「していがっこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、ある実施形態は、本明細書に記載の方法のステップのうちの一部またはすべてを実装するように構成されたプロセッサ、例えばCPUを対象とする。

因此，一些实施例针对经配置以实施本文中所述的方法的步骤中的一些或全部的处理器，例如CPU。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ピコFLOノード（すなわちセルラー電話）930は、ピコFLOシステム900中のすべてのメディア対応デバイスのためのユニバーサル遠隔制御装置になり、ピコFLOシステム900中のすべてのピコFLOノードおよびピコFLO端末を制御し、構成することが可能である。

因此，picoFLO节点 (即，蜂窝式电话 )930变成 picoFLO系统 900中的所有具媒体能力装置的通用远程控制，且能够控制并配置 picoFLO系统 900中的所有 picoFLO节点和 picoFLO终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

UPnPベースACLはローカル・ゲートウェイのRASにおいて保持し、従ってIMSベースACLに追加して使用することができ、図8および図9に示す幾つかの実装例を参照して以下でさらに詳細に説明することにする。

基于 UPnP的 ACL在本地网关的 RAS中维护，而且在除了基于 IMS的 ACL之外还有其他用途，这将在下文参考图 8和 9中所示的某些实现示例来详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、隣接する無線基地局装置eNB間で参照信号が直交化され、各無線基地局装置eNBにおいて各送信アンテナ間で参照信号が直交化される。

由此，在相邻的无线基站装置 eNB之间参考信号正交，在各无线基站装置eNB中在各发送天线之间参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、第1の検出器は、送信アンテナに提供される送信信号を測定するように、送信方向に沿って動作可能に結合されていてもよい。 そして、第2の検出器は、送信アンテナからの信号の戻りを測定するように、送信方向の反対に動作可能に結合されていてもよい。

因而，例如，第一检测器可沿发射方向操作地耦合以测量提供给发射天线的发射信号，而第二检测器可在与发射方向相反地操作地耦合以测量从发射天线返回的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、複数の設定項目の各々に設定された設定値に従って、コピー機能を実行する。

多功能装置 10基于为设置项目设置的设置值执行复印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804において、例えば、LUT、送信電力設定、および／または、これらに類するものにしたがって、最初の送信アンテナの同調器の状態が確立される。

在框 804，可例如根据 LUT、发射功率设置等来确立初始发射天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図12で以下に述べる以下の汎用コンピューティングシステムは、特許請求される主題が実装され得るコンピューティングシステムの一実施例に過ぎない。

因此，下文在图 12中描述的以下通用计算系统仅为可实施所主张的标的物的计算系统的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114による別の命令がなければ、マルチメディア応答を提供することになる。

由此，呼叫响应系统 131将提供多媒体响应，除非得到呼叫响应应用服务器 114的相反指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図8のような完全に独立な符号化処理部としてだけでなく、図9、図11の構成要素を適宜組み合わせて、例えば同じ回路を複数回繰り返して動作させる、というように多様な符号化装置の実装を実現することができる。

因而，不仅作为图 8那样的完全独立的编码处理部，而且如适当地组合图 9、图 11的构成要素、例如使相同的电路多次重复地动作那样，可实现多种多样的编码装置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置は、モバイル音声通信用の装置であることができ、パーソナル化が完了した後、通信装置1の使用料金が割り当てられ、したがって、発生した料金の支払いが、ユーザに割り当てられた課金アカウントを介して処理される。

通信设备例如可以是用于移动语音通信的设备，其中在个人化之后，例如将计费分配给该通信设备 1，并因此通过分配给用户的结算节点来执行所产生的费用的结算。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、光イネーブルメント信号724は、受信装置704、706、及び707には一斉送信されず、したがって、該信号724を、受信装置705に到達するのに十分な光パワーだけでもって生成することができる。

例如，光学使能信号 724不被广播到接收设备 704、706和 707，并且因而可以以仅仅足够到达接收设备 705的光学功率来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、量子化係数の絶対値が1であり、先行するゼロ係数が3個以下である場合には、対応する量子化係数の重要度を特徴付ける値は3に設定される。

因而，如果量化系数具有绝对值 1且前面有 3个或更少的零系数，则表征相应量化系数的重要性的值设定为 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、418の決定ブロックは通話ターゲットに関するCCAが発明の他の実施形態で評価される前に行われる必要はないが、同時にまたは並列にある程度は行われることができる。

因此，在本发明的其他实施例中，418的判决框无需发生在评估关于呼叫目标的 CCA之前，而是也可并发或并行地发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図1Aおよび1Bを参照すると、被呼加入者の音声メール装置上の音声メールアカウントにアクセスしたい発信者を認証するための本発明に従って構成された方法100が示されている。

现在参照图 1A和图 1B，示出了根据本发明配置的用于认证想要访问被叫方的语音邮件装置上的语音邮件账户的呼叫者的方法 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コントロール106は、ユーザが、単一の多機能コマンドボックスまたはプロンプトを介して、多数のタイプのコマンドを入力または発声すること、および多数のタイプの機能性を要求することを可能にする、簡素化された直感的で強力なユーザインタフェースを提供する。

控件 106因此提供简化的、直观的和强大的用户界面，用于允许用户通过单个多功能命令框或提示符输入或说出多种类型的命令，并且请求多种类型的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここで示された実施形態に限定されることを意図するものではなく、次の特許請求の範囲によって定義される原理および新規の特徴と一致する可能な最も広い範囲まで許容されることを意図する。

因此，本发明不希望限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与由所附权利要求书界定的原理和新颖特征一致的可能的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コンピュータプログラム製品は、方法、例えば通信装置またはノードを制御する方法の個々のステップごとのコードを含むことができ、ある場合には含む。

因此，计算机程序产品可包含且有时候确实包含用于方法 (例如，控制通信装置或节点的方法 )的每一个别步骤的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

（‘单位’や特に学校などで）旧社会の貧農の苦しみを思い起こさせるために作って食べさせるぬか・ふすま・野草などの入った食物．

忆苦饭 - 白水社 中国語辞典

したがって、画像処理強度決定部135から出力される低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetの精度を高めることができる。

相应地，可以使从图像处理强度确定器 135输出的用于指示低质量上转换素材可能性的检测信号 Sdet的精度提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）報告部は、MIMO関連命令に従って、MIMOチャネル品質表示（CQI）を報告するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成根据 MIMO相关命令报告 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各画素の周波数成分の相対強度を比較することによって、その地点の照射が、フロントライト404〜409によって放射される光に、またはバックライト410〜416から放射される光に偏っているか否かを識別することが可能である。

相应地，通过比较各个像素的频率组分的相对强度，而可以识别该点是主要由面光灯 404至 409发出的光所照亮的，还是主要由背光灯 410至 416发出的光所照亮的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、個々のRDSデータパケットを監視している間、ステップ358、次のFM周波数帯域を選択すべきときを決定するために、ステップ360において、プロセッサ12は、受信したデータパケットのカウントを、この予め定められた値と比較することができる。

因此，在监视个别 RDS数据包 (步骤358)的同时，处理器 12可在测试 360中将所接收数据包的计数与此预定值进行比较，以决定何时应选择下一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

（仙人を乗せたツルが雲間より降りて来て，すぐにまた仙人を乗せたまま空に舞い上がってどこへ行ったかわからなくなってしまったという伝説から）行ったきり行方知れずである．

杳如黄鹤((成語)) - 白水社 中国語辞典

したがって、低品質アップコンバート素材でない素材に切り替わった場合に、例えば、画像処理部120において、ローパスフィルタ処理を施して得られた画像データVo2の混合を直ちに停止でき、無駄に垂直解像度が劣化されることを回避できる。

相应地，例如，当已经出现向低质量上转换素材之外的素材的改变时，可以立即停止在图像处理器 120中通过执行低通滤波处理而获得的图像数据 Vo2的混合，并且防止垂直分辨率不必要的恶化。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、低い直線性はトレードオフであり、（2つの増幅器406および408を使用することによって）それを達成することができる。

(经由使用两个放大器 406及 408)可实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ26は、制御部27の制御に従って、メモリカード40に対して、転送されてくる画像データを書き込んで記録させる。

媒体控制器 26在控制单元 27的控制下在存储卡 40中写入并记录所传输的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ404は、特定のアプリケーションに従って、多様な方式で構成されうる、又、設計制約全体は、システム全体に課せられる。

根据具体应用和施加给整个系统的总体设计约束，可以按照各种方式来配置 HARQ报头 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなクライアントサーバシステムとしては、例えば、DLNAなどのプロトコルにしたがって動作するクライアントCL2が画面を生成するシステムなどがある。

这样的客户机 -服务器系统示例包括例如遵循比如 DLNA等协议而运行的客户机 CL2创建画面的系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、スタンバイ時間の短縮は、CQIをチェックし、CPCHを再検証し、また、変化する場合を除いて常にECIメッセージを保有することによって実現可能である。

因而，通过检验 CQI、重新验证 CPCH以及保存除了 ECI消息变化之外的所有情况下的 ECI消息，能够节省待机时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本件開示のある実施形態にしたがって、ワイヤレスデバイスにおいて利用されることができる様々なコンポーネントを例示している。

图 2示出了根据本公开的一些实施例的无线设备中所利用的各个部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施の形態では、前記BD−ROMで規定出来ない情報をこのIndexExtensionData（）にて規定するものとする。

因 此，在 本 实 施 例 中，对 于 以 所 述 BD-ROM 不 能 规 定 的 信 息，可 以 在IndexExtensionData()规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この態様における包絡線検出器1320は、Iベースバンド信号およびQベースバンド信号の各々を2乗して、それらの2乗の和の平方根をとる。

从而，这个方面中的包络检测器 1320对 I基带信号和 Q基带信号进行平方，并对它们平方的和取平方根。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線通信端末の移動速度が初回送信時と再送時との回線品質の実際の変動値に比例しない場合に、実際の変動値を考慮した最適な動作モードを選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。

从而，在无线通信终端的移动速度与初次发送时及重传时的线路质量的实际变动值不成比例时，能够选择考虑了实际变动值的最佳工作模式，因此能够得到系统整体的吞吐量改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、搬送距離の計測誤差に起因して、搬送間隔の制御精度が低下するのを抑制することができる。

因此，能够抑制由输送距离的计测误差而引起的输送间隔的控制精度降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、搬送距離の計測誤差に起因して、搬送間隔の制御精度が低下するのを抑制することができる。

因此，能够抑制输送距离的计测误差造成的输送间隔的控制精度降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、複数の添付図は、ある複数の実施形態だけを例示しており、従って、その範囲を限定していると見なされないことに留意する、という理由は、本開示は、他の同様に有効な複数の実施形態に対しても認めることができるからである。

然而应该注意，附图仅图解了某些实施例，故不应被认为限定其范围，因为该公开可以准入其他同等有效的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本明細書に開示された態様にしたがって情報を転送するためにガード帯域幅を使用することを容易にするシステムの実例である。

图 13示出了根据本文公开的方面有助于使用保护带宽来传输信息的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

となる。 したがって、IF信号の周波数f0が数十から数百kHz程度であるローIF方式の受信装置では、両信号の周波数差Dfが小さく、周波数変換処理以前においてイメージ信号を減衰させることは困難である。

因而，在 IF信号的频率 f0为几十至几百 kHz左右的低 IF方式的接收装置中，两个信号的频率差 Df较小，从而很难在频率变换处理之前使镜像信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって例えば、第1の結果が遅れているが、後の2つの結果が報告される場合、第1の結果がバッファの中で最終的に利用できるようになると、3つの結果に対して完全な時間セットが存在する。

因此，例如，在第一结果被延迟而报告两个后面的结果的情况下，一旦在缓冲器中最终可获得第一结果，则存在关于这三个结果的完整的时间集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、特定のマクロブロックを復号することにより、マクロブロックのための予定時間内で最高約384個のコードワードを復号することができる。

因此，解码任何特定宏块可涉及在用于所述宏块的时间预算内解码多达约 384个码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示されるNLMS外挿部は、閉じたループシステムであり、従って、信号からノイズを非相関させるフィードバック機構が使用されている。

图 9中表示的 NLMS外推器是闭环系统，并且因此使用了反馈机制来将噪声与信号去相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上の規則（2）に従って、ミキシング処理を実行せずに転送処理のみを実行する（「F」）。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，只执行转发处理而不执行混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、自ノードDでは、上記規則（2）に従って、ミキシング処理が実行されずに転送処理のみが実行される（「F」）。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，仅执行转发处理而不执行在自节点 D处的混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが使ったテキストは、日本の小学校一年生の教科書だった。

我们用的课文是日本小学1年级的教材。 - 中国語会話例文集

私たちは、この技術を活用することによって、顧客ニーズに合致した連携モデルを作ることができると思います。

我们灵活运用这个技术，可以制出和顾客的需求一致的协作的模型。 - 中国語会話例文集

時間と周波数にまたがって使用されるCostasアレイを変化させることにより、基地局を区別することのできる能力を高めることが本明細書で開示する技術の一態様である。

本文所公开的技术的一个方面是通过改变在时间和频率上所使用的 Costas阵列来提高区分基站的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方図7bでは、ミラー素子143および147は同じ方向に両方とも傾けられ、および、結果として、光は経路182’に沿ってミラー素子147から反射され、ここで、それはファイバアレイ110から離れて向けられて、したがって失われる。

另一方面，在图 7b中，镜元件 143和 147都在相同的方向上倾斜，结果，光沿着路径 182’从镜元件 147反射离开，在路径 182’中，光被引导离开光纤阵列 110，因此被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。

因此，在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间进行清洁操作，且清洁部件 31在清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってこのBSRを2個のリソースブロック及び対応するコーディングで送信することが提案される。

因而，建议利用两个资源块以及相应的编码来发送这个 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集