源是每数个 (例如，十个 )无线电帧被持久指派一次时，假定没有处理延迟，则控制器 510可在当前无线电帧的当前子帧中剩余的全部 11个码元期间使 RXAFE 504断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一覧指示判別部111は、文書データの編集を終了する入力を受付けたと判別した場合、文字入力画面WNDの表示の終了を指示するための「編集終了指示」を入力画面制御部112へ出力する。

如果列表命令判断部件 111判定用于结束文档数据的编辑的输入已被接受被，则列表命令判断部件 111向输入画面控制部件 112输出“编辑结束命令”，该命令致使字符输入画面 WND的编辑结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、限定探索処理に代えて全域探索処理を実行するとともに（ただし、参照する辞書は1つだけ）、1回目の全域探索処理で検出された顔画像の位置および／またはサイズと2回目の全域探索処理で検出された顔画像の位置および／またはサイズとの間で既定条件が満足されるか否かを判別し、判別結果が肯定的であるとき記録処理を実行する一方、判別結果が否定的であるとき1回目の全域探索処理を再起動するようにしてもよい。

但是，也可以代替限定探索处理，执行全域探索处理 (其中，参照的词典只有 1个 )，并且判别在第 1次全域探索处理中所检测出的面部图像的位置和 /或尺寸、与在第 2次全域探索处理中所检测出的面部图像的位置和 /或尺寸之间是否满足既定条件，在判别结果为肯定时执行记录处理，另一方面，在判别结果为否定时再次启动第 1次全域探索处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した困難性および不確実性を克服するために、態様にしたがって権利主張する主題は、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、部分的ステータス・レポートであるか、あるいは、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、すべてそろった完全ステータス・レポートであるかを示すインジケーションを、基地局またはeNBへ提供する。

为克服前述困难和不确定性，根据一方面的所主张的标的物向基站或 eNB提供以下指示： - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2探索手段によって発見された部分画像の位置および／またはサイズが第1探索手段によって発見された部分画像の位置および／またはサイズとの間で既定条件を満足するか否かを判別し、否定的な判別結果に対応して第1探索手段を再起動する一方、肯定的な判別結果に対応して第1記録手段を起動する制御手段(S105)がさらに備えられる。

优选，还具备控制部件 (S105)，该控制部件判别在由第 2探索部件所发现的部分图像的位置和 /或尺寸与由第 1探索部件所发现的部分图像的位置和 /或尺寸之间是否满足既定条件，对应于否定的判别结果而再启动第 1探索部件，另一方面，对应于肯定的判别结果而启动第 1记录部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末101は、一連のWLAN association プロシージャ（801〜808）をWLAN AP502との間で実行し、WLAN網の認証が終了後、WLAN AP502との接続を確立する。

终端101与WLAN AP502之间执行一系列的 WLAN association过程 (procedure)(801～ 808)，在 WLAN网的认证结束后，建立与 WLAN AP502的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施例の方向関係検出部253及びモニタ表示制御部252を、CPU37の一部と解釈してもよい。

另外，也可以将本实施例的方向关系检测部 253及监视器显示控制部 252解释为CPU37的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、選択したコントローラ装置2から、ユーザ識別情報（例えばローカルID）と、認証キー情報とを取得する（S3）。

随后，控制部分11从所选的控制器设备2获取用户标识信息(例如本地 ID)以及认证密钥信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの方法は、トレーニング信号の到着時間を使用して、応答局を識別することであるだろう。

一个方法将是使用训练信号的到达时间来识别响应台。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3はトランシーバ回路90がデジタル診断ユニット93を有するシステム4の一実施形態例を示す。

图 3示出系统 4的一个示例性实施例，其中收发机电路 90包括数字诊断单元 93。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本語で「地方取引所」とは札幌証券取引所または福岡証券取引所を意味する。

日语中的“地方交易所”是指札幌证券交易所或福冈证券交易所的意思。 - 中国語会話例文集

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。

虽然可能是偶然，但是侵犯著作权的事情很猖獗，已经不得不采取措施制止了。 - 中国語会話例文集

ANDゲートAG43の第1入力端子が複数行ラッチセット信号SETALLの供給ラインに接続され、第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞BのANDゲートAG47のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG43的第一输入端被连接到多行锁存器设置信号SETALL的供应线，而第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>B之前两行的级的行单元 LU<n-2>B的 AND门 AG47的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG46の第1入力端子が複数行ラッチセット信号SETALLの供給ラインに接続され、第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞BのANDゲートAG48のキャリー信号SL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG46的第一输入端被连接到多行锁存器设置信号SETALL的供应线，而第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>B之前两行的级的行单元 LU<n-2>B的 AND门 AG48的进位信号 SL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記スタンプ画像に含まれる合成対象画像の輪郭部を削除する削除処理部を有し、前記合成処理部は、前記原画像に対して前記削除後の合成対象画像を上書きするようになっていることを特徴とする請求項1または2に記載の画像処理装置。

3.根据权利要求 1或 2所述的图像处理装置，其特征在于，具有删除处理部，该删除处理部用于删除包含在上述印章图像中的合成对象图像的轮廓部，上述合成处理部，对上述原图像覆写上述删除处理后的合成对象图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすると、管理装置60を介してネットワーク30に接続できる環境になくとも、或いは、何らかの障害により管理装置60を経由したネットワーク30への接続が遮断された場合でも、外部のネットワーク通信部45を利用してネットワーク30への接続機能を実現することができる。

如果采用这样的构造，则即使没有提供能够经管理设备 60连接到网络 30的环境，或者经管理设备 60网络 30的连接由于某种问题而中断，也可使用外部网络通信单元 45来实现连接到网络 30的连接功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ビデオエンコーダは、複数の予測モードのそれぞれ及びすべてを実施する必要なしに、それら複数の予測モードから一つの予測モードをインテリジェントに事前選択し、次いで、複数の予測モードのうちの最も適切な予測モードを選択するために、各予測の結果に対して比較分析を実行し得る。

换句话说，视频编码器可从多种预测模式中智能地预选择一预测模式而不必实施所述预测模式中的每一者，且接着对每一预测的结果执行比较分析以选择多种预测模式中的一最适当预测模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の左上の頂点から右下の頂点へのシリアルなデコードでは、現在のブロックの左へのブロック、左上のブロック及び右の境界へのブロックは、既にデコードされており、現在のブロックCRBLの下側の境界は、図1に示されるように現在の領域CRRA1の右の境界と下側の境界とにそれぞれ一致している。

在从图像的左上侧顶点至右下侧顶点进行顺序解码时，已经解码了当前块的左侧的块、上方的左侧的块和至右边界的块，并且当前块 CRBL的下边界与当前区域CRRA1的下边界或 (respectively)右边界重合，如图 1中所描绘的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルータ・コンポーネント305は、トラフィック優先順位プロファイルまたはQoSクラス（例えばベスト・エフォート、最大ビット誤り率（BER）、保証データ転送率）のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に従って、2つ以上の装置間の通信のサービス品質（QoS）を定めるための、スケジューラ・コンポーネント309を含むことができる。

另外，路由器组件 305可包括调度器组件 309，以至少部分地依据业务量优先级简档或 QoS类别 (例如，尽力型、最大误码率 (BER)型、保证数据传输率型 )中的至少一个来为两个或更多个装置之间的通信建立服务质量 (QoS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして様々な層に対するバッファサイズの動的で柔軟な割当を可能とすることによって、デコーダは、例えば、アクセスユニットの複雑さに基づき、基本層に対するバッファサイズの割当を減少させるとともに、拡張層のうちの1つ以上に対するバッファサイズの割当を増加させて、適切な復号を行うことができる。

通过允许以该方式对不同层的缓冲器大小的动态灵活的分配，解码器可以基于例如访问单元的复杂度来减少对基本层的缓冲器大小的分配并且增加对一个或多个增强层的缓冲器大小的分配来促进适当的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集