| 意味 | 例文 |
「しつじつさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 41986件
以下、本発明の実施の形態について図面を参照しつつ説明する。
在下文中，将参照附图描述本发明的实施方式。
- 中国語 特許翻訳例文集
以下に、図面を参照しつつ、本発明の実施の形態について説明する。
下文中，将参照附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図面を参照しつつ本発明の実施の形態について説明する。
以下，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の正直さとやさしさが伝わりますように。
希望能传达我的诚实和温柔。 - 中国語会話例文集
実質所得は、物価上昇率を差し引いて計算されている。
计算实际收益要扣除通货膨胀率。 - 中国語会話例文集
以下、実施例について図面を参照して説明する。
以下参照附图对实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
夕食の詳細についてはあなたに後日連絡します。
日后联系您晚餐的详细内容。 - 中国語会話例文集
作業の制限についての指示を確認しなさい。
请确认关于操作限制的指示。 - 中国語会話例文集
彼女の魂を揺さぶる声は世界中の人々に届きつつある。
她震撼性灵的声音正在传向全世界的人们。 - 中国語会話例文集
1つの実施形態において、印刷システムが開示される。
在一种实施方式中，公开了一种印刷系统 (printing system)。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし英語を上達させたいなら。
如果想让英语进步的话。 - 中国語会話例文集
ジェーンによろしくお伝えください。
请向珍问好。 - 中国語会話例文集
休日を楽しんでください。
请好好享受假期。 - 中国語会話例文集
次のページをクリックしなさい。
请点击下一页。 - 中国語会話例文集
九月の中旬にさしかかる
临近九月中旬 - 中国語会話例文集
それに拡張ページを追加しなさい。
请追加扩展页。 - 中国語会話例文集
彼女によろしく伝えてください。
向她问声好。 - 中国語会話例文集
ジェーンによろしくお伝えください。
请代我问简好。 - 中国語会話例文集
彼女にこれを説明してください。
请向她说明这件事。 - 中国語会話例文集
本日中にお召し上がりください。
请在今天之内吃掉。 - 中国語会話例文集
自分を大切にしなさい．
希望你宝贵自己。 - 白水社 中国語辞典
地震はこの都市を壊滅させた．
地震把这个城市毁灭了。 - 白水社 中国語辞典
歴史上6つの王朝の都が北京に建設された．
历史上有六个朝代的国都建在北京。 - 白水社 中国語辞典
生産性の高い技術を持つ養蚕者を育成する．
培训高产养蚕能手。 - 白水社 中国語辞典
私は突然自分がだまされたことに気がついた．
我忽然醒悟自己上当了。 - 白水社 中国語辞典
（異なる品種の純度を保つための）作物の隔離栽培．
作物隔离 - 白水社 中国語辞典
私と同じ年の人が、いじめを理由に自殺しました。
和我同龄的人，由于欺凌而自杀了。 - 中国語会話例文集
私と同じ年の人が、いじめを理由に自殺しました。
和我同龄的人，因为被欺凌而自杀了。 - 中国語会話例文集
彼の生活は単調で，寂しさを感じさせる．
他的生活单调，令人感到枯寂。 - 白水社 中国語辞典
そして、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、かつ受信した印刷データのページ記述言語が判別部によって判別できなかった場合に、印刷制御部は、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを印刷指示に応じて印刷してもよい。
进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且无法利用判别部判别接收到的印刷数据的页面描述语言的情况下，印刷控制部可以从用户接受印刷指示，并根据印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集
久しぶりに肉じゃがを作った。
很久没做土豆炖牛肉了。 - 中国語会話例文集
光彩が入り交じって美しい．
光彩陆离((成語)) - 白水社 中国語辞典
実際に即した堅実なやり方．
实事求是的作风 - 白水社 中国語辞典
切替え状態の詳細については後述する。
后面将描述切换状态的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
（比喩的に）芸術的才能，芸術的素質［が多い・少ない］．
艺术细胞 - 白水社 中国語辞典
3） 必要とされるセンサ露出時間の計算。
3)所需传感器曝光时间的计算； - 中国語 特許翻訳例文集
以上、いくつかの実施形態を参照しながら本発明について説明した。
已经参考某些实施例解释了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像表示装置1の動作について図面を参照して説明する。
接着，参照附图说明图像显示装置 1的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
まさに論理とは、真実を見つけ出し、それを偽と区別することです。
所谓伦理就是，找到真理，并将它和假象分开。 - 中国語会話例文集
ひとつひとつ熟練の職人が手作業で製作しております。
每一个都是由熟练的工匠手工制作出来的。 - 中国語会話例文集
事実を前にして，彼のさまざまな疑念は少しずつなくなっていった．
在事实面前，他的种种疑虑逐渐消散。 - 白水社 中国語辞典
次に、図7ないし図14を参照して、受信装置1の処理について説明する。
下面参考图 7-14，说明接收设备 1的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図7ないし図13を参照して、受信装置1の処理について説明する。
下面参考图 7-13，说明接收设备 1的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語”通話“及び”通信“も同じ意味で使用される。
术语“呼叫”和“通信”也被可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
山田さんから事前準備について聞きましたか。
从山田那儿听说了事前准备的事项吗？ - 中国語会話例文集
ジェーンさんは彼女について何か言っていましたか？
简说过什么关于她的事情吗？ - 中国語会話例文集
山田さんから事前準備について聞きましたか。
你听山田说了关于事前准备的事了吗？ - 中国語会話例文集
異常時の処置について周知させる。
告诉大家异常时的处理。 - 中国語会話例文集
あらかじめ彼らにあいさつをしておいた．
事先已跟他们打过招呼了。 - 白水社 中国語辞典
この通常撮像時の反転表示機能について図11を参照して説明する。
将要参照图 11A和图 11B描述在普通图像拍摄时的反转显示功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
