「しついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU11は、第1読取画像と第2読取画像を比較して全領域が一致しており、原稿の画像に通常トナーのみが使用されていると判断した場合は（ステップS506；Yes（図9（B）の場合））、出力種別に応じた出力動作を行う。

CPU11在比较第 1读取图像和第 2读取图像而在全部区域中一致，从而判断为在原稿的图像中仅使用了普通调色剂的情况下 (步骤 S506；是 (图 9b的情况下 ))，进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置400は、伝送路600を通じて、再生装置200から表示レートの指示を受け付けて、その表示レートで自身の初期化を行い、その後、再生装置200から出力されてくる非圧縮・平文形式のフレームデータを受信して、表示出力に供する。

显示装置 400通过传送路径 600从再生装置 200受理显示速率的指示，以该显示速率进行自身的初始化，然后接收从再生装置 200输出的非压缩·明文形式的帧数据，提供给显示输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS17での判定結果が肯定判定（ステップS17＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS18において、その時点で撮像素子13の撮像面に結像している被写体像を静止画像で撮影する処理を割り込ませる。 すなわち、このステップS18において、MPU16は、レリーズボタン21がオン操作された時点での静止画像（関連静止画像）の画像データと、当該関連静止画像に係るメタデータ（図4参照）とを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。

然后，当步骤 S17中的确定是肯定 (步骤 S17中是 )时，在步骤 S18中 MPU 16给信号处理电路 15提供用于生成当释放按钮 21被打开时的静止图像的图像数据 (相关联的静止图像数据 )和与相关联的静止图像有关的元数据 (参见图 4)的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報202は、少なくとも1つのノード60が少なくとも1つのノード60の少なくとも1つの電力消費状態を変更する要求を発する前に、（1）少なくとも1つのノード60の少なくとも1つの比較的低い電力消費状態および（2）少なくとも1つのパケット204（少なくとも1つのノード60に送信を意図している）の少なくとも1つのノード10による受信後に経過する少なくとも1つの期間、を選択することを許可することができる。

(1)至少一个节点 60的至少一个相对较低功耗状态； 和 (2)在至少一个节点 10接收到 (意图发送给至少一个节点 60的 )至少一个分组 204之后，在请求至少一个节点 60改变至少一个节点 60的至少一个功耗状态之前所经过的至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特徴によれば、ローミング移動局が、暗号鍵を最初に生成して、移動局のホーム・ネットワークと暗号鍵を交換することなしに、移動先ネットワークにおいてデータ接続を試みることが可能である。

根据一个特征，漫游移动站可能在到访网络中尝试数据连接，而没有首先生成密码密钥并与其归属网络交换这些密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記出力スケーラ部120は、前記出力画像のサイズを設定できるユーザインターフェースを提供し、ユーザによって設定されるサイズに応じて出力画像をリサイジングすることもできる。

而且，所述输出定标器 120提供可以设置所述输出影像规格的用户界面，并按照用户设定的规格调整输出影像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップS72において、補正制御部62は、T2フレームであるか否かが判定されるまで、入力される各検出値（P1-fine検出値およびP1-coarse検出値を除く）があれば、それを保持している。

然后，校正控制部分 62保留除了 P1精细检测值和 P1粗略检测值之外的所输入的检测值，直到在步骤 S72判定该信号是否是 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の望ましい実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールにおいて、さらに、前記メタルドーム30及びピーシービー10を保護するためのトップテープ40を含む。

根据本发明的优选实施方式的用于移动通信终端的侧按键模块还包括保护金属弹片 30和 PCB 10的上盖带 (top tape)40。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較の結果、CEC通信装置100BはCECリセット対象の機器ではないと判定、さらに、CECリセットの対象機器がCEC通信装置100Bのsink側に接続されていると判定する（処理802）。

比较的结果是，CEC通信装置 100B判断为不是 CEC复位对象的设备，进而，判断 CEC复位的对象设备连接在 CEC通信装置 100B的接收端侧 (处理 802a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ434によって設定された結合強度は、直接伝搬経路とループ「迂回」経路との間の光の分離を制御し、従って干渉による光消滅の程度を決定する。

耦合器 434设置的耦合强度控制直接传播路径和回路“迂回”路径之间的光的比例，并且因此确定由于干涉产生的消光度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3a】二つの平面画像シーケンスを立体合成画像シーケンスに圧縮符号化するための本発明に係る圧縮プロセスの第一実施形態の略図である。

图 3a是根据本发明用于将两个平面图像序列压缩编码为立体组合图像序列的压缩过程的第一实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1804において、電子文書記述生成部404は、オブジェクトのサイズに応じた拡大率（例えば、オブジェクトに対して120％拡大等）を算出する。

在步骤S1804，电子文档描述产生单元404根据对象尺寸计算放大率(例如对象的120％放大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1外部入力装置54及び第2外部入力装置56は、印刷装置20に外付けされる入力装置であり、印刷者識別情報の認証に用いる認証情報の入力など各種入力を行うものである。

第一外部输入设备 54和第二外部输入设备 56是外部地连接到打印装置 20的输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、3つの代表入力102−106及び代表出力182が描かれるが、設計目的、製造のコスト、その他の要因あるいは基準、またはそれらの任意の組み合わせによって決定されるような、多くの並列入力回線及び出力回線が用いられてもよい。

另外，尽管描绘三个代表性输入 102到 106及一个代表性输出 182，但可使用任何数目的并行输入线路及输出线路，例如由设计目标、制造成本、其它因素或准则或其任何组合确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信モードは、例えば、通信I／F部180を介して撮像装置100と外部装置との間で各種通信を行う場合に設定されるモードである。

通信模式是例如在通过通信 I/F单元 180执行成像装置 100和外部装置之间的各种通信的情况下设置的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

b1．出力種別が印刷（コピー、BOX toプリントなど）の場合は、ユーザ設定にかかわらず強制的に消色トナーを選択して出力

b1.在输出种类为印刷 (复印、BOX至打印机等 )的情况下，与用户设定无关且强制性地选择脱色调色剂而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明が解決しようとする課題は、ファイルの処理状況を知らせることができる受信通知装置及び受信通知方法を提供することである。

为了解决上述问题，本发明的目的在于提供一种能够通知文件处理状况的接收通知装置以及接收通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、例えば、通信タワー（例えば、携帯電話基地局）、別の携帯電話、無線アクセスポイント、衛星等を含む、あらゆる適切なデバイスまたはアセンブリであってもよい。

传输媒介可以是任何适当的设备或组件，例如包括通信塔 (例如，小区塔 )、另一移动电话、无线接入点、卫星等。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション116の1つが、共有ライン・アピアランスであるので、そのアプリケーション116は、通知を他の登録されたコンタクト先に送る。

因为应用 116之一是共享外线，所以此应用 116向其他登记的联系发送通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、アップリンクパイロットシンボルは、周波数分割多重化（FDM）される。

上行链路导频码元可在每一码元周期里被连续发送。 在一方面，上行链路导频码元被频分复用 (FDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能を基本とし、さらに後述する電力管理装置11による電力管理の動作に必要な機能が追加される。

以这些功能为基础，将进一步补充下面描述的电力管理装置 11进行电力管理操作所需的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能を基本とし、さらに後述する電力管理装置11による電力管理の動作に必要な機能が追加される。

以这些功能为基础，将进一步补充对下面说明的电力管理设备 11的电力管理的操作来说必需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

端子拡張装置127により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが制御化端子123により検出され、その検出結果が制御化端子123から電力管理装置11に送信される（S361）。

当通过端子扩展装置 127消耗电力时，控制兼容端子 123检测与消耗模式对应的电力消耗的时序方式，并且将检测结果从控制兼容端子 123传输至电力管理装置11(S361)。 - 中国語 特許翻訳例文集

端子拡張装置127により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが制御化端子123により検出され、その検出結果が制御化端子123から電力管理装置11に送信される（S361）。

当端口扩展设备 127消耗电力时，服从控制端口 123检测与消耗模式对应的电力消耗的时序模式，从服从控制端口 123把检测结果传送给电力管理设备 11(S361)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において、受信認証履歴管理部15は、通信フレーム認証部16より認証成功のメッセージを与えられることにより、第1のセキュアな通信フレームの識別情報（送信元アドレスN、カウンタ値0012）を新規に管理する（ステップS206）。

在图 8中，接收认证履历管理部 15根据从通信帧认证部 16提供了认证成功的消息，而对第 1安全通信帧的识别信息 (发送源地址 N、计数值 0012)进行新的管理 (步骤S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号の出力をしていないと判定された場合には（図中のN）、ステップS1102でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S1102中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送通知开始基于 ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、送信器12の直交ミキサの利得欠陥εaおよび受信器13の直交ミキサの利得欠陥εbが、図12の等式をεaとεbについて解決するとともに等式111〜114から得られた利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−についての値を挿入することによって割り出される。

其次，通过针对εa及εb而求解图 12的方程式且针对增益分量 K++、K+-、K-+及K--而插入从方程式 111到 114所获得的值来确定发射器 12的正交混频器的增益减损εa及接收器 13的正交混频器的增益减损εb。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては定常状態のラインブロックについて説明したが、初期状態と定常状態の係数ラインの並びの違いは、図9および図10に示されるとおりであり、初期状態のラインブロックの場合も、基本的に同様に処理することができる。

此外，尽管已描述了稳定状态下的行块，但初始状态和稳定状态下系数行的排列的差异如图 9和图 10所示并且基本上能够以类似的方式处理初始状态下的行块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CAMERA列を使うか、EXIF列を使うかを当該ストリームの管理情報（YYY．VOBI）などで示しておくことも考えられる。

并且，也可以考虑到对于是使用 CAMERA列还是使用 EXIF列可以在该流的管理信息 (YYY.VOBI)等中来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートシグナリングレッグは、IS-CSCF28と、セッションに関して追加のサービスを提供し得る任意の望ましいアプリケーションサーバーを介してリモートユーザー要素36とCCF30間でサポートされている。

经由 I/S-CSCF 28以及可提供与会话关联的附加服务的任何预期应用服务器在远程用户单元 36与 CCF 30之间支持远程信令分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Txパルス整形フィルタ426は、送信される信号423のスペクトル帯域幅を制限し、しばしば、隣接するチャネル干渉のレベルと送信機420によって生成される他のスプリアス放射(spurious emissions)とを決定する。

例如，Tx脉冲整形滤波器 426限制发射的信号 423的频谱带宽，常常决定了由发射机 420产生的相邻信道干扰以及其他杂散发射 (spurious emissions)的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2実施形態のデジタルカメラ1により実行されるテカリ抑制処理の手順について、図7に示すフローチャートを参照して説明する。

接着，参照图 7所示的流程图，对由第二实施方式的数码照相机 1执行的反光抑制处理的顺序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、表示パネル112が240Hzの駆動周波数で駆動し、左目用画像と右目用画像を連続して2フレームずつ表示する場合を例に挙げて説明する。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，对这样的情况进行描述说明： 其中，以240Hz的驱动频率驱动显示面板 112，并且用两帧连续地显示针对左眼的图像以及针对右眼的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、重複領域DR内の点線で表された1つの正方形が1つのブロックを示しており、各ブロック内の矢印は、それらのブロックの動きベクトルLMVを表している。

在图 9中，交叠区域 DR中由虚线表示的一个方块表示一个块，并且各个块中的箭头表示这些块的运动矢量 LMV。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした無線技術の敏捷性は、異なる無線技術で動作し、または様々な技術に従って変調され、符号化される1つもしくは複数のパイロット信号を収集する移動体装置、例えば1021や1022にサービスすることができる。

这样的无线电技术灵活性能够负担为在不同的无线电技术下运行的移动装置 (例如，1021或 1022)提供服务，或者收集依据各种技术调制并编码的前导信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

被監視署名を中央データ収集機構で受け取ったとき、被監視署名は、一致が見つかるまで1つ又は複数の基準署名と比較される。

当在中心数据收集设备处接收到被监测签名时，将被监测签名与一个或更多个基准签名相比较，直到找到匹配为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置100がステップS100の処理を行い、各受信装置200が後述するステップS102の処理を行うことによって、図1に示すような通信システム1000が形成される。

换言之，发送设备 100执行步骤 S100的处理，且各接收设备 200执行随后要描述的步骤 S102的处理，从而形成了图 1所示的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザプロフィールは、子供用に設定されてもよく、ブロードキャストされたリアルタイムのメディア信号から抽出されたメディアコンテンツが大人向けコンテンツを有することを決定したことに応じて、信号処理ロジック208は、不適切なリアルタイムの大人向けコンテンツの代わりに、子供に関する適切な格納されたメディアコンテンツを出力する。

例如，用户配置文件可以针对儿童进行设置，且响应于从广播的实时媒体信号提取的媒体内容包含成人内容的判断，信号处理逻辑 208输出与儿童相关的更适合的存储媒体内容，而不是不适合的实时成人内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において「一実施形態」または「実施形態」の言及は、その実施形態に関して記載される特定の機能、構造、または特徴が本発明の少なくとも1つの実施形態に含まれることができることを意味する。

本文提到“一个实施方式”或者“实施方式”意味着联系所述实施方式描述的特定特征、结构或者特性可以包括在本发明的至少一个实施方式之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、プロセスステップ23において、加入者4の厳密な較正が行なわれる。

接着在方法步骤 23，对用户 4进行精细校准。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態のカメラ11における回路構成を図3のブロック図に基づき説明する。

接下来参照图 3的框图说明本实施方式的相机 11的电路构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、本発明は、以下に与えられる各種特徴を包括するものであってもよい。

事实上，本发明可以包括没有在下面阐述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明はUEにより将来のTTIに対するRLC PDUを効率の良く生成できる。

同样，本发明能够高效率地通过 UE产生用于将来的 TTI的 RLC PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、偽境界修正ユニット72は次の行に沿った画素の置換画素値を決定する。

假边界校正单元 72接着确定沿下一行的像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の例示的な実施の形態に係る方法を説明するフローチャートである。

图 5是图示根据本发明示范实施例的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本発明の理解に有用なステップ及び要素のみが示され、説明されている。

进一步的，仅示出并描述那些有助于理解本发明的步骤和元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施例の撮像装置に搭載された外部測距センサの配置を説明する図。

图 4示出配置在实施例的摄像设备中的外部测距传感器的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10に基づいて、本実施形態に係るデータスワップの方法を説明する。

接下来，参考图 10，将说明根据本实施例的数据交换 (data swapping)的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態に係わるのズームレバーの操作を説明するための図である。

图 2是示出根据本发明第一实施例的变焦杆操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係るプロジェクタの構成を説明する図である。

图 4是说明本发明的实施方式的投影机的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集