「してんほうい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

裁縫店，仕立屋．

缝纫店 - 白水社 中国語辞典

該方法の利点は、ハッシュ法なしで実施されてもよいことである。

该方法的优点在于，可以在无需散列法的情况下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は車を運転しないほうが良い。

他最好还是别开车了。 - 中国語会話例文集

交差点を除いて信号機は無いほうがよい。

除了十字路口，没有信号比较好。 - 中国語会話例文集

犯罪収益移転防止法

犯罪收益转移防止法 - 中国語会話例文集

生物学の方法を転用して社会を分析する．

借用生物学的方法分析社会。 - 白水社 中国語辞典

27. 添付の図面に関して上記に記載されている方法。

27.一种参照附图所述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応点の抽出方法も任意である。

对应点可以通过任意方法来提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応点の抽出方法も任意である。

提取对应点的任何方法都是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

［相関が高い視点画像の探索方法］

[具有高关联性的视点图像的搜索方法 ] - 中国語 特許翻訳例文集

天気と海洋現象の情報

天气和海洋现象的信息 - 中国語会話例文集

気象台が天気予報を出す．

气象台发天气预报。 - 白水社 中国語辞典

…法師は天台山で遷化された．

…法师圆寂于天台山中。 - 白水社 中国語辞典

この方法は依然として生産の発展を刺激している．

这种方法仍然刺激着生产的发展。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、情報処理装置、情報処理方法、再生装置、再生方法、およびプログラムに関し、特に、3D画像のコンテンツを適切に再生することができるようにした情報処理装置、情報処理方法、再生装置、再生方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及信息处理装置、信息处理方法、重放装置、重放方法和程序，具体而言涉及能够适当地重放 3D图像内容的信息处理装置、信息处理方法、重放装置、重放方法和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

展示会での出展と広報活動

展示会的参展和广告活动 - 中国語会話例文集

この事の難しい点は双方が譲歩しないところにある．

这事难在双方都不让步。 - 白水社 中国語辞典

【図3】本発明の方法の追加的観点のステップを示す。

图 3示出本发明的方法的附加方面的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

現在の問題点と解決法を明らかにしました。

我明确了现在的问题和解决方法。 - 中国語会話例文集

私が彼にこのメールを転送した方がいいですか。

我是不是应该把这封邮件转发给他？ - 中国語会話例文集

まずは車の運転を練習した方がいいと思う。

我觉得先练习一下开车比较好。 - 中国語会話例文集

ゴミを店内に放置しないでください。

请不要把垃圾放在店里。 - 中国語会話例文集

店頭でのみご提供している情報もございます。

也有只在店里提供的信息。 - 中国語会話例文集

TV 426の放送サービス提供装置424は、TV放送コンテンツを受信する。

TV426的广播内容提供装置 424接收 TV广播内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号を転送する方法が開示される。

公开了一种传送上行链路信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y軸モータ73が正回転または逆回転することにより、スクリュー75が正回転または逆回転し、Yステージ71が、Y軸方向の上方向（正方向）または下方向（負方向）に移動する。

通过 Y轴电机 73的正转或反转会使螺杆 75正转或反转，使 Y台 71在 Y轴方向的上方向 (正方向 )或下方向 (负方向 )移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品は本社と拠点の両方にストックしている。

商品在总部和支部都有存货。 - 中国語会話例文集

天気予報によると、明日は台風が来るらしい。

根据天气预报所说，明天好像会来台风。 - 中国語会話例文集

この情報について数点確認したいことがある。

关于这个信息我有几点想确认的。 - 中国語会話例文集

国の至宝が海外に出展されている．

国家至宝在海外展出。 - 白水社 中国語辞典

そしてRRC804は、配信状態報告826をNAS802に転送する。

RRC 804接着将递送状态报告 826转发至 NAS802。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいデザインは操作方法が直感的に分かるという点を重視しています。

新设计将重视简洁明了的操作方法。 - 中国語会話例文集

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いて抽出する。

特征点是在多个方向上具有较强信号梯度的点 (像素 )，并且通过使用例如 Harris方法或者 Shi-Tomasi方法提取特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

店舗情報は漏れが無いように記入します。

一字不漏地填写店铺信息。 - 中国語会話例文集

各方面が均衡に発展している．

各方面都平衡发展。 - 白水社 中国語辞典

テンプレート保護方法を使用することの代替的な方法は、識別プロバイダ108に検証を実行させることである。

使用模板保护方法的一种可替换方式是让身份提供商 108执行所述验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は今方向転換を行っている。

那个公司现在正在转型。 - 中国語会話例文集

((商業))代理人，代理店，エージェント，((法律))代理人．

代理人 - 白水社 中国語辞典

天気予報では明日は小雨がぱらつくと言っている．

气象预报说明天有零星小雨。 - 白水社 中国語辞典

（臣下が先に刑を執行して後で天子に報告する→）問題を先に処理した後で上級機関に報告する．

先斩后奏 - 白水社 中国語辞典

採点システムはどのような方式ですか？

评分系统是什么样的方式？ - 中国語会話例文集

気温をチェックして、天気予報に聞き入る。

确认气温，专心听一下天气预报。 - 中国語会話例文集

添付の8月分報告を戴きました。

拿到了附上的8月份的报告。 - 中国語会話例文集

図2は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法200のフローチャートを図示している。

图 2是根据本发明的实施例的内容服务管理方法 200的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

看样子今天一整天的天气都是大风暴，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

今天好像一天天气都是暴风雨，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集

私たちは提案された方法を発展させ、その方法の理論的正当性を議論する予定です。

我们为了发展所提出来的方法，计划议论那个方法的数学上的适合性。 - 中国語会話例文集

デバイスの位置情報にもとづいた地理的な視点から情報をフィルタしてもよい。

可基于装置的位置信息从地理角度对信息进行过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、対応点34の検出方法については、特徴点を中心としたウィンドウ内の画像情報をテンプレートとし、テンプレートマッチングする方法や、Lucas-Kanade法などがあるが、特に限定されるものではない。

应当注意，检测对应点 34的方法的示例包括使用窗口内特征点周围的图像信息作为模板从而执行模板匹配的方法、Lucas-Kanade方法等，但并不特别限定检测对应点 34的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし詳しい情報が必要なら、添付ファイルを確認してください。

如果需要详细信息，请查看附件。 - 中国語会話例文集