| 例文 |
「しつしょうしょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16284件
この文章を変更する事は出来ないと彼らに伝えました。
我告诉了他们不能改变这篇文章。
- 中国語会話例文集
断るときは、あまり直接的に短い文章にはしない。
拒绝的时候，不怎么直接地用短的文章。 - 中国語会話例文集
商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。
商品烹饪过程中不能取消或者重做。 - 中国語会話例文集
このプロジェクトはその種の生物地理学的分布を検証した。
这个项目验证了这个物种的生物地理上的分布。 - 中国語会話例文集
マンツーマンだからこそ、弱点をじっくり解消してくれる。
一对一才能好好地克服弱点。 - 中国語会話例文集
この物質は知覚神経に二相性の影響を与える。
这种物质对感觉神经有双相影响。 - 中国語会話例文集
黒糖やゴマから作られる珍しい焼酎もあります。
也有用红糖和芝麻做的罕见的酒。 - 中国語会話例文集
薬で症状が改善されないなら、手術を実施することになる。
如果不能用药改善症状的话，就得实施手术。 - 中国語会話例文集
海外で国際的に活動をする団体を紹介します。
介绍在海外进行国际活动的团体。 - 中国語会話例文集
皮膚の専門家が研究、開発した最高の化粧品です。
是皮肤专家研究开发出的最好的化妆品。 - 中国語会話例文集
配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。
有关送货途中的损坏保障需要另外申请。 - 中国語会話例文集
幸いなことにその多重衝突で死者は出なかった。
非常幸运的是在那个连环车祸中并没有出现死者。 - 中国語会話例文集
昨日注文したのと、同じ商品を、追加で発注することはできますか？
能追加订购和昨天一样的商品吗？ - 中国語会話例文集
この価格で了承いただければ、追加であと60ケース発注します。
如果您接收这个价格的话，将会追加订购60盒。 - 中国語会話例文集
執筆者さまから掲載の承諾を頂いております。
已经从作者那里获得了登载的许可。 - 中国語会話例文集
夏の野外イベントですので熱中症などへの対策をお願いします。
请想好夏季野外活动中发生中暑的对策。 - 中国語会話例文集
その指輪は彼が王位継承者である事実を示す。
那个戒指表明了他是王位继承者的事实。 - 中国語会話例文集
その小さな少女は混雑の中で母親とはぐれてしまった。
那个小女孩在混乱中和母亲走散了。 - 中国語会話例文集
経済産業省はその問題をすぐに解決しなければならない。
经济产业省必须马上解决那个问题。 - 中国語会話例文集
日本の消費者物価指数は毎月統計局より発表される。
日本的消费者物价指数每个月由统计局公布。 - 中国語会話例文集
農業が発展してこそ，人民の生活は保証を得られる．
只有农业发展了，人民才能有保证。 - 白水社 中国語辞典
古い問題が解決されたかと思うと，新しい問題がまた生じた．
旧的问题刚解决，新的问题又产生了。 - 白水社 中国語辞典
ここはしょっちゅう盗賊が出て旅の商人から略奪するそうだ．
听说这里时常有贼打劫客商。 - 白水社 中国語辞典
これらの工芸品は何軒かの商店が取り次ぎ販売している．
这些工艺品由几家商店代销。 - 白水社 中国語辞典
君の例の小説はどのような反響を引き起こしたか？
你那部小说引起了什么反响呢？ - 白水社 中国語辞典
自分の一生を社会主義建設にささげなければならない．
要把自己的一生贡献给社会主义建设。 - 白水社 中国語辞典
彼らは自分の必要とする生産手段と消費物資を購入する．
他们购进自己所需要的生产资料和消费品。 - 白水社 中国語辞典
小説の中のこの描写は，読者の目前に絵を繰り広げたようだ．
小说中的这段描写，给读者眼前展现一幅画图。 - 白水社 中国語辞典
土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．
火箭队 - 白水社 中国語辞典
この小説は筋がよくまとまっており，少しのむだもない．
这部小说情节非常紧凑，一点也不松散。 - 白水社 中国語辞典
我々の薬代の中で，消炎剤の支出が一番多い．
咱们的药费里头，消炎药开支最大。 - 白水社 中国語辞典
この大詩人は旧社会で一生貪窮の生活を送った．
这位大诗人在旧社会困顿了一世。 - 白水社 中国語辞典
『詩経』はわが国の詩歌芸術の創作の濫觴である．
《诗经》是我国诗歌艺术创作的滥觞。 - 白水社 中国語辞典
文章を書くときは簡潔を旨として，だらだらすることをできるだけ避ける．
行文要简洁，力避拖沓。 - 白水社 中国語辞典
濃艶な筆調が逆に文章の感化力をそいでしまった．
浓艳的笔调反而削弱了文字的感染力。 - 白水社 中国語辞典
一斉射撃と手りゅう弾で真正面から痛撃を加える．
用排枪和手榴弹迎头痛打。 - 白水社 中国語辞典
彼は庶民の服に着替え，少数の腹心を連れて逃げ延びて行った．
他换上便衣，带领少数亲信逃命去了。 - 白水社 中国語辞典
彼の軽率さはなんと彼女の生涯の苦しみを招いた．
他的轻率竟导致了她终生的痛苦。 - 白水社 中国語辞典
正月5日に雇い主の所へ行って初めて仕事をすることになっている．
定于正月初五上工。 - 白水社 中国語辞典
賞罰を明確にして初めて，正義の気風が勢いを得る．
只有奖惩分明，正气才能抬头。 - 白水社 中国語辞典
どの文章もすべて重要だから，よく読んで理解しておく必要がある．
每一篇文章都很重要，一定要好好通读。 - 白水社 中国語辞典
私はこの文章の中で通じない箇所を既に改めた．
我已把这篇文章中不通顺的地方改掉了。 - 白水社 中国語辞典
確実な証拠がない限り，でたらめに推定してはいけない．
没有确凿证据，不能胡乱推定。 - 白水社 中国語辞典
この文章はやたらに幾らかの美しい字句を並べ立てている．
这篇文章尽是玩弄一些美丽的词藻。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人の生活に対する態度は，明確な対照をなしている．
他俩对待生活的态度，是一个显明的对照。 - 白水社 中国語辞典
小説のプロットは変化に富んで生き生きとして描かれている．
小说的情节写得曲折生动。 - 白水社 中国語辞典
これらの事実は彼が無罪であることを雄弁に証明している．
这些事实雄辩地证明了他是无罪的。 - 白水社 中国語辞典
この文章はただ継ぎはぎしたものにすぎず，役に立たない．
这篇文章只是修修补补，不能用。 - 白水社 中国語辞典
間もなく正月が来るというのに，家ではまだ何の準備もしていない．
眼见得要过年了，家里还什么都没准备呢。 - 白水社 中国語辞典
仮設が正しいか否かは実践における検証を待たねばならない．
设想正确与否，有待实践检验。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
