| 例文 |
「してき」を含む例文一覧
該当件数 : 2130件
端的に言えば、連携装置50からMFP10への通信は原則として禁止される。
极端而言，从协作装置 50向 MFP10的通信原则上被禁止。
- 中国語 特許翻訳例文集
カバートレイ21Aは、用紙束を上方から押さえるカバーとして機能する。
盖托盘 21A作为从上方按压成叠纸张的盖而发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集
このデフォルト値は、ワークフローの一部として記憶装置92に記憶される。
该默认值作为工作流的一部分被存储到存储装置 92中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このデフォルト値は、ワークフローの一部として記憶装置92等に記憶される。
该默认值作为工作流程的一部分被存储到存储装置 92等中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このデータストリームは、ハードディスク等の記憶媒体を介して供給されてもよい。
该数据流可以经由诸如硬盘之类的存储介质被供应。 - 中国語 特許翻訳例文集
このデータストリームは、ハードディスク等の記憶媒体を介して供給されてもよい。
该数据流可以经由诸如硬盘等的存储介质提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
残りについては、ステップ72は、図6に関して記載されたステップ61と同一である。
对于下文，步骤 72与关于图 6描述的步骤 61相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部のリモートユニット106，108，110は、中継器102を介して基地ユニット100と通信を行う。
一些远程单元 106、108和 110经由中继器 102与基础单元 100通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施形態について、一例として図3〜5を参照して記載する。
参考图3-5，下面仅通过示例的方式描述发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
UEは、ダウンリンクおよびアップリンクを介して、基地局と通信することができる。
UE可以通过下行链路和上行链路来与基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
なるべく保険適用範囲内で、保険が利かないところは相談して決めたい。
尽量在保险适用范围内，保险不起作用的地方希望要商讨后决定。 - 中国語会話例文集
讃美歌を歌い、聖書の話を聞き、各自がお祈りをして祈祷会は終わった。
歌唱赞歌，听圣经故事，各自进行了祈祷后祈祷会结束了。 - 中国語会話例文集
あなた自身の色を出して興味を誘うようなサイトにしてください。
请打造出发挥你自己的特色并能让人感兴趣的网页。 - 中国語会話例文集
大型車両の往来があると近隣住民や子供に対して危険です。
有大型车辆通行的话，对于附近居民和孩子来说很危险。 - 中国語会話例文集
一人一人が己を磨き、組織として機能するチームへ生まれ変わった。
每个人磨练自己，转变成了作为组织运作的团队。 - 中国語会話例文集
彼らは株式公開買い付け制度を利用して、企業の買収に成功した。
他们利用投标报价制度成功的收购了企业。 - 中国語会話例文集
彼女の厳しい指摘を受けることで、ネイティブの発音に近づけたらいいな。
通过接受她严厉的指点，我要是能接近本地人的发音就好了。 - 中国語会話例文集
変化する日本の労働環境に呼応して、キャリアデザインという概念が出て来た。
对于瞬息万变的日本工作环境，职业设计的概念应运而生。 - 中国語会話例文集
コーポレートコミュニケーションをとおして、企業は人々にメッセージを送っている。
通过企业传播，企业向人们传递了消息。 - 中国語会話例文集
彼女は私的な問題で急遽その会議に参加することができなくなりました。
她因为私人问题突然没法参加那个会议了。 - 中国語会話例文集
歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。
历史纪念物被文化财产保护法指定为重要文化财产。 - 中国語会話例文集
連結剰余金計算書は、連結損益計算書に接続して記載することができる。
合并盈余计算表可以和合并盈亏计算表连接一并计入。 - 中国語会話例文集
彼女の厳しい指摘を受けることで、ネイティブの発音に近づけたらいいな。
如果通过接受她的严格指正，能够接近本地人的发音就好了。 - 中国語会話例文集
日本中で特に京都は歴史が古く、たくさんの歴史的な建物がある。
日本尤其是京都的历史很悠久，有很多历史建筑。 - 中国語会話例文集
やはりたまには、大自然の中で森林浴でもして、気持ちをリフレッシュしたいものですよね。
果然还是要偶尔在大自然中沐浴，刷新一下心情。 - 中国語会話例文集
ご指摘いただいた商品の不備について調査しましたが、いくつか不明な点がございます。
我调查了关于您指出的商品的不足之处，有几点不明白的地方。 - 中国語会話例文集
現場の皆様からの指摘を反映させた修正版の資料を添付ファイルにて送付します。
附件是体现了在现场工作的各位的指点的修正版的资料。 - 中国語会話例文集
弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。
弊公司不去一般家庭兜售金融商品。 - 中国語会話例文集
君はどうして気が進まないのですか？このようなことを私ならしたくてたまらないのに！
你怎么不愿意呢？这样的事我还巴不得呢！ - 白水社 中国語辞典
君もまあなんと忙しいことか，書記に取り入ったり，局長に取り入ったりして．
你也够忙的，又抱书记的粗腿，又抱局长的粗腿。 - 白水社 中国語辞典
国家の大事に対して（聞かず問わない→）ほおかぶりする態度を取るべきでない．
不应该对国家大事采取不闻不问的态度。 - 白水社 中国語辞典
何か過ちがあればその過ちを指摘すればよい，だが勝手にレッテルを張ってはいけない．
有什么错误就指出什么错误，但不能随便给人戴帽子。 - 白水社 中国語辞典
父は李先生の前で，私の落ち度を一つ一つ指摘し容赦なく説教した．
父亲当着李老师的面，狠狠地数落了我一顿。 - 白水社 中国語辞典
最初の先生は転任して行き，転任して来た新しい教師は女性であった．
原来的老师调走了，调来的新教师是女的。 - 白水社 中国語辞典
あなたにたいへんご迷惑をかけまして，（どうして気が済むであろうか→）本当に申し訳ありません．
给你添了不少麻烦，叫我心里怎么过得去呢？ - 白水社 中国語辞典
彼は人に顔向けのできないようなことをして，共産党の党籍を取り上げられた．
他做了见不得人的事，红帽子给撸啦。 - 白水社 中国語辞典
何回かの調停を経て，双方の間の厳しい衝突はやっと緩和して来た．
几经斡旋，双方的尖锐矛盾才缓冲下来。 - 白水社 中国語辞典
偶然の一致によって，彼はその歴史的意味のある一瞬に巡り会った．
偶然的巧合，使他际会了那个具有历史意义的一刻。 - 白水社 中国語辞典
そういった生活に困っている学生に対して，彼は何度もお金を出して協力している．
对那些生活上遇到困难的学生，他曾多次解襄相助。 - 白水社 中国語辞典
君が後ろに座り，私が前に座っているのに，私がどうして君を見ることができるのか？
你坐在后边，我坐在前边，我怎么能看得见你呢？ - 白水社 中国語辞典
国境警備軍の兵士は武装して侵入して来た敵に抵抗し反撃を加える．
边防军战士抗击武装入侵的敌人。 - 白水社 中国語辞典
（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！
不客气！((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
革命は現実的な事で，決して君の想像するようにロマンチックではない．
革命是现实的事，决不像你想像的那般浪漫。 - 白水社 中国語辞典
4つの近代化を実現させる任務は歴史的に我々の双肩にかかっている．
实现四化的任务历史地落在我们的肩上。 - 白水社 中国語辞典
思い切って自分の思想上の問題点をさらけ出して，虚心に大衆の批判を受け止める．
敢于把自己的思想问题亮出来，虚心接受群众的批评。 - 白水社 中国語辞典
職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．
车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典
兵士たちは塹壕から飛び出し，敵タンク目がけて激しくぶつかって行った．
战士们从战壕中跳出，向敌人担克猛扑过去。 - 白水社 中国語辞典
病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた．
医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。 - 白水社 中国語辞典
名詞あるいは名詞的語句を述語に用いるときにその前に用いる動詞（‘是’がその代表）．
判断词 - 白水社 中国語辞典
首脳直々の指導の下で，この重大な歴史的文献の起草と裁可発表がなされた．
在领导亲自指导下起草和批发了这个重要的历史文献。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
