「しついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

放射線計測においては、放射線を発生させ、その空間分布を測定（撮像）することが必要となる場合がある。

在放射线计量中，有时需要使放射线发生，并测定 (摄像 )其空间分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、他のフレーム率、活性化期間及び露出期間の間のタイミング関係も使用可能である。

替代地，在帧率、开动期和曝光时间之间也可以使用其他时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は，前記した従来の画像形成装置が有する問題点を解決するためになされたものである。

本发明为解决上述现有图像形成装置所具有问题而出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、コントローラ16は、フォーカスレンズ21をジャストフォーカス位置に移動させるための移動制御信号を算出する（ステップS3）。

接下来，控制器 16计算确定用于驱动聚焦透镜 21到焦点精确对准位置的移动控制信号 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の署名により、バイトコードアプリケーションの動作は、コンテンツの作りにとって不利にならないものに制限される。

通过以上的签名，字节码应用的动作被限制为不会对内容的制作不利的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】実施形態1において、文書データを印刷データに変換するまでを説明するフローチャート図

图 15是用于说明第一实施例中的直到将文档数据转换成打印数据为止的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

社会秩序を維持することは一人一人の尽くすべき責任であって，ただ司法部門の事だけでない．

维护社会秩序是每一个公民应尽的责任，岂但是司法部门的事。 - 白水社 中国語辞典

ある人は喫煙は人の神経を刺激すると思っているが，どっこい喫煙は健康に大きな害があるのだ．

有人觉得吸烟可以使人兴奋，殊不知吸烟对健康有很大妨害。 - 白水社 中国語辞典

ここで本実施の形態において特徴的なことの一つとして、既に他のユーザの認証処理が完了していることで、当該新たにゲームなどに参加するユーザの認証処理が省略されることである。

应当注意，该实施例的一个特征在于当涉及其他用户的认证处理完成时，省略了涉及新游戏者的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば制御部15は、検波枠としてのフォーカス枠内の画像に存在する顔などの物体（被写体）を検出して、検出した物体にフォーカス（焦点）を合わせる制御を行う。

例如，控制单元 15检测存在于作为检测框的聚焦框内的图像中的物体 (被摄物体 )，比如面部，并聚焦到所检测的物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記フィルタ構成（6）は、アクセプタンス識別子、及び／又は、アクセプタンスマスクを含む少なくとも1つの更なる別のリストを有し、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は少なくとも、前記更なる別のリストからの選択されたアクセプタンス識別子、及び／又は、選択されたアクセプタンスマスクと比較され、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択されたアクセプタンス識別子と等しく、又は前記アクセプタンスマスクに含まれているかについて問合せが行なわれ、前記到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記選択されたアクセプタンス識別子と等しく、又は、前記アクセプタンスマスクに含まれている場合に、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜7のいずれか1項に記載の方法。

8.根据权利要求 1至 7之一所述的方法，其特征在于，过滤设备 (6)具有带有验收标识和 /或带有验收掩码的至少一个另外的列表，其中到达的消息 (7)的标识 (8)至少与来自所述另外的列表的所选出的验收标识和 /或与来自所述另外的列表的所选出的验收掩码进行比较，并且询问到达的消息 (7)的标识 (8)是否等于所选出的验收标识或者被验收掩码包括，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)等于所选出的验收标识或者被验收掩码包括，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

申込書を郵送でお送りしましたので、必要事項を記入の上、郵送で返送していただくかFAXで送信していただければ結構です。

已经给您寄出了申请书，请填写必要事项后通过邮递或者传真寄回。 - 中国語会話例文集

送信機420が特定の通信基準に合わせるとき、送信される信号423の帯域幅は、しばしばスペクトルマスクを使用して、一般的には標準で規定されおり、そしてそれは、超過されるべきではない。

当发射机 420符合特定通信标准时，通常在该标准中指定了发射的信号 423的带宽，常常使用了不应被超过的频谱屏蔽 (spectral mask)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理ブロック210は、入力信号をジャマー検出器200のために処理してもよく、そして、例えば、周波数がアプリオリ（a priori）に知られている特定の干渉信号を除去するためのフィルタを含んでいても構わない。

信号调节块 210可调节干扰检测器 200的输入信号，且可包括 (例如 )用于移除某些干扰信号 (其频率为先验已知的 )的滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施形態に係るCMOSイメージセンサ（固体撮像素子）の構成例を示す図である。

图 4是示出根据本发明的第一实施例的 CMOS图像传感器 (固态成像器件 )的配置示例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第1の実施形態に係るCMOSイメージセンサ（固体撮像素子）の構成例を示す図である。

图 4是示出根据本发明的第一实施例的 CMOS图像传感器 (固态成像器件 )的配置示例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302は、通信チャネルを配置すべき帯域幅範囲内のガード帯域幅を識別するクラシファイヤ306を含みうる。

基站 302可以包括分类器 306，分类器 306识别带宽范围中将设置通信信道的保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、更新候補画素の中で書込済となっている対象画素については（ステップS923）、さらに以下の判定が行われる。

另一方面，进一步确定更新像素的候选中写入完成的目标像素 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データ条件とは、許可を示す情報が受信されていないことである。

在一些实施例中，所述数据条件为尚未接收到指示所述授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、第1の実施形態の印刷装置20を含む印刷システム10の構成の一例を示すブロック図である。

图 1为包括第一实施例的打印装置 20的打印系统 10的结构的例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第2の実施形態の印刷装置120を含む印刷システム110の構成の一例を示すブロック図である。

图 6是包括第二实施例的打印装置 120的打印系统 110的结构的例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、第3の実施形態の印刷装置220を含む印刷システム210の構成の一例を示すブロック図である。

图 8是包括第三实施例的打印装置 220的打印系统 210的结构的例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る固体撮像装置、例えばCMOSイメージセンサの構成を示すシステム構成図である。

图 1是示出了根据本发明的一个实施例的固态成像器件 (例如，CMOS图像传感器 )的配置的系统配置图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11においては処理1000が、中継端末21においては処理1100が、制御端末22においては処理1200が実行される。

在服务器 11中执行处理 1000，在中继终端 21中执行处理 1100，在控制终端 22中执行处理 1200。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、サーバ11においては処理2000が、中継端末21においては処理2100が、制御端末22においては処理2200が実行される。

首先，在服务器 11中执行处理 2000，在中继终端 21中执行处理 2100，在控制终端22中执行处理 2200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は本発明の実施の形態1において生成したCodedBlockPatternLumaの可変長符号表の説明図である。

图 12是本发明实施方式 1中生成的 CodedBlockPatternLuma的可变长度编码表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1の実施形態に係るワークフローを選ぶ際の呼出画面W1の一例を示す説明図である。

图 5是表示本发明第一实施方式中的选择工作流时的调用画面 W1的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このコントロールパラメータは、modifier_05という識別子を用いて、後述する262乃至265行目において引用される。

注意，该控制参数在后面描述的第 262至 265行中是利用标识符 modifier_05来引用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプ、サブマクロブロックタイプ、参照画像インデックス、動きベクトルなどのマクロブロックヘッダ情報はすべて、3つの色成分に対して共通のヘッダ情報として決定され、3つの色成分の符号化に共通に使用され、ビットストリーム8に多重化される。

宏块类型、子宏块类型、参照图像索引、运动矢量等的宏块标题信息全部对于 3个色分量被确定为共同的标题信息，在 3个色分量的编码中共同地被使用，在位流 8中被多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15は、時変パラメータ管理部14で管理するカウンタ値が「0013」に更新されたことにより、カウンタ値「0009」を持つ通信フレーム識別情報（送信元アドレスH、カウンタ値0009）を受信履歴情報から削除しても良い（ステップS208）。

接收认证履历管理部 15也可以根据把在时变参数管理部 14中管理的计数值更新为“0013”，而把拥有计数值“0009”的通信帧识别信息 (发送源地址 H、计数值 0009)从接收履历信息中删除 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、経路上の各点を、コントローラの質量中心の速度および加速度、角回転率、および質量中心周りのコントローラの角加速度の値と関連づけておいてもよい。

而且，路径上的每个点可以与控制器的重心的速度和加速度的值和控制器围绕它的重心的角旋转速度和角加速度的值相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、各欠落パケットを迅速に再送信するか待つかを決定するために、全てのリンクに対する最大シーケンス番号およびパケット対リンクマッピングを使用する。

发射机可使用所有链路的最大序号及其分组与链路的映射，来判断是快速重传每个缺少的分组还是等待。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU120へ指示信号が正確に伝達されないケースは、例えば、CPU119の動作異常、通信線の異常、通信線へのノイズの混入などが考えられる。

指示信号未被正确地发送至 CPU120的情况可能是由例如 CPU 119的操作的异常、通信线路的异常或受噪声污染的通信线路所引起的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このチャンキングプロシージャは、このフィンガプリント関数の値と1つまたは複数の追加のチャンキングパラメータを使用して以上のステップ2〜3および4．2〜4．3においてこのチャンク境界を決定する。

此外，拆分过程使用指纹函数的值以及一个或多个附加拆分参数，以确定以上步骤 2-3和 4.2-4.3中的信息块边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、遅延制御装置24は、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間に基づいて、その遅延時間だけ画像データを蓄積するために必要なバッファ量を算出する。

在步骤 S51中，基于在步骤 S50中计算的以帧为单位的延迟时间，延迟控制器 24计算累积用于延迟时间的图像数据所必需的缓冲器的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、遅延制御装置24は、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間に基づいて、その遅延時間だけ画像データを蓄積するために必要なバッファ量を算出する。

在步骤 S51中，延迟控制设备 24基于在步骤 S50中计算出其延迟时间的以帧为单位的延迟时间来计算存储图像数据达延迟时间所必需的缓冲器的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリ192に記憶され、マイクロプロセッサ191によって処理されるソフトウェアは、低いEc／Io、極めて低い無線信号強度指示、またはその最大限界に到達している送信電力など、受信した通信信号の特性を分析する。

举例来说，存储在存储器 192中且由微处理器 191处理的软件可分析接收到的通信信号的特性，例如低 Ec/I0、极低的无线电信号强度指示或达到其最大极限的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

Qの出力信号が、逆量子化手段／段／工程QE−1において処理され、その出力信号は逆変換手段／段／工程TE−1を介して合成器工程／段ADDEに、再構成されたブロック又はマクロブロック差異データRMDDの形式で供給される。

此外在逆量化部件 /级 /阶 Q -1E 中处理 Q的输出信号，以重构块或宏块差数据 RMDD的形式，经由逆变换部件 /级 /阶 T -1 -1E 将逆量化部件 /级 /阶 QE 的输出信号馈送至组合器阶 /级 ADDE。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OLTとONUとを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続した光通信システムの光ファイバ網区間に、OLTと前記複数のONUとの間で送受信する信号を中継するREを備え、OLTとREの双方に、ONUに対して動的に上り信号送信のための帯域を割当てる帯域制御部を備え、複数のONUの要求に基づいてOLTがONU毎に通信可能な時間枠の広さ（送信可能なデータ量）を決定し、REではその情報を参照しつつ、複数のONUの夫々がOLTに信号を送信するタイミングを決定する。

在 OLT和 RE双方具备频带控制部，该频带控制部对 ONU动态地分配用于发送上行信号的频带： OLT根据多个 ONU的请求，按每个 ONU决定能够通信的时间框的范围 (可发送的数据量 )，在 RE中参照该信息，决定多个 ONU的各个 ONU对 OLT发送信号的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、測定電力オフセット（Γ）が実際の電力を表さない場合、MIMOモード無線端末がCQIレポートで返信するMIMO CQIは、チャネルの本当の品質を反映しないであろう。

由此，如果测量功率偏移 (Г)不表示实际功率，则 CQI报告中由 MIMO模式无线终端所返回的 MIMO CQI不会影响信道的真实质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

各処理部16は、分割部14から受けつけたグループに対して、アダプティブアレイ信号処理を実行する。

各处理部 16对从分割部 14接收到的组执行自适应阵列信息处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動式液晶モニター101は、撮像装置10に対して、二つの異なる軸（X方向の軸、Y方向の軸）を中心に回転することができる。

可动式液晶监视器 101相对于摄像装置 10能够以两个不同的轴 (X方向的轴、Y方向的轴 )为中心旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】1つまたは複数の態様によるRUMを使用して無線通信を容易にする装置を示す図。

图 16是根据一个或一个以上方面促进使用 RUM的无线通信的设备的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、ステップ501〜503および411について図20を参照しながら上述した方法と同様の方法で表示すべきアバタを選択する。

处理器以如上文参看图 20针对步骤 501到 503以及 411所述相同的方式来选择要显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

紙の使用率を算出すると、プロセッサ21は、当該ユーザIDに対応する紙の使用数および紙の使用率を更新する（ACT215）。

若算出纸张的使用率，则处理器 21更新与该用户 ID对应的纸张使用数量及纸张使用率 (ACT215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この32ビットのハッシュが2つの16ビットの数sum1およびsum2に分割され、これらは、以下のプロシージャを想定して更新される。

32位散列被拆分成两个 16位数 sum1和 sum2，它们由以下过程更新： - 中国語 特許翻訳例文集

ボイス、データなどの情報を通信し、および／または情報を制御するために、GSMでは1つまたは複数の変調方式が使用される。

在 GSM中，使用一种或多种调制方案来传输诸如语音、数据和 /或控制信息的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄に入力されたアルバム識別情報に対応づけて顧客DB170が格納しているユーザ識別情報を取得して、取得したユーザ識別情報によって識別されるユーザに対してインセンティブを付与する。

这个时候，影集提供系统130，与输入到介绍影集输入栏中的影集识别信息对应，取得顾客数据库 170存储的用户标识信息，对被所取得的用户标识信息识别的用户给予奖励。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS510で、データプロセッサおよびルールエンジンは動作可能に接続されたように示され、ステップS512で移動無線通信機器400のユーザはプリファレンスのメニューから1つ以上のプリファレンスを選択している。

在步骤 S510处，数据处理器和规则引擎展示为操作地连接，且在步骤 S512处，移动无线通信工具 400的用户已从偏好菜单选择一个或一个以上偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、環状画像30をパノラマ画像40に変換するためには、環状画像30をいずれかの切断位置で切断してパノラマ展開する必要がある。

为了将环状图像 30转换为全景图像 40，如上所述，有必要在切断位置对环状图像30进行切断并将经切断的环状图像展开为全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集