| 例文 |
「してして」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
図11に示す例では、第1中継処理ボード100aが運用系として機能し、第2中継処理ボード100bが待機系として機能している。
在图 11所示的例中，第 1中继处理板 100a作为运用体系发挥功能； 第 2中继处理板 100b作为待机体系发挥功能。
- 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが意識して指示物体42を動かしたことを正確に認識するため、始点45を中心とする一定の範囲を不感領域49としている。
为了准确识别用户有意移动指示体 41，以起点 42为中心的一定范围被设置为死区 49。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示しない記憶部は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。
未示出的存储单元还可以存储在 CPU执行程序时使用的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS30の処理について図15を用いて説明する。
将参照图 15来描述步骤 S30的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS50の処理について、図27を用いて説明する。
将参照图 27来描述步骤 S50的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、ステップS212の詳細について説明する。
接下来，进一步详细描述步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集
欠点や弱点を指摘されて聞くのが辛い。
听到弱点和缺点被指出来很痛苦。 - 中国語会話例文集
別荘に着いてみると、家庭教師は既に来ていた。
一到别墅，就发现家庭教师已经到了。 - 中国語会話例文集
税関の手続きについて知っていますか。
你知道关于海关的手续吗？ - 中国語会話例文集
歴史的な行事に立ち会えてとても光栄です。
能够见证历史性活动是很光荣的。 - 中国語会話例文集
あなたたちは、明日は辞典を持ってこなくてもいいです。
你们明天不带词典来也没关系。 - 中国語会話例文集
あなたが私の手紙を待っていてくれることを望みます。
我希望你等我的信。 - 中国語会話例文集
その定義はとても特殊な方法で使われている。
那个定义是以非常特殊的方法使用的 - 中国語会話例文集
彼はたくさんの趣味を持っていて素敵です。
他有很多兴趣爱好，很出色。 - 中国語会話例文集
それは私にとって大きな手助けとなっている。
那个帮了我的大忙。 - 中国語会話例文集
今日のあなたの予定について教えてください。
请告诉我你今天的日程。 - 中国語会話例文集
すべての商品が整頓され、展示されている。
所有的商品都被整理好展示着。 - 中国語会話例文集
丁寧に英語を教えてくれてありがとう。
谢谢你细心地教我英语。 - 中国語会話例文集
私の調査を手伝ってくれてありがとう。
感谢你帮我做调查。 - 中国語会話例文集
次の更新予定を見ておいてください。
请事先看一下下次的更新计划。 - 中国語会話例文集
通関手続きについて教えてもらいたい。
恳请告诉我通关的手续。 - 中国語会話例文集
どうやってまだ支払っていないものを手に入れたの？
怎样才能把还没有付钱的东西拿到手呢？ - 中国語会話例文集
彼らは私たちをコテージに連れて行ってくれた。
他们带我们去了别墅。 - 中国語会話例文集
私の提案を受け入れてくれてありがとう。
谢谢你接受我的提案。 - 中国語会話例文集
貴方が着ているシャツは、とても素敵です。
您穿着的衬衫非常漂亮。 - 中国語会話例文集
いつも丁寧に教えてくれてありがとう。
谢谢你总是耐心的教我。 - 中国語会話例文集
私はパジャマを着てテレビを見ていた。
我穿着睡衣看电视。 - 中国語会話例文集
ホテルへ来る時に黒い品物を持って来てください。
来酒店的时候请把黑色物品带来。 - 中国語会話例文集
転職についてはよく考えてみます。
好好考虑转职的事情。 - 中国語会話例文集
自転車に乗っていて、バイクとぶつかった。
骑自行车和摩托车撞了。 - 中国語会話例文集
入荷予定時期について教えてください。
请告诉我预计进货的时间。 - 中国語会話例文集
私を手伝ってくれなくていいですよ。
你可以不用帮我哦。 - 中国語会話例文集
バス停でバスを待っている老婦人を知っていますか。
你认识在公交站等车的老妇人吗？ - 中国語会話例文集
彼は物心がついて以来荒れ寺に住まっていた．
他从记事以来就在破庙里安身。 - 白水社 中国語辞典
釣合をとって発展する，釣合のとれた発展．≒成比例发展．
按比例发展 - 白水社 中国語辞典
どうか私を手伝ってこの縄を（糸筋に）分けてください．
请你帮我劈一劈这根绳子。 - 白水社 中国語辞典
土地改革を経て，地主は徹底的に打ちのめされた．
经过土地改革，地主被彻底打垮了。 - 白水社 中国語辞典
私を手伝ってロープを引っ張ってくれ．
帮我拉拉绳子。 - 白水社 中国語辞典
この子は祖母が手塩にかけて育てたのだ．
这个孩子是他奶奶把他拉大的。 - 白水社 中国語辞典
先生は李君の家庭について早くから知っていた．
老师对小李的家庭早就有所了解。 - 白水社 中国語辞典
試験が近づいて来て，彼はようやく本を手に取った．
临近考试，他才拿起书来。 - 白水社 中国語辞典
彼女は手塩にかけてやっと子供を育て上げた．
她一把屎一把尿地把孩子拉扯大了。 - 白水社 中国語辞典
この件は断じて相手に知られてはならぬ．
这件事千万别让对方知道。 - 白水社 中国語辞典
手伝ってくれる人ができて，仕事はうんと楽になった．
有了帮手，工作就轻闲多了。 - 白水社 中国語辞典
自分の欠点についてはまだ認識できていない．
对自己的缺点还认识不到。 - 白水社 中国語辞典
いつまでも私を引っ張っているな，早く手を放せってば．
别老拉着我，快撒手。 - 白水社 中国語辞典
この手紙を私に代わって王さんに届けてください．
把这封信替我捎给老王。 - 白水社 中国語辞典
そろばんについて言えば，私はとても相手になれない．
要论打算盘，我可不是个儿。 - 白水社 中国語辞典
手柄を立てて罪を償う．≒将功折罪．
将功赎罪((成語)) - 白水社 中国語辞典
歩道に自転車を止めておいてはいけない．
人行道上不准停放自行车。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
