「しっこへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

将来への志をしっかりと決める．

立定志向 - 白水社 中国語辞典

その公園へ走って行く。

我跑去那个公园。 - 中国語会話例文集

近くに知っている店があるのでそこへ行きましょう。

我知道附近有一家店，就去那里吧。 - 中国語会話例文集

行きたい所があればどこへでも行け，私の知ったことじゃない！

你爱上哪儿上哪儿，关我屁事！ - 白水社 中国語辞典

実験の失敗に彼は別にへこたれなかった．

试验失败并没有使他气短。 - 白水社 中国語辞典

彼は香山へ行く道をよく知っている．

他熟识去香山的路。 - 白水社 中国語辞典

その少年たちは公園へ走っていきました。

那些少年们在公园跑步了。 - 中国語会話例文集

2本の棒でこの塀をしっかり支える．

用两根木头戗住这堵墙。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちの行進の足取りはしっかりしている．

战士们行进的脚步很坚实。 - 白水社 中国語辞典

彼らはしばしば走って学校へ行く。

他们经常跑着去学校。 - 中国語会話例文集

わが部隊は命令を奉じて西北戦区へ行って任務を執行する．

我们部队奉命令去西北战区执行任务。 - 白水社 中国語辞典

しっかりしていた塀が，これらの子供たちに大きな穴を開けられた．

好端端的院墙，叫这群孩子给扒个大口子。 - 白水社 中国語辞典

このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く．

这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。 - 白水社 中国語辞典

この辺の道をよく知っていますか？

你熟悉这附近的路吗？ - 中国語会話例文集

彼らは商いが公平であって，これは皆が知っていることだ．

他们买卖公平，这是大家都知道的。 - 白水社 中国語辞典

犬が私たちの部屋の床に散乱した洋服の上でおしっこした。

狗在我们丢在房间地板上的衣服上撒尿了。 - 中国語会話例文集

彼はこの部屋を1度しっかりと手入れをするつもりである．

他打算把这间屋子好好修饰一番。 - 白水社 中国語辞典

編集権限移行に失敗しました。

移交编辑权限失败。 - 中国語会話例文集

ここら辺で一番大きなショッピングモールを知っていますか？

你知道这附近最大的购物中心吗？ - 中国語会話例文集

彼は人にたいへん才能があることがわかると，心の中でとても嫉妬した．

他看到人家很有才干，心里很妒忌。 - 白水社 中国語辞典

汽車は祖国の平原を疾駆する．

火车在祖国的平原上飞驰。 - 白水社 中国語辞典

認証に失敗することによって、認証失敗メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

由于认证失败，所以把认证失败消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

何年かの苦闘を経て，この工場は競争の中でしっかりとした立場を築いた．

经过几年苦斗，这个厂在竞争中站稳脚跟了。 - 白水社 中国語辞典

この部屋の電気修理が終わったか知っていますか？

你知道这个房间的电路修理已经结束了吗？ - 中国語会話例文集

都会生活に満足できずに、彼は質素な生活を求め田舎へ行った。

不满足于大都市的生活，他为了追求朴素的生活而去了乡下。 - 中国語会話例文集

子供たちは一人々々テントから出て，山の上の方へまっしぐらに走って行った．

孩子们一个一个钻出营房，往山上奔去。 - 白水社 中国語辞典

彼は素早く庭の塀を飛び越え，村の外に走って行った．

他迅捷地翻过院墙，向村外跑去。 - 白水社 中国語辞典

（2）MSからの大量のIGMPメンバシップ報告メッセージのオーバヘッド。

(2)来自MS的大量 IGMP成员身份报告消息的开销信息 - 中国語 特許翻訳例文集

相手の女性達が18歳と20歳であることを知って私は大変驚いた。

得知对方是18岁和20岁的女孩子们我大吃一惊。 - 中国語会話例文集

彼は知っている事が多く，どんな問題でも彼を問い詰めて返事できないようにさせられない．

他知道的事很多，什么问题也问不住他。 - 白水社 中国語辞典

壁面をざらざらにしてあるので，塗った漆喰は（くっつくことができる→）落ちない．

墙面弄粗糙些，抹的灰就能站住了。 - 白水社 中国語辞典

大変ご多忙の御身だとは思いますが、しっかりご加療なさいまして、一日でも早く退院されますことを願っております。

知道您日理万机，但希望您能好好接受治疗，早日出院。 - 中国語会話例文集

夜のテレビのニュースで私は天皇陛下夫妻がお祭りに来たことを知った。

通过晚间的电视新闻我得知了天皇陛下夫妇来参加活动了。 - 中国語会話例文集

レジスタへの登録の成功または失敗の後に、登録状態506からアイドル状態502に遷移する。

在向登记者登记成功或者失败之后，进行从登记状态 506到空闲状态 502的转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

・匿名化サービス120はクライアントの識別情報を知っているが、コンテキストや金銭的報酬へのアクセスはもたない；

-匿名化服务 120知道客户端的身份，但不具有对上下文或货币报酬的访问权； - 中国語 特許翻訳例文集

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（b）ルータ36−2が、（順方向に）宛先デバイス220へ向かう次ホップとして、ルータ36−3ではなくルータ37を記載しており、そのためデバイス20からデバイス220へ向かう通信がルータ36−2にて失敗し；

(b)路由器 36-2(前向上 )列出路由器 37作为朝向目的地设备 220的下一跳，而不是路由器 36-3，并且从设备 20朝向设备 220的通信在路由器 36-2故障； - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスロットは、1つのデバイス（STA1）のみが他（STA2）にデータを送信し、STA2は、受領確認（ACK）または受領失敗（NAK）をSTA1への送信のみを行うことができる（しばしば、「一方向」に割り当てられたタイムスロットと称される）。

时隙可以设置为仅有一个设备 (STA1)可以向另一个 (STA2)传输数据，并且 STA2仅能够向 STA1发送确认 (ACK)或是失败 (NAK)(经常被称为“单向”分配的时隙 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、第2の検証鍵に基づいて、トークンが第1の検証鍵を知っていることを示す、ベリファイアへの応答メッセージを生成する。

令牌可基于第二验证器密钥生成对验证器的响应消息，该响应消息指示该令牌知道第一验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、変換パラメータが徐々に変更されるため、特にロバストな特徴量である色を特徴量として利用した場合には、電子カメラは対象物の追跡を失敗する。

像这样，由于变换参数逐渐变化，因此尤其在利用作为稳健 (robust)的特征量的颜色来作为特征量的情况下，电子照相机无法进行对象物的跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続したロック失敗の数が約2のような限界を超えたか否かを示すブール変数であるpersist_dec_failパラメータが偽に設定される。

persist_dec_fail参数可能是一个指示连续锁定失败次数是否超出限制 (如 2次 )的布尔变量，可设置为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、マッチングがノード506で見出せない場合、ステートマシン500は、失敗ステートへ進まず、代わりに、「E4E9」を表すノード507でハッシュ値のマッチングを試みる点は注記されるべきである。

但是应当注意，如果没有在节点 506找到匹配，状态机 500不会前进到失败状态，而是尝试比较节点 507的值“E4E9”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一般的なアプローチは、アップリンク・チャネルで送信された符号化されたCQI情報をインタリーブすることを失敗する。 これは、時間変動チャネルの誤り率を高めることになりうる。

然而，一般方法通常未能交错经由上行链路信道发送的经编码 CQI信息，其对于时变信道来说可导致增加的错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース300は、音楽ファイルを交換する際の高いレベルの信頼性を表示するために、クラシックジャズの印305の中に、垂直水平線により機器10を示すことができる。

例如，用户界面 300可以用垂直平行线示出在经典爵士乐标记 305中的所述设备 10以表明交换音乐文件时具有高等级信任。 - 中国語 特許翻訳例文集

起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートしない場合、被呼加入者の音声メール装置が、起呼加入者電話装置が本発明による認証機能をサポートしないことを示す起呼加入者の電話装置への認証失敗通知を提供するための動作106（図1B）を実行する。

如果呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能，则被叫方语音邮件装置执行用于向呼叫方电话装置提供表明呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能的认证失败通知的操作 106(图 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

競合がもはや存在することがないように新しいIIDを生成することが不可能な場合は、410に示すように構成(configuration)が失敗し、競合する機器は移動機器または他のローカルに接続された周辺機器と通信することはできない。

如果不可能生成新的 IID以使得不再存在冲突，则如 410处所示，配置失败，并且冲突设备不能与移动设备或其它本地连接的外围设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、非現実的であるが、ソース・コンピューティング・デバイスがコンピューティング・デバイス102のMACアドレスを知っているかまたはこれを推測しない限り、ソース・コンピューティング・デバイスは、たとえ周辺デバイス106が接続されたシリアル・バス104を有するコンピューティング・デバイス102にアクセスできる場合であっても、周辺デバイス106にアクセスできないことになる。

由此，除非源计算设备知道或者猜到计算设备 102的 MAC地址 (但这不太可能 )，源计算设备将无法访问外围设备 106，即使其能够访问具有外围设备106连接到的串行总线 104的计算设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような第3プラテンカバー63の取付状態においては、装着ボルト48とビス47により、支持部75・76の支持板77を確りと取付片45・46に固定することができる。

在如以上那样的第三稿台盖 63的安装状态下，通过装载螺栓 48和小螺钉 47，能够将支承部 75、76的支承板 77可靠地固定到安装片 45、46上。 - 中国語 特許翻訳例文集