「しとね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の勇気は前途に対する楽観的信念より来ている．

他的勇气来自对前途的乐观信念。 - 白水社 中国語辞典

ここ数年衣食に事欠かないのみならず，その上余裕さえある．

这几年吃穿不但不愁，而且还有余裕。 - 白水社 中国語辞典

（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員．

团员 - 白水社 中国語辞典

連年戦火が打ち続き，土地は荒れ果て，民衆は大いに災厄を被る．

连年战火，土地荒芜，老百姓备受灾殃。 - 白水社 中国語辞典

屋根から地下室まで全部鉄筋コンクリートで建てた．

自房顶至地下室全部用钢筋混凝土建成。 - 白水社 中国語辞典

図4は、モバイルノード406が、第1のアクセスネットワーク416aと、第2のアクセスネットワーク416bとに同時にアクセスすることができる、PMIPv6に従って動作するシステム400を示している。

图 4说明根据 PMIPv6操作的系统 400，其中移动节点 406能够同时接入第一接入网络 416a和第二接入网络 416b。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、モバイルノード506が、第1のアクセスネットワーク516aと、第2のアクセスネットワーク516bとに同時にアクセスすることができる、PMIPv6に従って動作する別のシステム500を示している。

图 5说明根据 PMIPv6操作的另一个系统 500，其中移动节点 506能够同时接入第一接入网络 516a和第二接入网络 516b。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTSを伝送した局は、（CTSフレーム中の）RAの値が、それ自身のMACアドレスであることを知るであろう一方で、複数の他の局は、CTSフレーム中のRAの値が、以前に観察されたRTSフレームのTAと同じになるであろうことを知ることができる。

发送 RTS的站将知道 (CTS帧中的 )RA值是其自身的 MAC地址，而其他站可知道CTS帧中的 RA值将与先前观测到的 RTS帧的 TA相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、例えばWiMAXトランシーバ又は3GPP LTEトランシーバ等のブロードバンド無線アクセス（BWA）ネットワークトランシーバであってよい。

在一些实施例中，无线网络收发器 104可以是宽带无线接入 (BWA)网络收发器，诸如 WiMAX收发器或 3GPP LTE收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この組み合わせは、両ボコーダチャネルで検出し得る一つの波形と一つのボコーダチャネルのみでコンパチブルである波形とからなるものとしてもよい。

替代地，该组合可以由一个在这两个声码器信道中都可检测的波形和一个仅在一个声码器信道中兼容的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、専用RSは、レガシーRSによってカバーされない方向に沿ったチャネルを表すことができ、UEは、レガシーRSと専用RSとを使用して結合チャネル推定を実行することができる。

在此情况下，专用 RS可表示沿着未由老式 RS覆盖的方向的信道，且 UE可使用老式 RS和专用 RS来执行联合信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、複数の無線端末112と、例えばPSTN又はインターネットに基づくネットワークを介して基地局に通信可能に接続された1つ以上の他の装置との間の通信を可能にする。

系统 100允许无线终端 112与经由例如 PSTN或基于因特网的网络可通信地耦合至基站的一个或更多个其它设备之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コネクタ200がトランシーバ10に接続されると、RICチップ280からのコネクタ情報をトランシーバ回路90に通信することができ、次いでタグ信号ST2によってRFリーダー300に通信することができる。

此外，一旦连接器 200连接到收发机 10，来自 RIC芯片 280的连接器信息就可被传送至收发机电路 90并随后藉由标签信号 ST2被传送至 RF读取器 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態によると、解析分類モジュール18に代えて、任意のその他の適切なハードウェアコンポーネントおよび／またはソフトウェアコンポーネントを利用してデータパケットを解析および分類するとしてもよい。

在另一个实施方式中，任何其他合适的硬件和 /或软件组件可以代替解析和分类模块 18用于解析并分类数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記登録サーバ500は、前記通信部506により、前記システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述登录服务器 500通过所述通信部 506，与所述系统 100等经由例如因特网或LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、例示的な署名生成システム1500を使用して、図1Aの署名ジェネレータ114及び122と図1Bの署名ジェネレータ156及び158を実施することができる。

例如，示例性签名生成系统 1500可以用于实现图 1A的签名生成器 114和 122或者图 1B的签名生成器 156和 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、ネットワークシステムは、複数の画像処理装置と複数の情報処理装置をネットワークを介して通信可能に接続した構成となっている。

如图 1所示，网络系统包括为了通信而经由网络相互连接的图像处理设备和信息处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP302から指定されたオブジェクトIDとインデックス（Index）の値に対応したMIBの値を応答する。

MIB 301通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 302指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、長期利用鍵更新部15は、受信部17より与えられた新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを復号／認証処理することにより、最新のマスターネットワーク鍵を取得する。

例如，长期利用密钥更新部 15通过对从接收部 17提供的新的主网络密钥的通知消息进行解码 /认证处理来取得最新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、例えばネットワークポリシーの生成及び管理によって、（管理者を含む）ユーザーは、個々のインターフェースよりもむしろネットワークを単位としたポリシーの指定がより容易に可能になり得る。

例如，可通过允许用户 (包括管理员 )按照网络而不是按照各个接口来指定策略来使得联网策略的创建和管理更加容易，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所望のFQDNが存在しない場合、リダイレクト部44は、FQDN 72にwww.1.comを格納し、FQDNに対応するグローバル・アドレス74とグローバル・ポート76の値“1.1.1.1:1000n”に設定して、各データ領域に格納し、これらの値を取得する。

当期望的 FQDN不存在时，重定向部 44将 www.1.com存储在 FQDN 72中，设定为与 FQDN对应的全局地址 74和全局端口 76的值“1.1.1.1:1000n”，存储在各数据区域，并取得这些值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ110を落下させるジェスチャを一つのコマンドとして定義することができ、コントローラ110をひねるジェスチャを別のコマンドとして定義することができ、コントローラ110を揺さぶるジェスチャを別のコマンドとして定義することができるなどである。

例如，可将控制器 110的向下突降姿势定义为一个命令，将控制器110的扭转姿势定义为另一个命令，将控制器 110的摇动姿势定义为另一个命令，等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば、合成対象画像のアスペクト比として、比較的縦長となる値（例えば、アスペクト比「3：4」）が格納される。

相应地，例如，作为合成目标图像的纵横比，存储变得在纵向上相对长的值 (例如，“3∶ 4”的纵横比 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

虽然日本法人成立的时间很短，但是从了解到这些成功案例，我感觉到能够增加更多的商业机会。 - 中国語会話例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

日本法人自设立以来时间还短，但是知道那些成功的例子，所以感觉商业机会会增加的。 - 中国語会話例文集

MBS回路49は、それぞれのネットワークプロトコルによるネットワーク（図示せず）とMBS35との間の、およびそれぞれのエアインターフェース34を介するMBS35と端末32との間の通信の確立を可能にする。

MBS电路 49能够根据相应的网络协议建立网络 (未示出 )与 MBS 35之间的通信，以及通过相应的空中接口 34建立 MBS 35与终端 32之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記接続ポリシーが、前記目的ネットワークが利用可能なとき、前記計算装置が接続すべき少なくとも1つの目的ネットワークを識別することを特徴とする請求項15記載の方法。

16.如权利要求 15所述方法，其特征在于，所述连接策略标识在所述目的地网络可用时所述计算设备应连接的至少一个目的地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、基地局105と、移動局110との内部のいくつかの従来のトランスミッタコンポーネントとレシーバコンポーネントとを示すブロック図である。

图 2为展示基站 105及移动台 110内的一些常规发射器及接收器组件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、最適な制御チャネル効率のためには、制御チャネルを送信するために用いるスマート・アンテナ技術に応じて、異なる制御チャネル及びパイロット・フォーマットを使用できるようにする必要がある。

结果，为了得到最佳控制信道效率，需要使得能够根据用来发射控制信道的智能天线技术来使用不同的控制信道和导频格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークは、ホーム・ネットワークの移動局を相手に鍵を確立するのにホーム・ネットワークによって利用される通常の鍵プロビジョニング・プロセスをサポートしない可能性がある。

到访网络可能不支持归属网络用来与其移动站建立密钥的典型密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらの課題は、管理システムがネットワークデバイスのリアルタイムの可視性を維持する能力に影響を及ぼす、ネットワークデバイスが接続されるネットワークの待ち時間により発生する場合がある。

例如，这些问题可由于连接网络设备时的网络的延迟而发生，这影响了管理系统保持网络设备的实时可视性的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある点で、BKGプロセッサ520は、サービングBSおよび近隣BSからのチャネル情報を評価し、近隣局のチャネル条件が現在のサービング局のチャネル条件よりも良好であると判定することができる。

在某个时刻，BKG处理器 520可评估来自服务 BS和毗邻 BS的信道信息，并确定毗邻站的信道状况比当前服务站的好。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、15％の“1”が選択された場合に、この1組の値は、1組の7個のサンプル値として規定されてもよく、ここで、サンプルのうちの1個は“1”の値を持ち、残りのサンプルは“0”の値を持つ。

举例来说，如果选择 15％的“1”，则可将所述组值界定为一组七个样本值，其中所述样本中的一者具有值“1”且剩余样本具有值“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルセレクタ46は、たとえば、ページチャネルホッピングシーケンスに基づいて、受信機30がページパケットをスキャンするチャネルを選択するように構成できる。

信道选择器 46可以配置为选择接收机 30在其上扫描寻呼分组的信道，例如，基于寻呼信道跳频序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス602は、ピアツーピアネットワーク108によって現在受信されている全チャネル614をピアツーピアネットワーク108から受信することができる。

移动装置 602可从对等网络 108接收当前由对等网络 108接收的所有信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本日（Today）の最も注釈されたクリップ「1」910は、注釈975と共にサムネイル930として描画されている。

例如，当天注释最多的剪辑“1”910与注释 975一起被绘制为缩略图930。 - 中国語 特許翻訳例文集

局350から局310への送信のための処理は、局310から局350への送信のための処理と同じであること又は異なることができる。

用于对从站 350到站 310的传输的处理可以和用于对从站 310到站 350的传输的处理相同或者不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206は、ワイヤレスチャネルを通しての送信のために、それぞれのプレコードされたストリームとともに、RF搬送波を変調する。

每一收发器 206以相应经预编码流而调制 RF载波以用于在无线信道上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでネットワーク300の帯域は、例えば、データを転送し、その転送にかかった時間と転送したデータのデータ量とから求めてもよい。

这里，例如可以按照网络 300的传输数据的时间和数据量来测量网络 300的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す“Blending＿Ratio”により規定される処理としては、例えば、“Blending＿Ratio”の値が“0”のとき、他の領域を上書きすることが挙げられる。

例如，由图 5所示的“Blending_Ratio”定义的处理可以是当“Blending_Ratio”的值为“0”时改写另一区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、アクセスネットワーク特定シグナリング648は、特定のIPフロー634についてのベアラ修正メッセージを含むことができる。

再举例来说，接入网络特定信令 648可包含用于特定 IP流 634的承载修改消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして，ネットワークインターフェース36やFAXインターフェース37を介して外部装置とデータのやりとりを行うことができる。

并且，通过网络接口 36、传真接口37，可与外部装置进行数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ネットワークNW内の全200台の装置のうち、数台〜数十台の装置のみが連携装置50として選択されることが好ましい。

例如，最好是在网络 NW内的全部200台装置之中、仅几台～几十台装置被选择为协作装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5では説明の簡略化のために特徴量S，Mを二次元の値として表現しているが、n次元としても構わない（nは自然数）。

再有，在图 5中为了简化说明，虽然将特征量 S、M以二维的值来表现，但也可以为n维 (n是自然数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム100と無線通信システム200とは、通信ネットワーク10を介して接続される。

另外，无线通信系统 100和无线通信系统 200经由通信网络 10连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、UE110とワイヤレスネットワーク100との間の通信に対して使用してもよい、暗号鍵の階層を示す。

图 3展示可用于 UE 110与无线网络 100之间的通信的密码密钥层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念なことに、先週依頼されたBX350 自転車のライトの仕様を変更するのに苦戦していることを報告しなければなりません。

很遗憾我必须要向您汇报一下，您上周委托我们更改BX350自行车车灯样式的事情，我们还在努力处理之中。 - 中国語会話例文集

図5の5Aに示されたUIベースの登録では、ステップ（501）で、ユーザは、管理UI（301）の新しいコンポーネントの特徴を定義するように選択し、前述のようにコンポーネント情報を入力し、UI（301）によって提供されたすでに登録済みのコンポーネントのリストから必須条件を選択する（502）。

在图 5A中示出的基于 UI的注册中，用户在步骤 (501)选择定义管理 UI(301)的新组件特性，如上所述输入组件信息，从 UI(301)提供的已注册组件 (502)的列表中选择必要组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図（b）に示されるように、測定対象物2の画像部分における各領域のうち基準反射板31に最も近い領域R11〜R61各々については領域R10〜R60各々の値の寄与を(L−l31)／Lとし領域R17〜R67各々の値の寄与をl31／Lとした値を補正係数とする。

对于物体 2的图像部分中最接近参考反射镜 31的区域 R11到 R61，其校正因子是其中区域 R10到 R60的各值的份额为 (L-l31)/L以及区域R17到 R67的各值的份额为 l31/L的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pathメッセージ、Resvメッセージなどを送信するネットワーク要素のTE LSPの中のネットワーク要素がマルチトポロジをサポートすることができない場合、ネットワーク要素は、将来のRSVP−TEメッセージをMT情報なしで送信してもよい。

如果发送 Path消息、Resv消息等的网络元件的 TE LSP中的网络元件不能支持多拓扑，则网络元件可以发送无 MT信息的未来RSVP-TE消息。 - 中国語 特許翻訳例文集