「しとく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

22. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、アクセスネットワークから受信され、そして前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、前記アクセスネットワーク上の前記IPフローについてのサービス品質（QoS）をセットアップする要求を備える、請求項21に記載の方法。

22.根据权利要求 21所述的方法，其中从接入网络接收所述接入网络特定信令，且其中所述接入网络特定信令包括针对所述接入网络上的所述 IP流设立服务质量 (QoS)的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、アクセスネットワークから受信され、そして前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、前記アクセスネットワーク上の前記IPフローについてのベアラ修正メッセージを備える、請求項21に記載の方法。

24.根据权利要求 21所述的方法，其中从接入网络接收所述接入网络特定信令，且其中所述接入网络特定信令包括用于所述接入网络上的所述 IP流的承载修改消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aに、移動局から基地局に送信されるULデータバーストを符号化し、その位置を特定するための割り振られたスティッキー領域をその特定の移動局に通知するために使用できる例示的な割振り開始UL−MAP IE1200を示す。

图 12A示出了示例性的开始分配 UL-MAP IE 1200，其可以用于通知移动站用于对要从该特定移动站发往基站的 UL数据突发进行编码和放置的所分配的粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮影環境判断部42は、撮影環境情報取得部41により取得されたRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅を算出して（ステップS713）、当該ヒストグラムの幅が所定値以上であるか否かを判断する（ステップS714）。

接着，摄影环境判断部 42算出摄影环境信息取得部 41所取得的 RGB的各个色分量的直方图宽度 (步骤 S713)，判断该直方图宽度是否是规定值以上 (步骤 S714)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、地上ベースの基地局2のアンテナ・アレイ5aの2次元送受信ビーム形成が十分な利得をもたらす場合、低いアンテナ利得しか有さない単純な無指向性の送受信アンテナ9が使用されてもよい。

并且，在陆基基站 2的天线阵列 5a的二维发送和接收波束赋形提供足够的增益的情况下，可以使用仅具有低天线增益的简单的非定向发送和接收天线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同一列の互いに隣接する画素PXが互いに異なる垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bにそれぞれ接続される場合においても、画素特性や光学特性を均一化することができ、画質の劣化を抑制しつつ、1フレーム分の画素PXからの読み出しを高速化することができる。

因此，即使在同一列的相互邻接的像素 PX分别连接在相互不同的垂直信号线 Vsig1a～Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b上的情况下，也能够使像素特性及光学特性均匀化，能够在抑制画质的劣化的同时、使从 1帧量的像素 PX的读出高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

（受信経路の利得および位相欠陥εbおよびφbを補正することは、周波数係数C＋1も減じさせる。）周波数係数の増加は、評価信号105の対応する側波帯トーンの特徴（例えば側波帯トーンの振幅）の増加を表わす。

(接收路径的增益减损εb及相位减损 的校正接着也引起频率系数 C+1减小。)频率系数的增加表示评估信号 105的相应边带频音的特性 (例如边带频音的振幅 )的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較フレーム領域設定部25は、比較フレーム取得部23で取得された比較フレームを所定の大きさのブロックに分割するとともに、分割したブロックそのものを、動きベクトル算出領域と比較する比較領域に設定する。

比较帧区域设定部 25将通过比较帧取得部 23获得的比较帧分割为预定大小的块，并且将分割后的块设定为与运动矢量计算区域比较的比较区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、その旨の操作信号が操作受付部110から撮像動作状態取得部120に出力され、撮像動作状態取得部120がその指定された撮像動作状態を示す撮像動作状態情報（横撮り）を保持する。

在这样的情况下，从操作接收单元 110向成像操作状态获取单元 120输出指示这样的操作的操作信号，并且成像操作状态获取单元 120保持表示所指明的成像操作状态的成像操作状态信息 (水平拍摄 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、その旨の操作信号が操作受付部110から撮像動作状態取得部120に出力され、撮像動作状態取得部120がその指定された撮像動作状態を示す撮像動作状態情報（横撮り）を保持する。

在这个情况下，从操作接收单元 110向成像操作状态获取单元 120输出指示这样的用户操作的操作信号，并且成像操作状态获取单元 120保持表示所指明的成像操作状态的成像操作状态信息 (水平拍摄 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示すように、まず、機器管理部1121は、登録対象の制御化機器125からフィンガープリントを取得するか、或いは、製造者サーバ36に問い合わせて登録対象の制御化機器125が持つフィンガープリントを取得する（S111）。

如图 30所示，首先，设备管理单元 1121获取要被注册的控制兼容设备 125的指纹或者通过向制造商服务器 36进行查询获取要被注册的控制兼容设备 125具有的指纹(S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示すように、まず、機器管理部1121は、登録対象の制御化機器125からフィンガープリントを取得するか、或いは、製造者サーバ36に問い合わせて登録対象の制御化機器125が持つフィンガープリントを取得する（S111）。

如图 30中所示，首先，机器管理单元 1121从要被登记的服从控制机器 125获得指纹，或者通过询问制造商服务器 36，获得要被登记的服从控制机器 125所拥有的指纹(S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ここで特定された不透過度が所定の閾値以上（例えば90％以上）であったら、この位置座標には所定以上の画素値を有するスキャン画像180が存在するので、透かし文字の特徴部、つまり交点もしくは孤立点が隠れていることになる。

例如，如果在此确定的不透明度是规定阈值以上 (例如 90％以上 )，则在该位置坐标存在具有规定量以上的像素值的扫描图像180，因此水印字符的特征部、即交点或独立点会被遮住。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応サービス一覧通知部442は、モデル情報取得部441によって取得されたモデル情報によって識別される対応サービス一覧を、送受信部460を介してリモートコマンダー100Bに通知する機能を有するものである。

可用服务列表通知部分 442具有经由传输 /接收部分 460向遥控器 100B通知由通过模型信息获取部分 441获取的模型信息标识的可用服务列表的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御部30は、適応フィルタ処理部26からの抑圧量、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量に基づいて音量調整部23を制御し、鳴動着信音の音量を調整させる。

基于从自适应滤波处理单元 26提供的抑制量、从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量、以及从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，音量控制单元 30控制音量调整单元 23以调整响铃铃声的音量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS400においても、制御部17は、外部測光センサー19を用いて外部の明るさを取得するのではなく、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

另外，在上述步骤 S400中，控制部 17并不使用外部测光传感器 19取得外部的亮度，而是根据由拍摄元件 12生成并输出的上述数字图像数据，取得 DSC 10外部的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS400においても、制御部17は、外部測光センサー19を用いて外部の明るさを取得するのではなく、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

另外，在上述步骤 S400，控制部 17也可以不使用外部测光传感器 19来获得外部的明亮度，而基于通过拍摄元件 12生成、输出的上述数字图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザのアイデンティティが検証されていなくて、そのユーザが匿名のユーザとして会議セッションに参加する場合、その匿名ユーザに、指定された最長時間のみ（即ち、10分間）参加するのを許可できる。

在各实施例中，如果用户身份没有被验证，且用户作为匿名用户加入会议会话，则匿名用户可以仅仅被允许加入指定的最大时间量 (即，十分钟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、様々なデバイスのタイプで再生可能なデジタルフォーマットのタイプなどのデバイス情報は、マルチメディアシステムに記憶することができ、ユーザデバイスから直接取得するよりもむしろ、マルチメディアシステムによりこのような記憶装置から取得することができる。

备选的是，诸如对于各种装置类型的可播放的数字格式的类型等装置信息能够存储在多媒体系统中，并且能够由多媒体系统从此类存储装置获得而不是直接从用户装置获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想アセット12が利用されている特定のアプリケーションに適している場合、また、本明細書の実施形態において後述されるように、仮想アセット12は、商業用ロールまたは販促用ロールなどの、特定のロールを有するようにさらに分類される。

如果适合其中正在利用虚拟资产 12的特定应用，并且如将在本文中所述的实施例中描述的，则虚拟资产 12能够进一步归类为具有特定作用，如商业作用或促销作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134は、RAM、フラッシュメモリ、HDD等で構成され、後述する記憶制御部の指示に従って、同一人物の顔画像から導出された1または複数の特徴量をまとめた顔情報を、同一人物の数だけ記憶する記憶部として機能する。

特征量存储部 134由 RAM、闪存、HDD等构成，作为如下的存储部发挥作用： 按照后述存储控制部的指示，仅存储同一人物的数量的、将从同一人物的脸部图像导出的一个或多个特征量汇总了的脸部信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170は、顔画像の座標、顔画像の大きさを少なくとも含む画像情報を顔向き導出部172に、顔画像の座標、顔画像の大きさ、顔画像の確からしさを少なくとも含む画像情報を特徴量導出部176にそれぞれ出力する。

位置确定部 170将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小的图像信息输出到脸部朝向导出部 172，将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小、脸部图像的准确度的图像信息输出到特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134から読み出した全ての顔情報の特徴量について、類似度の導出が完了している場合（S318のYES）、顔関連付部174は、導出された顔情報毎の類似度の最大値のうち、最大となる類似度が第1閾値以上であるか否かを判断する（S320）。

对于从特征量存储部 134读出的全部的脸部信息的特征量，完成了类似度的导出时 (S318的是 )，脸部关联部 174判断导出的各脸部信息的类似度的最大值中成为最大的类似度是否为第 1阈值以上 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ710では、113（図1）と同様に、特徴の検出は、複雑性を示す、空間的に近接する画素グループを識別することによって主として達成される。 これにより、これら特徴は従来の方法よりも効果的に符号化／モデル化される。

在步骤 710，如在 113一样，主要通过识别表现出复杂性的、空间上邻近的像素群组来实现特征的检测，使得它们可以比常规方式更为有效地被编码 /建模。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にまた、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから作成した1画素の画素データに含まれる各色データ値の差分に基づいてこの画素が無彩色であるか否かを特定するため、比較的容易な処理で無彩色の領域を特定することができる。

另外，根据从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成的一个像素的像素数据所包含的各色数据值的差分来确定该像素是否是中和色，因此，可以以比较容易的处理确定中和色的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ソケット2の場合と同じ通信相手であるが、ポート番号4により特定されるアプリケーションが要求するスループットが、ポート番号2で特定されるアプリケーションのスループットよりも高いことを示している。

在这种情况下，Socket 4对应于与 Socket 2的通信对方相同的通信对方，但是由端口号 4指定的应用需要比由端口号 2指定的应用所需的处理能力更高的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS707において、S704で取得された送信データ及びアクセスカテゴリと、S706で取得された実効スループットと、モード選択制御部113の内部に記憶されているルックアップテーブル（図7（a））と、を比較して省電力レベルを選択する。

在步骤 S707中，装置通过将在步骤 S704中获取的发送数据和访问类别以及在步骤 S706中获取的有效处理能力与存储在模式选择控制单元 113中的查找表 (图 7A)进行比较，来选择电力水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、各受信装置200から取得された装置情報と、各受信装置200におけるコンテンツの再生能力を示す再生能力情報とに基づいて、受信装置200それぞれの再生能力を特定することもできる。

另外，发送设备 100能够基于从接收设备 200获得的设备信息或者表示各接收设备 200的内容再现能力的再现能力信息，指定各接收设备 200的再现能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御メッセージが新規予約のための再生予約メッセージであった場合には、再生制御部252は、再生予約メッセージから新規予約内容（コンテンツを特定するための情報、および出力順序など）を取得する（S115)。

然后，如果控制消息是新预订的回放预订消息，回放控制单元 252就从回放预订消息上获取新的预订的详情 (用于表明内容和在输出顺序中的位置的信息或类似信息 )(S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（4）では、データ転送回路18aが、2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（0．0）（0，1）（1，0）（1，1）のいずれか一つを転送する場合として、転送2ビットが（0，1）である場合の図7（4）に示したデータ線10の電位変化の特性bと、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の特性e，f，gとが示されている。

图 8(4)中表示出作为数据传输电路 18a传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (0，0)、(0，1)、(1，0)、(1，1)的某个的情况，当传输 2位为 (0，1)时的图 7(4)所示的数据线 10的电位变化特性 b和基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3的特性 e、f、g。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24（4）では、データ転送回路18dが、2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（0．0）（0，1）（1，0）（1，1）のいずれか一つを転送する場合として、転送2ビットが（0，1）である場合の図23（4）に示したデータ線10の電位変化の特性pと、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の特性s，t，uとが示されている。

图 24(4)中，作为数据传输电路 18d传输 2位 (Dn+1，Dn)中 4种组合 (0，0)、(0，1)、(1，0)、(1，1)中的某个的情况，表示出传输 2位为 (0，1)时图 23(4)所示的数据线 10的电位变化的特性 p、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3的特性 s、t、u。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図25の座標情報取得部531は、被写体追尾部55から、入力画像の1フレーム毎に供給されてくる被写体領域の座標情報を取得し、座標情報保持部631および位置比較部632に供給する。

此外，图 25中的坐标信息获得单元 531对于输入图像的每帧获得从被摄体跟踪单元 55提供的被摄体区域的坐标信息，并且将获得的坐标信息提供给坐标信息保持单元 631和位置比较单元 632。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタ同期レジスタA（419）は、VD同期レジスタA（409）のリセット終了行、リセット行カウンタAのカウントアップのステップ値をコピーし保持すると共に、リセット行カウンタA（152）にレジスタ値420として出力する。

存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位结束行和用于由复位行计数器 A执行的向上计数的步长值被复制和存储在 HD计数器同步寄存器 A(419)中，并且作为寄存器值 420被输出到复位行计数器 A(152)。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタ同期レジスタB（423）は、VD同期レジスタB（410）のリセット終了行、リセット行カウンタBのカウントアップのステップ値をコピーし保持すると共に、リセット行カウンタB（153）にレジスタ値424として出力する。

存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位结束行和用于由复位行计数器 B执行的向上计数的步长值被复制和存储在 HD计数器同步寄存器 B(423)中，并且作为寄存器值 424被输出到复位行计数器 B(153)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この場合、図4のジャンル一覧の取得（ステップS12）、ジャンルの選択（ステップS13）、タイトル一覧の取得（ステップS14）、タイトルの選択（ステップS15）等はビデオコンテンツのダウンロードと合わせて行われ、動作設定情報の取込動作に際しては不要となる。

但是，在这种情况下，图4的类型一览的取得 (步骤 S12)、类型的选择 (步骤 S13)、标题一览的取得 (步骤 S14)、标题的选择 (步骤 S15)等与视频内容的下载同时进行，而不需要在动作设定信息的取入动作时进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、プリントサーバおよび印刷装置、ネットワーク印刷システムと印刷方法に関し、特にクラウドプリントサービス等、遠隔サーバにより提供されるプリントサービスを用いた印刷に関し、特にそのキャンセル処理に関する。

本发明涉及打印服务器以及打印装置、网络打印系统、打印方法，更具体地涉及使用从远程服务器提供的诸如云打印服务之类的打印服务的打印处理及其取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UICCが入力データのクライアント送信元を求めることができ、かつデータを返信として適切なターゲットクライアントに送ることができるこの有利な方法は、UDPあるいはTCPなどのどのような特定の通信方式にも限定されない。

例如，UICC可以确定进入数据的客户端源并且可以将数据再递送到适当的目标客户端的有利方式不限于任何具体的通信方式，例如 UDP或 TCP。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得応答生成部122は、オブジェクトの種別がコンテンツではない場合であり（ステップS103で「No」）、かつ、オブジェクトの種別がフォームである場合には（ステップS104で「Yes」）、フォームを含む取得応答を生成して（ステップS106）、ステップS108に進む。

当对象的类型不是内容 (步骤 S103中的“否”)，而是表单 (步骤 S104中的“是”)时，获取响应生成单元 122生成包括表单的获取响应 (步骤 S106)，并且随后进行步骤S108。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求受信部210は、コンテンツ132のそれぞれに関連するデータの一覧であるコンテンツリスト131の取得を指示するための要求であるリスト取得要求を情報処理装置300から受信する機能を有するものである。

请求接收单元 210具有从信息处理设备 300接收用于给出获得内容列表 131的指令的列表获取请求的功能，内容列表 131即分别与内容 132相关的数据的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項12に記載の画像形成装置において、前記登録手段は、ユーザによる所定の操作入力に応答して、前記特定の設定項目を前記再設定用の設定項目として登録することを特徴とする画像形成装置。

13.如权利要求 12所述的图像形成装置，其特征在于，所述注册部件响应于用户进行的规定的操作输入，将所述特定的设定项目作为所述再设定用的设定项目来注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

厳密な較正のために利用されるメッセージを特別な長さのメッセージに限定することによって、レセッシブからドミナントへの2つの注目するエッジ40、41の間のビット数NBは特に大きい。

通过把用于精细校准的消息限制在特别长的消息，所观察的两个从隐性到显性的边沿 40、41之间的位的数目 NB特别大。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットを特定することに加えて、NMS120は、CN120において構成されることが可能なさらなるLSPを特定することも可能である。

在一个实施例中，除了确定提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组之外，NMS 120还可确定可在 CN 120中配置的附加 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのような実施形態において、ノード111間で完全な論理接続を提供する一次LSPのセットを特定することに加えて、NMS120は、CN120において構成され得る他のタイプのLSPを特定することも可能である。

在一个这样实施例中，除了确定提供节点 111之间的全逻辑连接的主 LSP组之外，NMS 120还可确定可在 CN 120中配置的其他类型 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指向性ビームパターンは、ビーム幅全体にわたって高いアンテナ利得及びビーム幅の外側において小さいアンテナ利得を有する。

该定向波束模式在波束宽度中具有高的天线增益，而在波束宽度之外具有小的天线增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の目的および関連する目的の達成のために、1つまたは複数の態様は、後で十分に説明され、特許請求の範囲で特に指摘される特徴を備える。

为实现前述及相关目的，所述一个或一个以上方面包括在下文中全面描述并在权利要求书中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の説明された特徴、構造、または特性は、1つまたは複数の実施形態において任意の適切な形で組み合わされることが可能である。

所描述的本发明的特征、结构或特性可以在一个或多个实施例中以任何适当的方式进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の説明される特徴、構造、又は特性は、1つ又は複数の実施形態においていずれかの適切な方法で組み合わせることができる。

此外，本发明描述的特征、结构或特性可以以任何适当方式在一个或多个实施方式中组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、例えば、携帯端末102は、制御する端末を特定するための端末特定情報（図7：Shop＿Site）と、表示画面を制御するためのオペレーション情報（図7：Op）とを入力する。

更具体的，例如，便携终端 102输入用于确定控制的终端的终端确定信息 (图 7：Shop_Site)和用于控制显示画面的操作信息 (图 7：Op)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）は、ユーザ要求（R）が発信されたユーザ端末（T1）の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。

每个基本请求组件(r1、r2、r3)反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求(R)的用户终端(T1)的播放/显示能力的具体方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各基本的な要求コンポーネントは、ユーザ要求が発信されたユーザ端末の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。

每个基本请求组件反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求的用户终端的播放 /显示能力 (playback/display capacity)的具体方面。 - 中国語 特許翻訳例文集