| 例文 |
「しつじゅんざい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 464件
一切の事物には矛盾が存在している．
一切事物都存在着矛盾。
- 白水社 中国語辞典
金に純金が存在しないように，完全無欠な人間などは存在しない．
金无足赤，人无完人。((成語)) - 白水社 中国語辞典
JPEG標準に準拠することは必要とされないので、ジグザグ順序を改良する読み出し順序が用いられる。
由于不要求遵守 JPEG标准，能使用改进 Z字形顺序的读出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
上海の技術水準は，貴重な財産である．
上海的技术水平，是一宗珍贵的财富。 - 白水社 中国語辞典
（純金は火に強いので，強い火の中でこそ純金であるかどうかがわかる→）厳しい試練に遭ってこそ人の真価が現われる，いざという時にこそ人の真価が現われる．
烈火见真金((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
基準位置設定部107および基準座標111についての詳細は後述するが、基準座標111は、イメージセンサ19が基準位置にあるときにおける撮像画像中の座標である。
基准位置设定部 107和基准坐标 111的详细内容将在以后记述，基准坐标 111是图像传感器 19处于基准位置时在摄像图像中的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在、その会社を設立する準備をしている所です。
我现在正在准备成立那家公司。 - 中国語会話例文集
飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいてありがとうございます。
又是装潢又是献花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集
追加的な乗算部926は、乗算部924からの乗算出力を、値μによって基準化する。
另一乘法器 926随后被用于利用值μ对来自乘法器 924的乘法输出定标。 - 中国語 特許翻訳例文集
技術的および経済的支援を提供する準備として
作为提供技术性以及经济上支援的准备 - 中国語会話例文集
通常の手順にしたがって、財務係の承認を得る。
按照正常的程序，得到了财务科的批准。 - 中国語会話例文集
彼はとても年が若く，心根は何の雑念もないほど純粋である．
他太年轻，心儿纯净得没有一点杂念。 - 白水社 中国語辞典
基準位置設定部107は、基準画像の中心の座標と、基準画像中の十字の交点の座標との差分を含み、イメージセンサ19を基準位置に移動させる指示を手振れ補正ユニット17に出力する。
基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出指示，包含基准图像中心的坐标与基准图像中的十字交点的坐标的差分，指示图像传感器 19移动到基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．
养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
期間中は新社屋への移設準備のためご返信が遅れる場合がございます。
在此期间中由于要搬设备去新办公楼，所以有可能不能及时回信。 - 中国語会話例文集
最小の基準クロックドリフトおよびWLAN基準クロックのために適切に維持される絶対時間を確実にする必要性が存在する。
针对 WLAN基准时钟，需要确保最小基准时钟漂移化以及恰当维持的绝对时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、基準署名ジェネレータ158は、署名アナライザ132によって後で取り出すために基準署名をメモリ134に記憶してもよい。
然后基准签名生成器 158可以将基准签名存储在存储器 134中，以用于签名分析器 132随后的检索。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な動作は、順番に多数の別々の動作として、実施形態を理解するのに役立つことがある方法で説明されてもよいが、説明の順序は、これらの動作が順序依存性であることを意味すると解釈されるべきでない。
然而，其并不意味着这些操作由描述顺序决定。 - 中国語 特許翻訳例文集
（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．
兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．
兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．
兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
様々な実施形態の各々では、本明細書で説明する方法ステップの順序は、図に示す順序とは異なることがある。
在各种实施例中的每一者中，本文所描述的方法步骤的次序可与图中所说明的次序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。
那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。 - 中国語会話例文集
現在では中学・高校でも「標準学費・費用を納めて入学する学生」と「標準学費・費用を超えた額を納めて入学する学生」が出現した．
现在中学里也冒出了“平价生”“和”“议价生”。 - 白水社 中国語辞典
単語によっては，子細に吟味してみると，意味はなかなか複雑で，考えているほど単純ではない．
有些字眼，细细地琢磨，意思是复杂的，不是那么简单。 - 白水社 中国語辞典
飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいて本当にありがたいです。
又是装潢又是鲜花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集
AES暗号演算の出力をビット列で表すと、バイトは次のように順序付けされる：
当将 AES密码运算的输出表示为比特串时，字节排序如下： - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、図3が様々な標準で使用される一意機器識別子300を図示する。
此外，图 3示出在各种标准中使用的独特装置标识符 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
年末の棚卸が終わったので、年に1 度の在庫一掃セールの準備ができました。
因为做完了年末的盘点，所以一年一度的清仓甩卖的准备已经做好了。 - 中国語会話例文集
LTE対応通信に対する現在の3GPP標準にしたがって、Nは、20であり、符号は、「RM20」と呼ばれる。
根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，N为 20并且该码被称作“RM20”。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、基準時刻取得部220は、上記の基準時刻の近傍で撮像された画像をユーザ190に指定させ、指定された画像の撮像時刻を基準時刻として取得してよい。
例如，参考时刻取得部 220，让用户 190指定在接近上述的参考时刻拍摄的图像，作为参考时刻而获得被指定的图像的拍摄时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
LTE規格は、現在、最高4つのアンテナポートのための基準信号をサポートする。
LTE标准当前支持用于至多 4个天线端口的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法またはプロセスにおける様々なステップまたは行為は、示された順序で実行でき、または別の順序で実行することができる。
方法或过程中的各个步骤或动作可以所示次序执行，或者可以另一次序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の一実施例に係る図3の復号化部の演算順序を示す図である。
图 5是本发明一实施例中图 3的解码器运算程序图； - 中国語 特許翻訳例文集
水平ノイズ処理を経た後の出力514（Xn）は、乗算器515、加算器516、乗算器517、ラインメモリ518とで構成される巡回積分回路に入力されて、垂直データ間（信号間）の巡回演算（式（1））が行われる。
在水平噪声处理后的输出 514(Xn)输入至由乘法器 515、加法器 516、乘法器 517和线存储器 518构成的循环积分电路，以进行垂直数据之间 (信号之间 )的循环计算，如由下式所述： - 中国語 特許翻訳例文集
フィルタ基準は、ASが、エンドユーザ登録の通知を受けることを望むことを指定する。
过滤准则指明 AS希望被通知终端用户已注册。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在经由前向链路 118和 124的通信中，基站 102的发射天线可利用波束成形来改进接入终端116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在前向链路118和 124上的通信中，基站 102的发射天线可以利用波束形成来改善移动设备 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在前向链路 118和 124的通信中，基站 102的发射天线可以使用波束形成来改善用于接入终端 116和122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在经由前向链路 118和 124的通信中，基站 102的发射天线可利用波束成形来改进移动装置116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在经由前向链路 118和 124的通信中，基站 102的发射天线使用波束成形来提高接入终端 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在通过前向链路 118和 124的通信中，基站 102的发射天线可以使用波束成形来提高针对移动设备 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。
在通过前向链路 118和 124进行通信的过程中，基站 102的发射天线可以采用波束成形来改善针对移动设备 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、ステップS05で検出された相対位置の座標と、EEPROM25から読み出された基準座標との差を算出する。
这里，算出的是步骤S05检出的相对位置的坐标与从 EEPROM25中读出的基准坐标之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク1120および1126を通じた通信では、アクセスポイント1100の送信アンテナは、異なるアクセス端末1111および1122について順方向リンクの信号対雑音比を改善するために、ビーム整形を利用し得る。
在经由前向链路 1120和 1126的通信中，接入点 1100的发射天线可利用波束成形，以便改进不同接入终端 1111和 1122的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、Transfer Jetで接続されたプリンタ100と、標準出力先としてプリンタ100以外の装置（不図示）が設定されたクライアント200で、ユーザが標準出力先の装置による印刷を実行した場合を説明する図である。
图 10示出了打印机 100通过 Transfer-Jet连接到客户机 200的状态，其中，打印机 100之外的装置 (未示出 )被设置为标准输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集
判別結果がYESであれば、ステップS97で基準値TPFを現在の2倍の値に変更し、ステップS99で基準値JPFを現在の2倍の値に変更し、そしてステップS101でフラグFLGを“0”に設定する。
如果判别结果为“是”，则在步骤 S97中将基准值 TPF变更为当前值的 2倍，步骤 S99中将基准值 JPF变更为当前值的 2倍，另外，步骤 S 101将标记FLG设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態では、1つまたは2つの基準を使用して、現在のステータスの予備判断を行い、続いて、確認する基準とのパラメータ値の比較を行う。
在另一实施例中，可使用一个或两个准则来作出当前状态的初步确定，接着对照证实准则比较参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】各サブブロック内で、星座多様性が、どのように星座ベースの順列モジュールにより達成されるかを示す図である。
图 10是在每一子块中如何通过基于星座图的排列模块实现星座图的多样性的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向リンク420および426を通じた通信では、アクセスポイント400の送信アンテナは、異なるアクセス端末416および422について順方向リンクの信号対雑音比を改善するためにビーム形成を利用する。
在前向链路 420和 426上的通信中，接入点 400的发射天线利用波束成形以便改进用于不同接入终端 416和 422的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
