「しつしょうしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

7. 前記モーションの推定と補償を、コンテンツの特性を明確にするような方法で、変換とは別に修正することを特徴とする請求項4に記載の方法。

7.根据权利要求 4所述的方法，其中，除了所述变换外，以考虑所述内容的特征的方式对所述运动估计和运动补偿进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、移動通信システムで最小サイクル長さが最大になるLDPC符号を符号化/復号化する装置及び方法を提供することにある。

本发明的再一个目的是提供一种用于在移动通信系统中以最小化的编码复杂性来编码 /解码 LDPC码的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本開示による技術サポートコントローラおよびそれによって用いられる追加のサービスの実施形態をさらにより詳細に示すブロック図である。

图 4是详细地示出了根据本公开的技术支持控制器以及由此使用的附加服务的实施方式的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（表示制御：表示対象となる画像コンテンツが立体視画像であるか否かに応じて撮像装置および表示装置の表示状態を変更する例）

1.第一实施例 (显示控制：根据作为显示对象的图像内容是否为立体图像来改变成像装置和显示装置的显示状态的例子 ) - 中国語 特許翻訳例文集

負荷という用語は、オンオフスイッチまたは調光器を介して中性線と活AC線の間に接続される照明器具のような電気器具を意味する。

术语负载指的是诸如经由开启 -关断开关或调光器而连接在中性线和带电 AC线之间的灯具的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なPCS＃1 118aは、以下でさらに詳述されている方法例および装置例が好都合に使用され得るタイプのシステムを例示する目的で提供されている。

示例性 PCS#1118a被提供以说明系统的一种类型，在该系统内可有利地使用下面更详细描述的示例性方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線を特定する情報は、例えば、対象の回線に接続されている物理インターフェース部320の番号と送受信処理回路310の番号である。

确定线路的信息，例如是与对象线路相连接的物理接口部 320的编号和接收处理电路 310的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示は、省略するが、1つのボードに、図26における中継処理ボード100の構成要素と、インターフェースボード300の構成要素を搭載することもできる。

并且，虽然省略了图示，但也可以在一块板上搭载图 26中的中继处理板 100的构成要素以及接口板 300的构成要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、1つの運用系の中継処理ボード100が、単独で、パケット中継処理を行うため、ネットワーク中継装置1000b全体のスイッチング容量は小さくなるが、消費電力を抑制することができる。

这样一来，一个运用体系的中继处理板 100单独地进行数据包中继处理，所以网络中继装置 1000b整体的交换容量减小，能够控制消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、残りの1つの中継処理セットが、単独で、パケット中継処理を行うため、装置全体のスイッチング容量は小さくなるが、消費電力を抑制することができる。

这样一来，剩余的一个中继处理组单独地进行数据包中继处理，所以装置整体的交换容量减小，能够抑制消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、この予想されるスラックは、およそ（2C／C）3＋（1−（2C／C）2）×（C／C）＝（2C／C）3＋1−（2C／C）2となり、これは、m＝2C−1についてグローバル最小値を有し、約23／27＝0．85の値を有する。

期望松弛将约为 (2c/C)3+(1-(2c/C)2)*(C/C)＝ (2c/C)3+1-(2c/C)2，它具有对于 m＝ 2c-1的总体最小值，其值约为 23/27＝ 0.85。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、印字を伴う動作モード（ファクス送信以外）において、消耗品切れについての情報も、タスクの実行不可に関連するので、この「タスクトリガー領域」に表示される。

此外，在伴随印字的动作模式 (传真发送以外 )中，关于消耗品用尽的信息也与不能执行的任务相关，因此显示在任务起动区域 5000。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4においては、IBCF/I-CSCF2 210/230か、またはS-CSCF2 220かのいずれかは、ユーザ装置10がユーザ装置20に対する未承諾発呼側としてマーク付けされる場合、着呼を拒否する。

在图 4中，由于将用户设备 10标记为针对用户设备 20的未请求主叫方，因此IBCF/I-CSCF2 210/230或 S-CSCF2 220拒绝该呼入呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、映像が1フレームのみの場合（写真撮影の場合）であっても、位置特定部170が顔画像を特定するが追尾をせずに、その1枚目の顔画像を特徴量の記憶の対象とすることもできる。

进而，即使在例如影像仅为 1帧时 (照片摄影时 )，位置确定部 170确定脸部图像但不追踪，也可以将第 1张脸部图像作为特征量的存储的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、動き補償ユニット35は、Bフレームの予測ビデオブロックの第1のバージョンの上記のDCオフセット値または別のオフセット値を計算し得る。

紧接着，运动补偿单元 35可计算B帧的预测性视频块的第一版本的上述 DC偏移值或另一偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリのような特定タイプの不揮発性メモリのプログラミング速度は典型的にはSRAMまたはDRAMのプログラミング速度よりも遅いので、メモリ速度は、用い得る最小圧縮率をともすれば制限する。

由于某些类型的非易失性存储器，诸如闪速的编程速度通常慢于 SRAM或 DRAM的速度，存储器速度潜在地限制能使用的最小压缩比。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク（UL）上よりもダウンリンク（DL）上でのデータスループットのより高い需要があるので、DLの使用率とULの使用率は対称的でない。

由于与上行链路 (UL)相比，在下行链路 (DL)上存在更高的数据吞吐量需求，所以 DL使用和 UL使用是不对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この場合、後ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むので、処理対象の中間ブロックはフレーム末尾（末尾コードT）を含み、コントロールブロックであると推測できる。

也就是说，这种情况下，由于后一块包含帧开头 (开始代码 S)，因而处理对象的中间块包含帧尾部 (尾部代码 T)，可以推测出是控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、機器管理装置100では、機器200を管理対象から除外するときに、動的に該当機器のTrap設定を［OFF］に遠隔設定している。

也就是说，当从管理对象删除装置 200时，装置管理设备 100实行远程设定以便动态地将相应装置的捕获设定改变为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、以下に記載する詳細な説明は、本開示を限定するものと解釈されるのではなく、本開示に係る実施形態の範囲は請求項およびその均等物によって定義されるものである。

因此，以下的详细描述不是限制意义的，并且根据本公开的实施方式的范围由所附权利要求书和其等同项限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ツリー構造を用いたレイアウトの場合、表示81のように、対象サーバプログラムに対して階層構造により間接的に依存関係があるプログラムの表示も容易である。

此外，在利用树状结构的布局的示例中，如在显示 81中，通过分层结构很容易显示出间接地依赖于目标服务器程序的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF103では、制御部21は対象サーバとして登録されている管理サーバ装置2のうちから1つの管理サーバ装置2を自動選択する。

在步骤 F103，控制部 21从被登记为客户端装置可容适的服务器的管理服务器装置 2之中自动选择一个管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、左サイドカメラ53では、照明の無い非常に暗い領域に存在する被写体の像が適正な明るさとなるように、撮影画像をできるだけ明るくする方向の露出制御が実行される。

因此，在左侧摄像机 53中，以无照明的非常暗的区域中存在的被摄物体的像成为适当明亮度的方式，执行尽量使摄影图像朝变明亮的方向进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、左サイドカメラ53では、照明の無い非常に暗い領域に存在する被写体の像が適正な明るさとなるように、撮影画像をできるだけ明るくする方向の露出制御が実行される。

因此，在左侧摄像机 53中，以无照明的非常暗的区域中存在的被摄物体的像成为适当明亮度的方式，执行尽量使摄影图像变明亮的方向进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、逆変換ユニット120は、逆変換に用いられる複数の所定の逆変換ファンクションFITのうち一つを選択することにより、逆変換計算の一部を省略することができる。

举例来说，反变换单元 120通过选择用于反变换的多个预定反变换函数 FIT中的一个，来省略反变换的一部分计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

MD1および2は、NCからMD6および7とは完全に異なる方向にあるので（図1参照）、2つの空間チャネル間の無線装置の分離の維持は難しくないと思われる。

由于与 MD 6和 7相比，MD 1和 2处于离 NC的完全不同的方向上 (见图 1)，所以在所述两个空间信道之间维持无线 间隔应当是不困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御の一例を示すフローチャートである。

图 11是表示本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时定影温度控制的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS12で接眼検知センサ14により対象物が検知されなかった場合、システム制御部50は、ステップS7の処理に戻り、再びTFT12の表示を行い、タッチパネル13を動作させる。

另一方面，当接近眼部传感器 14没有检测到物体时，系统控制单元 50返回到步骤 S7，在步骤 S7，系统控制单元 50再次在 TFT 12上产生显示并操作触摸面板 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者の指の接近を接眼検知センサ14が接眼であると誤検知することによって不意にTFT12が消灯する可能性やタッチパネル13の操作が不可能になる可能性を低減させることができる。

结果，可以降低由于接近眼部传感器 14错误地将用户手指的靠近检测为眼睛的靠近而导致的 TFT 12的意外关闭或变得不能对触摸面板 13进行操作的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像生成部87は、調整対象パラメータが調整された後のCG記述データを、CG記述データ記憶部83に供給して、上書きにより記憶させるようにすることができる。

此外，图像产生部件 87可以将具有经调节的调节对象参数的 CG描述数据提供给CG描述数据存储部件 83，以通过改写而被存储到 CG描述数据存储部件 83中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた、まとめて調整対象とするベクトル値として、3次元位置以外に、x、y，zそれぞれの拡大率や、回転角度を扱っても良い。

此外，除了三维位置以外，x、y和 z的放大倍率因子或旋转角度可被总体地处理为调节对象的矢量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、行カウント値S15は、行アドレスデコーダ14L，14R共通であり、消去信号clear＿sh、セット信号wen＿shも、選択記憶部13L，13Rに共通である。

在这时候，行计数值 S15为行地址解码器14L和 14R所共用，并且清除信号 clear_sh和设定信号 wen_sh也为选择存储单元 13L和13R所共用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、最終分割レベルの係数を1ライン生成するために必要なベースバンドの画像データ（複数ライン分の画像データ）、または、各階層の係数をまとめてラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最终划分层次的一行系数或每个层级的系数所需的基带中的图像数据 (多行的图像数据 )总地被称为行块 (或者选区 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末102のワイヤレス事業者は、アクセス端末が最初にプロビジョニングされるときに認証情報を割り当てることができる。

例如，接入终端 102首次配置时，接入终端 102的无线运营商可以分配鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の代替では、アクセス端末402が無線でローカルに接続している間に、事前共有鍵（PSK）を生成するために、認証されたディフィーへルマン鍵交換を実行することができる。

在第二种选择中，当接入终端 402通过空口进行本地连接时，可以进行鉴权的 Diffie-Hellman密钥交换来生成预共享密钥 (PSK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAシステムは、例えばイボルブドUTRA（E−UTRA）、ウルトラ・モバイル・ブロードバンド（UMB）、IEEE 802．11（Wi−Fi）、IEEE 802．16（WiMAX）、IEEE 802．20、フラッシュ−OFDM（登録商標）などのような無線技術を実現することができる。

OFDMA系统可以实现诸如演进型 UTRA(E-UTRA)、超移动宽带 (UMB)、IEEE 802.11(Wi-Fi)、IEEE 802.16(WiMAX)、IEEE 802.20、Flash-OFDM等的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cに示される例では、2つのUEには、M＝1200個の副搬送波が割り当てられ、両方のUEは、1200個の割り当てられた副搬送波上で、復調参照信号およびデータを伝送する。

在图 6C所示的实例中，给两个 UE分配 M＝ 1200个子载波，并且两个 UE都在 1200个所分配的子载波上发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、周波数領域記号を獲得するために、少なくとも1つの参照信号およびデータのための変調記号を変換することができる（ブロック912）。

UE可以变换至少一个参考信号和数据的调制符号，以获得频域符号 (方框 912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Java（登録商標）アプリケーションは、仮想マシンのヒープ領域(ワークメモリとも呼ばれる)にロードされた1つ以上のxletプログラムからなる。

Java(注册商标 )应用由装载在虚拟机的堆区域 (也称作工作存储器 )中的一个以上的 xlet程序构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D表示モードと3D表示モードの切替にはHDMIの著作権保護に使われるプロトコル（HDCP）での再認証が発生し、数秒の間画面が黒の状態が続く。

在2D显示模式与 3D显示模式的切换中发生用于 HDMI的著作权保护的协议 (HDCP)下的再认证，画面为黑的状态持续数秒的期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示は、省略するが、1つのボードに、図11における中継処理ボード100の構成要素と、インターフェースボード300の構成要素を搭載することもできる。

并且，虽然省略了图示，但也可以在一块板上搭载图 11中的中继处理板 100的构成要素以及接口板 300的构成要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、画面GB1内のプレビュー表示領域R1にプレビュー画像PVが表示され且つ当該画面GB1内のしおり表示領域（再設定項目表示領域）R2にメニュー画像MNが表示される。

详细地说，在画面 GB1内的预览显示区域 R1中显示预览图像 PV并且在该画面 GB1内的向导显示区域 (再设定项目显示区域 )R2中显示菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

結びに、会長をはじめ皆様方のご健勝とより一層のご活躍を心から祈念申し上げ、歓迎のご挨拶とさせていただきます。

在结尾之际，由我来做下欢迎的问候，同时对会长和大家的健康以及更加卓越的发展表示由衷的期盼。 - 中国語会話例文集

このパイロット信号は、1つまたは複数のフェムトAPを介して通信するために使用するEM放射帯域とは別の周波数搬送波の中で運ぶことができ、したがって、著しい干渉を与えることなく、1つまたは複数のRFIDタグ9251〜92510に問い合わせることができる。

所述前导信号可以在不同于毫微微 AP通信所采用的 EM辐射带的频率载波中传递； 因此，可询问 RFID标签 9251-92510，而不会遭受大的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

その画面を閲覧しながらユーザがリモートコマンダー100Aに対して操作情報を入力すると、リモートコマンダー100Aは、入力を受け付けた操作情報に基づいてコンテンツ識別情報を選択し、選択したコンテンツ識別情報を制御対象機器200に送信する。

当用户在观看屏幕的同时输入操作信息到遥控器 100A时，遥控器 100A基于接受其输入的操作信息选择内容标识信息，并且将选择的内容标识信息传输到控制目标设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成を採用したことによって、第2原稿読取手段38は、読取ローラ43に対して適切な焦点深度及び姿勢を確保しつつ位置決めされ、左右両仕切側板61，62に上下左右にずれ不能な吊り下げ状態で支持されることになる。

通过采用这样的构成，第 2原稿读取单元 38在对读取辊 43确保适当的焦点深度以及姿势的同时被定位，并且在上下左右无法偏离的悬挂状态下被左右两个隔开侧板 61、62支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたブロックの列がブロック整列されていないとき、整列されていないブロックを検出する前に、平均で2つの完全なブロックが検査されるので、状態機械モデルは約2つのブロック時間に等しい平均時間を消費しうる。

如果接收的块的序列没有对齐，则在检测到未对齐的块之前平均要检查块的两个完整序列，因而状态机模型所消耗的平均时间约为两倍块时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図11〜図13を参照して、図1〜図5に示した撮像装置10による全周囲撮像時の撮像方向と表示部130の位置関係（例えば、撮像部110の回動状態）に応じて、切断位置を決定する例について説明する。

将要参照图 11A到图 13B首先描述根据在通过图 1到图 5中示出的图像拍摄设备10来执行全方位图像拍摄操作时的图像拍摄方向与显示单元 130的位置关系来决定切断位置 (例如，图像拍摄单元 110的旋转状态 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、可動式液晶モニター101が非格納状態にあるとき、すなわち、撮影者がハイアングルやローアングルで撮影を行っている可能性が高いときは、より長い時間、接眼を検知した場合に、接眼を検知した旨の検知信号を出力する。

即，在可动式液晶监视器 101处于非收纳状态时，即摄影者以俯角或仰角进行摄影的可能性高时，在更长的时间内检测出接眼的情况下，输出检测出接眼意旨的检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、データ通信カードMO1〜MOnの各々について、ISP（Internet Services Provider）とのPPPセッションを確認して、接続可能なデータ通信カードを特定するものであり、確認の結果、未接続の状態であれば、所定回数だけ接続および認証を試行する。

对数据通信卡MO1～MOn中的各个数据通信卡与ISP(Internet ServiceProvider：因特网服务提供商 )的 PPP会话进行确认，来指定能够连接的数据通信卡，如果确认的结果是处于未连接的状态，则尝试进行规定次数的连接和认证。 - 中国語 特許翻訳例文集