「しとみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、ステップS310によって算出されたズーム変更倍率が1．2倍で、これを次のフィールドに反映させるためにはズーム速度が＋6レベル以上の速度でズーミングを行わなければならない場合、＋6レベルのズーム速度に決定する。

例如，如果在步骤 S310中计算出的变焦改变倍率为 1.2倍、并且为了将该变焦改变倍率反映到接下来的视场中而必须以不小于 +6级的变焦速度进行变焦，则确定该变焦速度为 +6级。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、プロセスは、1つまたは複数のコンピュータ実行可能命令を備えるコンピュータプログラム製品の形態のハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せで実装できる。

在示范性实施例中，所述过程可在硬件、软件、固件或其任何组合中以计算机程序产品的形式来实施，所述计算机程序产品包含一个或一个以上计算机可执行指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カラーのA3原稿や、高解像度の原稿読取などの機能を使用する頻度が多い場合（コピーモードのファイリング機能でカラー画像等を指定した頻度が高い場合）には、画像データ容量が非常に大きくなり、送信データのサイズが大きく送信できない場合または送信に時間がかかる場合が発生したり、記憶容量が大きく保存するハードディスク340の容量を圧迫する場合が発生したりする。

此外，在使用彩色的 A3原稿或高分辨率的原稿读取等的功能的频度多的情况(在复印模式的归档功能中指定了彩色图像等的频度高的情况 )下，图像数据容量变得非常大，发生发送数据的尺寸大所以不能发送的情况或者发送花费时间的情况，或者发生存储容量大所以压迫保存的硬盘 340的容量的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、決められた空間スキームに従い、ソース画像の4画素の画素、または、ソース画像の2画素の画素を計算により決定しながら、プレフィルター50は、右ソース画像（すなわち、現行ソース画像Tおよび先行ソース画像T−1）を含む画素をフィルターして、メモリ52に、現行ソース画像Tおよび先行画像T−1のそれぞれの複数の画素を格納する。

预滤波器 50对构成右侧源图像 (也就是当前源图像 T以及先前源图像 T-1)的像素进行滤波，在根据所确定的空间方案通过计算来为例如源图像的四个像素确定一像素或者为源图像的两个像素确定一像素的同时，在存储器 52中存储每个当前源图像 T以及先前图像T-1的多个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、プリフェッチモジュール22、キャッシュ蓄積モジュール42、および、スヌープモジュール62は、（例えば、プリフェッチモードまたはキャッシュ蓄積モードにおいて）例えば、キャッシュにデータパケットの一部を入れるタイミングを動的に変更するように、および／または、図1のシステム10の動作に対応付けられている任意のその他の適切な基準を動的に変更するように設定され得る。

在另一示例中，预提取模块 22、高速缓存寄存模块 42和窥探模块62可被配置用于动态地改变例如向高速缓存置入数据分组的段的定时 (例如，以预提取模式或以高速缓存寄存模式 )，和 /或动态地改变与图 1的系统 10的操作相关联的任何其他合适标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該格納媒体は、これらに限定されないが、フロッピー（登録商標）ディスク、光ディスク、コンパクトディスクリードオンリーメモリ（CD−ROM）、コンパクトディスクリライタブル（CD−RW）、および、光磁気ディスク等の任意の種類のディスク、リードオンリーメモリ（ROM）等の半導体デバイス、ダイナミックランダムアクセスメモリ（DRAM）等のランダムアクセスメモリ（RAM）、スタティックランダムアクセスメモリ（SRAM）、消去可能プログラム可能リードオンリーメモリ（EPROM）、フラッシュメモリ、電気的消去可能プログラム可能リードオンリーメモリ（EEPROM）、磁気カードあるいは光カード、または、電子的に命令を格納するのに適した任意のその他の種類の媒体を含むとしてよい。

该存储介质可以包括但不限于任何类型的盘 (包括软盘、光盘、压缩盘只读存储器 (CD-ROM)、压缩盘可重写 (CD-RW)、以及磁光盘 )、半导体器件 (例如，只读存储器 (ROM)，诸如动态随机存取存储器 (DRAM)、静态随机存取存储器 (SRAM)这样的随机存取存储器 (RAM)，可擦可编程只读存储器 (EPROM)，闪存，电可擦可编程只读存储器 (EEPROM))、磁卡或光卡、或者适用于存储电子指令的任何其他类型的媒介。 - 中国語 特許翻訳例文集

1 デジタルスチルカメラ、11 制御部、13 レンズ群、14 シャッタ、15 レンズ駆動部、17 手振れ補正ユニット、19 イメージセンサ、21 コーデック、22 信号処理回路、23 LCD、25 EEPROM、27 SDRAM、29 カードI／F、29A メモリカード、33 ジャイロセンサ、35 操作部、41 バッテリ、51 筐体、53 光源、55 遮光板、61 Xステージ、63 X軸モータ、65 スクリュー、67 モータナット、69 バネ、71 Yステージ、73 Y軸モータ、75 スクリュー、77 モータナット、79 バネ、101 撮像制御部、103 相対位置検出部、105 初期設定部、107 基準位置設定部、111 基準座標。

1-数码相机，11-控制部，13-透镜组，14-快门，15-透镜驱动部，17-手抖动补偿单元，19-图像传感器，21-编解码器，22-信号处理电路，23-LCD，25-EEPROM，27-SDRAM，29-卡I/F，29A-存储卡，33-陀螺仪传感器，35-操作部，41-电池，51-框体，53-光源，55-遮光板，61-X台，63-X轴电机，65-螺杆，67-电机螺母，69-弹簧，71-Y台，73-Y轴电机，75-螺杆，77-电机螺母，79-弹簧，101-摄像控制部，103-相对位置检测部，105-初始设定部，107-基准位置设定部，111-基准坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置の背面10には、被写体の画像を表示しまたモード情報などを表示する、例えば液晶表示素子（LCD）などの電子ビューパネルからなる表示部（以下「LCDモニタ」という）11、ズーム［テレ］スイッチSW4、ズーム［ワイド］スイッチSW5、上スイッチSW6、右スイッチSW7、メニュー／OKスイッチSW8、左スイッチSW9、下スイッチSW10、ディスプレイスイッチSW11、セルフ／削除スイッチSW12、再生スイッチSW13設けられている。

在成像设备的后表面 10上，目标的图像和模式信息被显示，例如，设置有包括电子取景面板，例如，液晶显示装置 (LCD)，例如，用于显示物体的图像，也用于显示模式信息的显示单元 (下文中称为“LCD监视器”)11、变焦 [远摄 ]开关 SW4、变焦 [广角 ]开关SW5、向上开关 SW6、向右开关 SW7、菜单 /OK开关 SW8、向左开关 SW9、向下开关 SW10、显示开关 SW11、自拍 /删除开关 SW12、重放开关 SW13。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、復号するための第1および第2の手段は、1つまたは複数のメモリデバイス、レジスタ、キャッシュ、ラッチ、フリップフロップ、状態機械、プログラマブルアレイ、あるいは他の回路または回路デバイスなど、データ記憶および検索を可能にする他の構造、ハードウェア、ファームウェア、あるいはそれらの任意の組合せを含むことができる。

或者，用于解码的所述第一装置和所述第二装置可包括启用数据存储和检索的其它结构 (例如，一个或一个以上存储器装置、寄存器、高速缓冲存储器、锁存器、触发器、状态机、可编程阵列或其它电路或电路装置、硬件、固件，或其任何组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、一例であって限定するものではないが、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを自動的かつ連続的に比較して、ユーザ入力データベース14の各ユーザ定義パラメータに関する空間範囲識別子によって識別された空間範囲内の気象情報を含む個別化気象出力信号を生成するように望ましくプログラミングされたコンピュータでもよい。

作为例子但不是限制，天气分析单元 12可以是计算机，理想地被编程以自动和持续地比较用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据，以便产生个体化天气输出信号，其包括用户输入数据库 14中每个用户定义参数的空间范围标识符所标识的空间范围之内的天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM10cまたはハードディスク10dには、図3に示すジョブログ生成部101、ログ登録処理部102、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社内管理者用データ出力部105、社外管理者用データ生成部106、社外管理者用データ出力部107、ジョブログデータベース121、仮称情報データベース122、デバイス機密データ記憶部123、暗号鍵記憶部124などを実現するためのプログラムおよびデータが記憶されている。

在 ROM10c或硬盘 10d中存储了用于实现图 3所示的作业记录生成部 101、记录注册处理部 102、操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司内管理者用数据输出部 105、公司外管理者用数据生成部 106、公司外管理者用数据输出部107、作业记录数据库 121、临时名称信息数据库 122、设备机密数据存储部 123、加密密钥存储部 124等的程序以及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のルックアップテーブル442は、平均して第1のルックアップテーブル422よりも低電力の復号を行うために統計的に遭遇する可能性が最も高いコードワードのより小さいセットを含むことができるが、第1のルックアップテーブル422における別のルックアップ動作によって解決される、第2のルックアップテーブルにおけるルックアップ動作から生じるミスによって、場合によっては平均復号時間がより長くなる。

第二查找表 442可包括统计上最可能遭遇的码字的较小集合以提供 (平均来说 )比第一查找表 422低的功率的解码，但归因于从第二查找表处的查找操作发生的未中 (其经由第一查找表 422处的另一查找操作来解决 )而具有可能较长的平均解码时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項要素を修飾するための請求項での「第1」、「第2」、「第3」などの順序を示す用語の使用は、それ自体で、優先順位、優先、または別の請求項要素に対するある請求項要素の順序またはある方法の行為が実行される時間的順序を意味するのではなく、請求項要素を区別するために、単に、ある名前を有するある請求項要素を同一の名前（順序を示す用語の使用を除いて）を有する別の請求項要素から区別するラベルとして使用される。

在权利要求书中使用诸如“第一”、“第二”、“第三”等序数词来修饰权利要求元素本身并不意味着一个权利要求元素较之另一个权利要求元素的优先级、先后次序或顺序、或者方法的各动作执行的时间顺序，而仅用作将具有某一名字的一个权利要求元素与 (若不是使用序数词则 )具有同一名字的另一元素区分开的标签以区分各权利要求元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. アナログ−デジタル変換器（ADC）にてデジタルバージョンを生成する前に、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号の単一アナログ信号を、IF表面音響波（SAW）フィルタ、増幅器を通過させること、および、デジタル相関器のバンクによって逆拡散させる前に、前記ADCからの前記デジタルバージョンを、数値制御式発振器（NCO）およびデジタルローパスフィルタ（LPF）を通過させることをさらに具備する請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其进一步包含： 在于模 /数转换器 (ADC)处产生所述数字版本之前经由 IF声表面波 (SAW)滤器、放大器来传递所述经组合的经取样 z和保持的模拟信号的单一模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記移動制御部による前記副走査方向における前記キャリッジの移動を規制するロック機構を更に備え、前記ロック機構は、前記副走査方向において前記退避位置よりも前記原稿台側であって、前記キャリッジの移動路の上方又は下方に設けられたロック部材と、前記移動路を移動する前記キャリッジに向かう方向に前記ロック部材を付勢すると共に、当該方向において、前記移動制御部による駆動力により前記副走査方向において前記退避位置又は前記原稿台に向かう前記キャリッジの移動を許容する第一姿勢と、前記副走査方向における前記キャリッジの移動を規制する第二姿勢との間で前記ロック部材を移動自在に支持する付勢部材と、前記ロック部材の一部として、当該ロック部材の前記キャリッジに対向する位置に形成され、前記移動制御部による駆動力により前記副走査方向において前記退避位置に向かう前記キャリッジの進行方向前部による押圧で、当該ロック部材を、前記付勢部材の付勢力に抗する方向に、前記第二姿勢から前記第一姿勢の位置まで移動させる第1傾斜部と、前記ロック部材の一部として、当該ロック部材の前記キャリッジに対向する位置に形成され、前記移動制御部による駆動力により前記副走査方向において前記退避位置から前記原稿台に向かう前記キャリッジの進行方向前部による押圧力で、当該ロック部材を、前記付勢部材の付勢力に抗する方向に、前記第二姿勢から前記第一姿勢の位置まで移動させる第2傾斜部と、を有する請求項1又は請求項2に記載の画像形成装置。

第一倾斜部，作为所述锁定部件的一部分，形成在该锁定部件中与所述支架相对的位置，当所述支架利用所述移动控制部控制的驱动力在所述副扫描方向上朝所述退避位置移动时，所述第一倾斜部接受该支架的移动方向的前部施加的按压力，使得所述锁定部件沿着克服所述作用部件施加的作用力的方向，从所述第二姿势的位置向所述第一姿势的位置移动； 以及第二倾斜部，作为所述锁定部件的一部分，形成在该锁定部件中与所述支架相对的位置，当所述支架利用所述移动控制部控制的驱动力在所述副扫描方向上从所述退避位置向C所述原稿台移动时，所述第二倾斜部接受该支架的移动方向的前部施加的按压力，使得所述锁定部件沿着克服所述作用部件施加的作用力的方向，从所述第二姿势的位置向所述第一姿势的位置移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定時間遅延は、音声およびビデオストリームの伝送前に、全マイク310、324およびスピーカー316、330を参照レベルに設定し、次いで、例えば、−18dB FSの固定デシベルレベルで、1KHzパルス（例えば、いくつかのパルスまたは数十ミリ秒の長さを有する）をコーデック318、322の入力に送信し、かつパルスがコーデックの出力から伝送されるのにそのような時間を測定することによって決定されてもよく、パルスは、例えば、スピーカー318、330から、他のコーデック322、318と接続するマイク310、324に、他のコーデック322、318の入力に戻り、および第1のコーデック318、322に戻るように、音声システムにわたって他のコーデック322、318に伝送されている。

固定的时间延迟可在音频和视频流传输前通过以下方式确定： 将所有的麦克风 310、324和扬声器 316、330设定至参考水平，接着将 1KHz脉冲 (例如具有几毫秒或几十毫秒的持续时间 )以固定的分贝水平 (例如 -18dB FS)发送至编译码器 318、322的输入端，并测定该脉冲从编译码器的输出端被传输出来所花费的时间，该脉冲横过音频系统而被传输至另一个编译码器 322、318，例如从扬声器318、330传输至与另一个编译码器322、318连接的麦克风310、324，然后返回至另一个编译码器 322、318的输入端，再返回至第一编译码器 318、322。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの態様のさらに別の好適な実施形態によれば、ユーザ端末の複合再生／表示能力と一致するデータファイルの集合体に、要求されたデータファイルのバージョンが見つけられない場合（例、端末のリソースはきわめて限定されているため）、制御ユニットは、複合再生／表示能力と実際に一致する別のデータファイルを選択するように構成されている。

根据本发明这方面的另一优选实施例，如果在这批数据文件中没有找到与用户终端的综合播放 /显示能力匹配的所请求的数据文件的版本 (比如，因为终端的资源非常有限 )，则所述控制单元被配置用于选择与所述综合播放 /显示能力匹配的替代数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のウェブページ上でパスワードフィールドが見つかり、且つ同一ページ上にユーザー名フィールドが存在しない場合、フォーム情報を調べて、ユーザーが第1のウェブページに関連付けられたサイト上の他のウェブページ（例：第2のウェブページ）に最近フォームデータを書き込んだか否かを判定する。

如果在第一网页上发现了一个密码字段，并且在同一网页上没有用户名字段，则检查该表格信息以确定该用户最近是否在与该第一网页相关联的一个网站的任何其他网页 (例如，该第二网页 )上填入了表格数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレーム内の制御チャネルの開始位置は予め定められており（RN特異的な探索空間および／またはRN共通の探索空間、すなわち、1つの群のRNに共通な探索空間を介して）、占有リソースに関する制御チャネルのサイズは1組の値に限定されるか、または固定されている。

控制信道在子帧内的起始位置是预先限定的 (经由 RN专有的搜索空间和 /或 RN公共搜索空间或者公用于 RN组的搜索空间 )并且在所占据资源方面控制信道的大小被限制到一定数值集合或者是固定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送方向の上流側にある上流側ライン（中央左側のライン）の転送方向の末端にある転送段と、転送方向の下流側にある下流側ライン（中央右側ライン）の転送方向の始点にある転送段とが、上流側ライン側に第1の不純物領域301、下流側ライン側に第2の不純物領域302をもつように構成された転送段で接続されている。

另外，位于位于传输方向的上游侧的上游侧线(中央左侧的线 )的传输方向的末端的传输段、与所述一方的线和所述另一方的线之中位于位于传输方向的下游侧的下游侧线 (中央右侧的线 )的传输方向的始点的传输段，用为在上游侧线侧具有第一杂质区 301、在下游侧线侧具有第二杂质区 302而构成的传输段连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12は、画像の撮像状態に関する情報（後述する）や画像に関する要素が所定条件を満たすための撮影条件の設定値情報（後述する）、即ち画像の問題点及びその問題点の解決法に関する情報、及び画像に関する要素の設定値が過去に変更された回数等を記憶する。

记录部 12用于存储与图像的摄像状态相关的信息 (后述 )、用于使与图像相关的要素满足预定条件的摄影条件的设定值信息 (后述 )、即与图像的问题点及该问题点的解决方法相关的信息以及与图像相关的要素的设定值在过去变更过的次数等。 操作部 14包括： - 中国語 特許翻訳例文集