「しつじつさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、シフトレジスターに格納されている電荷をアナログ電気信号として順次A／D変換部110へと出力させる（T1〜T2、T3〜T4、T5〜T6、…の間）。

并且，将移位寄存器所存储的电荷作为模拟电信号依次向 A/D变换部 110输出 (T1～ T2、T3～ T4、T5～T6、……的期间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のコンポーネントの画面に関する情報が取得され（606）、画面コンテンツが決定され、ユーザ入力が取得される（607、図7）。

获取有关下一组件屏幕的信息，确定屏幕内容并获取用户输入 (607，图 6B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ステップS05で検出された相対位置の座標と、EEPROM25から読み出された基準座標との差を算出する。

这里，算出的是步骤S05检出的相对位置的坐标与从 EEPROM25中读出的基准坐标之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さな時間オフセットは、2つのキャリアからのOFDMシンボルの開始間の差が、サイクリック・プレフィクスの長さを超えないことを意味する。

小的时间偏移量意味着两个载波的 OFDM符号的起始时间之间的差异不大于循环前缀的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブビームは光コンバイナ140によって再結合され、得られるビームは出力導波路150に誘導される。

通过光学合束器 140将子束重新组合，并且将得到的光束导引到输出波导 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集

試料台304上には試料305が載置される観察領域306が設けられており、この観察領域306の像が生成される。

在样品台 304上，设置了用于放样品 305的观察区 306，并且生成观察区 306的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、撮影モードが設定され、位置取得優先モードが指定されている場合には、測位部360が常に動作状態となっている。

换句话说，当设置了拍摄模式并且指定位置获取优先模式时，定位单元 360处于一直运行的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化部20は、撮像部210により撮像される動画像を、第1画質および当該第1画質と異なる第2画質の両方で、並列的または同時に符号化する。

图像编码部 20，对摄像部 210所摄像的运动图像，以第一画质以及与该第一画质不同的第二画质的两种方式，并行地或者同时地编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、このような本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1を構成するコンテンツ再生装置20およびコンテンツサーバ10について詳細に説明する。

以下详细描述构成根据本实施例的内容再现系统 1的内容再现装置 20和内容服务器 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】チューナー・クロック・ユニット108によって生成されるクロックが三つのVCOのうちの一つから導出される、本発明のある実施形態を示す図である。

图 3示出本发明的实施例，其中从三个 VCO中的一个获得由调谐器时钟单元 108产生的时钟； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、2つのトランジスタ段「A」と「B」だけが描写されるという点で図6と異なるが、第3の段または追加の段（例えば段「C」）を追加してもよく、この拡張可能性は2つの一連の連続点717により表される。

仅描绘了两个晶体管级“A”和“B”，但是可以添加第三或额外的级 (例如，“C”级 )； 这种扩展的可能性由两串延续点 717表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、端末の外部で再生している歌曲を特定するための、かつ、該歌曲の再生に参加するための図1の端末の少なくとも1つの例示の動作及び方法を示すフローチャートである。

图 4是示出了图 1的多个终端中的至少一个的用于识别向外播放的歌曲并参与播放歌曲的示例性操作和方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、有線通信により印刷装置100をネットワークに接続（追加）する場合における、印刷装置100で実行される「診断フェーズ」の処理を説明するためのフローチャートである。

图 13是用于对利用有线通信将打印装置 100向网络连接 (追加 )时，打印装置100所执行的“诊断阶段”的处理进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を用いて、本実施の形態に係る放射線画像撮影装置100による放射線画像を撮影する際の動作の流れについて簡単に説明する。

现在参照图 10简单说明根据该示例性实施方式的放射线图像成像设备 100在放射线图像成像期间的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、印刷装置、印刷装置の制御方法、およびプログラムに関し、特に地紋などの付加画像を出力する印刷装置、印刷装置の制御方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及一种打印装置及控制方法，尤其涉及一种输出诸如防复制伪造图案图像 (copy-forgery-inhibited pattern image)的附加图像的打印装置及控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像制御部110は、2D画像コンテンツを記録する記録指示操作（例えば、図1に示すシャッターボタン131の押下操作）が受け付けられた場合には、1つの撮像画像を生成する。

例如，当接收到记录二维图像内容的记录指示操作 (例如，图 1中所示的快门按钮 131的按压操作 )时，成像控制部分 110产生一个捕获的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素アレイ2は、複数の単位画素2aがN列M行のアレイ状に配置され、列毎に、一列の各単位画素2aの出力端子が並列に接続されるM本の垂直信号線VSL−1〜VSL−Mが設けられている。

像素阵列 2中，多个单位像素 2a配置为 N列 M行的阵列状，按列设有 M条的垂直信号线 VSL-1～ VSL-M，每列的各单位像素 2a的输出端子并联地连接在垂直信号线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上述の実施形態を実現するためのプログラムファイルをクライアントコンピュータに提供するサーバ装置も本発明の一つである。

也就是说，用于提供实现上述实施例的程序文件的服务器设备也包括在本发明中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、企業内のユーザに関連するが、企業内ネットワーク104には接続されていない通信デバイスは、企業内通信機器108として取り扱われ、企業内処理を受け入れ、通信される。

然而，根据至少一些实施例，与企业用户相关联的通信设备即使未连接到内部企业网络 104也被认为是企业通信设备 108，因为其可以接收企业通信对待。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが二つのアクティブな最善努力式転送を有し、100Mbpsプランを購入し、100Mbpsの仮想リンクとして実現された場合、二つのアクティブな転送は、50Mbpsの適合レートを計算する。

例如，如果一个用户有两个活动最大努力传输，并且已购买了100Mbps的计划——其被实施为 100Mbps的虚拟链路，则这两个活动传输计算 50Mbps的已适应速率 (Adapted Rate)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケーブル252が取り付けられている図7Gに示された掴み具は、掴み具をケーブル252にしっかりと押し付ける先細り部分252Dに対して力を加え、それによって、ねじ252Sがきつく締められるときにケーブルを所定位置にロックしまたは締め付け、さらに、調光器、電流センサ、ACソケットの電流センサまたはプロトコル変換器などのデバイスの本体6MBにケーブル保持器252Hを支持する。

图 7G中示出的安装有线缆 252的卡爪被压紧在锥形部 252D上以用于紧紧地将卡爪强压在线缆 252上，从而在螺丝 252S被拧紧时将线缆锁定或钳住到位并将线缆保持器252H支撑到诸如调光器、电流传感器、具有 AC插口的电流传感器或协议转换器之类的装置的主体 6MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザが通信料金の算出方法を予め登録しておき、ルータ20が、受信する総データ容量に応じた通信料金を算出し、相対的に通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択してもよい。

另外，也可由用户预先登记通信费用的计算方法，由路由器 20算出与所接收的总数据容量相应的通信费用，从而选择通信费用相对便宜的数据通信卡 MOp。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、実際には、異なる数のカメラ（例えば、別の実施形態においては8つの水平なカメラかつ9つの総数のカメラ）が用いられ得る。

然而，在实践中，可以使用不同数目的照相机 (例如在另一实施例中 8个水平照相机和总共 9个照相机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、レンチキュラーレンズ410は、液晶表示パネル300の一定の個数の画素ごとに1つずつ形成してもよく、これについては図2で詳細に説明する。

根据一个示例性实施方式，对于显示面板 300中的预定数量的像素，可形成一个柱状透镜 410，这将参照图 2进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語がメディアコンテンツを識別する場合、その候補語に関連付けられた1つまたは複数の動作は、そのメディアコンテンツを再生し、そのメディアコンテンツのダウンロードを開始し、またはそのメディアコンテンツについての詳細情報を獲得することができる。

当候选词语识别媒体内容时，与该候选词语相关联的动作中的一个或多个可以播放所述媒体内容，启动对于所述媒体内容的下载或获得关于所述媒体内容的详细信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は、それぞれが1つ以上の同じまたは異なった複数の実施形態／複数の実施を指してもよい「実施形態」、「複数の実施形態」または「（複数の）実施」という用語を使用してもよい。

【0018】本说明书中采用术语“具体实施方案”、“多种具体实施方案”或者“一种或多种实现方案”，这些术语可以指代一种或多种相同或不同的具体实施方案 /实现方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ信号処理部43は、撮像デバイス42から出力される画像信号に対して種々の信号処理を行う。

摄像机信号处理单元 43对从成像器件 42输出的图像信号执行各种信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ信号処理部43は、撮像デバイス42から出力される画像信号に対して種々の信号処理を行う。

照相机信号处理单元 43对从成像装置 42输出的图像信号执行各种信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者は、本発明がこれらの個別的詳細なしでも実施されうることは理解するであろう。

然而，本领域技术人员将理解无需这些特定细节可实践本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定するように構成されている衝突検出器をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項24載の装置。

30.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

また写真画像全体に適用する人物撮影条件としては、フラッシュを使用して写真撮影する際に、人物の背景が黒くつぶれることを防止して人物と共に背景もきれいに写すようなものや、逆光でも人物及び背景をはっきり見えるようにするもの等がある。

另外，作为应用于整个画面图像的人物摄影条件，当利用闪光灯进行摄影时，通过避免人物的背景变黑，可很好地拍摄背景和人物，或者即使在逆光的情况下也能够清楚地显示人物和背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態において、携帯端末機1の本体3から開いた状態のカバー5を閉じる場合には、上述した過程と逆の順序で作動するため、以下では詳細な説明は省略する。

另外在本实施例中，从盖体 5对便携式终端机 1的本体 3的开启状态下闭合盖体5时，其动作与上述过程相反，因此在此省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷データ生成部205は、画像圧縮部204によって圧縮された画像データを記憶媒体から読み出して伸張し、印刷エンジン140で印刷可能な印刷データを生成する。

印刷数据生成部 205，从存储介质读出由图像压缩部 204压缩后的图像数据并解压缩，生成由印刷引擎 140可以印刷的印刷数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照してわかるように、コントローラ240の歌曲特徴付けモジュール242は、マイク220から出力されるマイク信号を介して他の端末が再生する歌曲を聴き、かつ、該歌曲を特徴づけるように構成される。

参照图 4，控制器 240的歌曲表征模块 242被配置为经由来自麦克风 220的麦克风信号收听并表征另一终端播放的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記原稿Aの前端が検出位置D5に到達し、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力されると、カウンタ35cがクリアされ、上記検出後における当該原稿Aの搬送距離の計測を開始する（ステップS205）。

在上述原稿 A的前端到达检测位置 D5，从原稿检测传感器 DS5输出前端检测信号时，计数器 35c被清零，开始对上述检测后的该原稿 A的输送距离进行计测 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、送信ステップは、図1に示した送信機A130に類似した、送信機によって実行される。

在一个示例中，该传送步骤是由与图1中所示的发射机 A 130类似的发射机来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したような本明細書に説明した原理に従った動作技法は、ネットワークタスクを実行するための多くの利点を提供し得る。

如上所述，依照本文描述的原理来操作的技术提供许多执行联网任务的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム500に関連して説明される多くの要素は、システム300に関連して前述した類似する要素と同様であることが明白であろう。

明显地，结合系统 500所示的许多元件类似于结合系统 300在上文描述的类似元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの好ましい実施形態に対して、基地局から移動局への順方向ワイヤレス・リンクに対してOSTMA方式が提供される。

对于一些优选实施例，为从基站到移动站的前向无线链路提供 OSTMA方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信処理後の受信信号は、パイロットシンボル抽出部204および変換シンボル抽出部205に入力される。

接收处理后的接收信号被输入到导频码元提取单元 204和变换码元提取单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書ID60は、上記の証明書記憶領域28に記憶されている各証明書を識別するための識別情報である。

证书 ID 60是用于识别被存储在证书存储区域 28中的相应证书的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知300は、図1を参照しながら本明細書で説明したように、共同セッション中にシステム上に提示することができる。

在协同会话期间可以在参考图 1描述的系统上呈现该通知 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場にはしょっちゅう「棚卸しにつき値下げ処分」「一斉に入荷したため一時的に値下げ」などの張り紙を見ることができる．

市场上常可见到诸如“清仓处理”、“到货集中临时降价”之类的招幡。 - 白水社 中国語辞典

撮影開始スイッチがオンの状態で維持されている場合には、再びステップS300に進み、撮影サブルーチンを行う。

如果摄像开始开关保持接通，则处理再次进入步骤 S300以进行摄像子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、CMOSセンサーは、「縦」向きに配列される。 下記に述べられる通り、これはイメージのひずみを低減させる。

在本发明的一个实施例中，以“画像”定向布置 CMOS传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51でL画像の撮像時刻がR画像の撮像時刻より先であると判定された場合、処理はステップS52に進む。

如果在步骤 S51中确定 L图像的图像捕获时刻早于 R图像的图像捕获时刻，则处理进行到步骤 S52。 - 中国語 特許翻訳例文集

620では、610で計算されたシステム応答時間が上限閾値を超えるかどうかについての判定がされてもよい。

在 620处，确定在 610处计算的系统响应时间是否超出上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明の実施形態は、上記では機能ブロックの点から説明されていることが留意される。

最后应注意，本发明的实施例采用功能模块的方式在上面进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてユーザの操作等の所定の終了トリガにより、ステップF204で自動撮像モード動作の終了と判断とされると、制御部27の処理はステップF213に進み、自動撮像動作の終了処理を行って、一連の自動撮像モードの動作を終了させる。

当在步骤 F204通过诸如用户的操作之类的触发判定为自动摄像模式处理已经结束时，处理进行至步骤 F213，并且控制单元 27通过结束自动摄像处理来结束一系列自动摄像模式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の課題を解決するために、ネットワークを介して接続されるコンテンツ受信装置にコンテンツを送信するコンテンツ送信方法であって、コピー制御情報の対象となるコンテンツを送信する前に、前記コンテンツとは別のパケットとして、同一のアプリケーション層セッション上で、前記コピー制御情報を含むパケットを送信することを特徴とするコンテンツ送信方法を提供する。

为了解决上述课题，提供一种内容发送方法，对经由网络连接的内容接收装置发送内容，其特征为， - 中国語 特許翻訳例文集