| 例文 |
「しっきばこ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 142件
厳しい言葉で叱責する．
严词斥责
- 白水社 中国語辞典
おばあさんは息子が帰って来たのを見て，顔をほころばしっぱなしだった．
老大娘见儿子回来了，乐得合不上嘴。 - 白水社 中国語辞典
彼が君に頼んだ事は，しっかり覚えておかねば！
他托你办的事，你可得放在心上啊！ - 白水社 中国語辞典
君は必ず以前の教訓をしっかり心に刻まねばならない．
你一定要切记以前的教训。 - 白水社 中国語辞典
私がここのどこが一番好きか知っていますか？
你知道我最喜欢这儿的什么吗？ - 中国語会話例文集
君が私をののしっても，私はそれを言葉でやり返すことができません．
你骂我，我也不敢回嘴。 - 白水社 中国語辞典
（根っこがまっすぐでなければ茎もゆがむ→）基礎がしっかりしていなければ発展は望めない．
根不正秧子歪。 - 白水社 中国語辞典
私は会を持たねば（会に出席しなければ）ならないことを知っている．
我知道要开会。 - 白水社 中国語辞典
母上の言いつけは，心にしっかり刻みつけなければならない．
妈妈的嘱咐，你要切记在心。 - 白水社 中国語辞典
思わぬことに出くわした時しっかりとした考えを持たなければならない．
遇事得有主心骨。 - 白水社 中国語辞典
我々は先駆者の創業の功績をしっかり胸に刻んでおかねばならない．
我们要牢记先驱的创业之功。 - 白水社 中国語辞典
行きたい所があればどこへでも行け，私の知ったことじゃない！
你爱上哪儿上哪儿，关我屁事！ - 白水社 中国語辞典
この野蛮な行為は世論の厳しい叱責を受けた．
这种野蛮行径受到舆论界的严厉指斥。 - 白水社 中国語辞典
計画出産はしっかり行なわなければならず，成り行きに任せることはできない．
计划生育要抓紧，不能任其自流。 - 白水社 中国語辞典
批判および自己批判という武器をしっかり身につけねばならない．
必须掌握好批评与自我批评的武器。 - 白水社 中国語辞典
環境が困難であればあるほど，意志はしっかりしなくてはならない．
环境越是困难，意志越要坚定。 - 白水社 中国語辞典
習慣的な喫煙は虚血心疾患を引き起こす場合がある。
习惯性的吸烟有可能会引起缺血性心脏病。 - 中国語会話例文集
本当のことを言えばだな，君のことは彼らはすっかり知っている．
老实告诉你吧，你的事他们全知道了。 - 白水社 中国語辞典
（万丈の高楼も地面から立つ→）何事もしっかりした基礎固めから始めねばならない．
万丈高楼平地起。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
もう少し前に知っていれば、あなたとお会いすることが出来たのに。
如果早点知道的话我就能见到你了。 - 中国語会話例文集
彼らを束縛する一切の桎梏を突き破る．
冲破一切束缚他们的罗网。 - 白水社 中国語辞典
ここら辺で一番大きなショッピングモールを知っていますか？
你知道这附近最大的购物中心吗？ - 中国語会話例文集
改革を志さんとする巨大な熱い思いが今まさに中国の大地にほとばしっている．
一股巨大的立志改革的热流正在中国大地上滚动。 - 白水社 中国語辞典
（刑事被告の刑の執行・釈放，民事被告の財産の差し押さえ・競売などを行なう）執行官．
执行员 - 白水社 中国語辞典
何年かの苦闘を経て，この工場は競争の中でしっかりとした立場を築いた．
经过几年苦斗，这个厂在竞争中站稳脚跟了。 - 白水社 中国語辞典
この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したことをジョブトラッキングデータに記録する。
在这种情况下，OCR服务器 50在作业追踪数据中记录 OCR处理没有成功。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々は今回の失敗の中から経験と教訓をくみ取らねばならない．
我们要从这次失败中吸取经验教训。 - 白水社 中国語辞典
客観的法則によって事を運ぶのでなければ，きっと失敗するに違いない．
不按客观规律办事，非失败不可。 - 白水社 中国語辞典
おのを研ぐことは（時間をロスするが結局は）きこりを誤らせない，事前にしっかり準備をしておけば仕事の完成をかえって早める．
磨刀不误砍柴工。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
しきい値が超過される場合、近接検査プロトコルは失敗になる。
如果超出阈值，邻近检验协议失败。 - 中国語 特許翻訳例文集
しっかりと立場に立つこともできるし，また傀儡政権の新しい指導的地位にある人を適当にあしらうこともできた．
既能站稳立场，也能支应敌伪的新干部。 - 白水社 中国語辞典
もっと多くの方に北海道の良さを知ってもらうことができれば嬉しいです。
如果能让更多的人知道北海道的好的话我会很高兴。 - 中国語会話例文集
HICH伝送が一次サービス提供ノードBで失敗した場合、例外を適用することができる。
如果 HICH在主服务 Node-B上失败，那么所适用的一种例外情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
このたびの商売が失敗したら，私がすべて責任をもって賠償します．
这次生意如果失败，就由我包赔好了。 - 白水社 中国語辞典
我々の一挙一動は，すべて彼らに影響しているに違いない．我々のこのかじはしっかり取らなければならない！
我们的一举一动，都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊！ - 白水社 中国語辞典
例えば、ユーザインタフェース300は、クラシックジャズの印305の中に、関連の機器10のユーザが熱心なクラシックジャズの鑑賞者であることを示すことができる赤色にした機器10を示すことができる。
例如，所述用户界面 300可以示出在经典爵士乐标记 305中具有红色的设备10，所述标记 305表明相关联的设备 10的用户是一位经典爵士乐的热心听众。 - 中国語 特許翻訳例文集
どんな製品がこのサイズの外箱を必要とするのか、一応知っておきたい。
我们想知道大体上什么样的商品需要这个尺寸的外箱。 - 中国語会話例文集
計画が制定された後はぜひとも徹底して執行するよう保証しなければならない．であるから必ず定期的に点検しなければならない．
计划制定以后一定要保证贯彻执行。因此必须定期检查。 - 白水社 中国語辞典
「今度また世間話をすれば，私はお前さんの小さい口を引き裂いてやるぞ．」と淑華は冗談めかしてののしって言った．
“下回你再摆龙门阵，我就撕掉你这张小嘴。”淑华笑骂道。 - 白水社 中国語辞典
他人の経験を万能の公式と見なして，そのままそっくり適用するならば，きっと失敗するに違いない．
将别人的经验当做万能的公式，照搬照用，那是非失败不可的。 - 白水社 中国語辞典
明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．
明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。 - 白水社 中国語辞典
MAC検証が失敗の場合には、PDは以後の処理は（もう）受諾されない状態になることができる。
如果 MAC验证失败，PD进入不接受其他操作的状态 (不再 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する．
哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
また、MPDUの長さとARQブロックの固定長さを知っている場合、受信端は各々のMPDUが含むARQブロックの個数を知ることができる。
而且，如果知道 MPDU的长度和 ARQ块的固定长度，则接收端可以知道在每一 MPDU中包含的 ARQ块的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集
不在者の生死が7年間明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人の請求により、失踪宣告をすることができる。
在失踪者7年之间生死未明的情况下，家事法院可以根据利害关系人的请求来宣告失踪。 - 中国語会話例文集
失敗する場合、生体認証識別は失敗し、例えばユーザ名／パスワードの手動入力といった、認証のためのあまり便利でない方法がユーザに提供されることができる。
失败时，生物统计标识失败并且它可以向用户提供较不方便的认证方式，例如用户名 /密码的手工输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
タイムスロットは、1つのデバイス（STA1）のみが他（STA2）にデータを送信し、STA2は、受領確認（ACK）または受領失敗（NAK）をSTA1への送信のみを行うことができる（しばしば、「一方向」に割り当てられたタイムスロットと称される）。
时隙可以设置为仅有一个设备 (STA1)可以向另一个 (STA2)传输数据，并且 STA2仅能够向 STA1发送确认 (ACK)或是失败 (NAK)(经常被称为“单向”分配的时隙 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク・リソース要求に関する失敗メッセージが受信され、リソースが許可されない場合、モバイル・デバイスはこの失敗を記録するだろう（ステップ514）。
如果针对网络资源请求接收到失败消息且资源未被准许，则移动设备将记录失败 (步骤 514)。 - 中国語 特許翻訳例文集
（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．
兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．
兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
