「しどういん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

VD同期レジスタB（409）は、垂直同期信号20に同期してCPU書き込みレジスタS（601）の値をコピーする際、スイッチ603Bにより、フィールド判定結果605が、“1”であればコピーし、“0”であれば値を保持する。

当与垂直同步信号 20同步地通过开关 603B将 CPU写入寄存器S(601)的值复制到 VD同步寄存器 B(410)时，如果场确定结果 605是“1”则执行复制，而如果结果是“0”，则 VD同步寄存器 B(410)保持当前值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPLS通信装置1がMPLS通信装置2からAPS要求を受信した場合も同様である。

并且，MPLS通信装置 1从 MPLS通信装置 2接收到 APS请求时的情况也相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは人種差別反対主義運動を起こすには何が必要かを話し合った。

我们讨论了发起反人种歧视主义运动时什么是必要的 - 中国語会話例文集

反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．

反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典

父に散々ねだると，やっと明日私たちを動物園へ連れて行くと承知してくれた．

我跟爸爸磨蹭了半天，他才答应明天带咱们到动物园去。 - 白水社 中国語辞典

このユーザ映像を受信した相手移動端末405は、第1カメラ500により撮影されたユーザ映像から特定動作を検出して、自身の第2カメラ600の動作または自身の第2カメラ600によって撮影される映像の処理を制御する。

接收到用户图像的对方移动终端 405从移动终端 400的第一照相机 500拍摄的用户图像中检测特定动作，以控制第二照相机 600的操作或者控制对第二照相机 600拍摄的图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、推定環境音と鳴動着信音の特徴量に基づいて、周囲の環境に合わせて適切な音量調整または音質調整を行なうことで、携帯電話機11の周囲の環境によらず、よりユーザに聞き取り易く鳴動着信音を鳴動させることができる。

另外，通过基于估计环境声音和响铃铃声各自的特征量、根据周围环境进行的适当的音量调整或音质调整，可以用户更容易听见的方式使响铃铃声响起，而无需考虑移动电话 11周围的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID＿USは、この結果をそのチャット・ウィンドウ内に表示し、同時に、これらの結果を表示するためにID＿Chinaに送信する。

ID_US在其聊天窗口中显示结果，且同时将该结果发送至 ID_China以用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、無限方向へS237又はS238で決められた駆動振幅で駆動し（S240）、フローはS234へ移行する。

接着，MC 115在无限远方向上用由 S237或 S238确定的驱动振幅来驱动调焦透镜105(S240)，并将流程进入 S234。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ネットワークセキュリティモジュール304とコンピュータ302との間の通信もまた、同様にしてセキュリティ保護される。

类似地，网络安全模块 304和计算机 302之间的通信也类似的是安全的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aのプロセス例600は、まず、アップロードマネージャ112がロードまたは編集リクエストが受信されるかどうかを識別する（ブロック602）。

图 6A的示例性过程 600以上传管理器 112识别是否接收到载入或编辑请求为开始 (块 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 請求項18において、前記非反転同相アナログ信号と前記反転同相アナログ信号と前記非反転直交アナログ信号と前記反転直交アナログ信号の前記各アナログ信号は、送信ベースバンド信号であり、前記非反転同相RF信号と前記反転同相RF信号と前記非反転直交RF信号と前記反転直交RF信号の前記各RF信号は、送信RFローカル信号である、ことを特徴とする半導体集積回路。

19.根据权利要求 18所述的半导体集成电路，其特征在于： 上述非反转同相模拟信号、上述反转同相模拟信号、上述非反转正交模拟信号以及上述反转正交模拟信号的上述各模拟信号是发送基带信号，上述非反转同相 RF信号、上述反转同相 RF信号、上述非反转正交 RF信号以及上述反转正交 RF信号的上述各 RF信号是发送 RF本振信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像関連情報として、被写体移動情報を用いることも可能である。

另外，可以使用被摄体移动信息作为图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係るRF受信機の動作を示すフロー図である。

图 4是描述根据本发明一个实施方式的 RF接收器的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態に係るRF受信機の動作を示すフロー図である。

图 5是描述根据本发明一个实施方式的 RF接收器的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、それと併せて、図5を参照して、各動作のタイミングについても説明する。

还参照图 5与该操作序列一起描述操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、それと併せて、図6を参照して、各動作のタイミングについても説明する。

还参照图 6与该操作序列一起，描述操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】既定条件を満足する被写界像を抽出する動作の一部を示す図解図である。

图 5是提取满足既定条件的视场图像的一部分动作的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このブロック図では差動回路が示されているが、シングルエンド回路を使用することもできる。

虽然在此图中说明差分电路，但也可使用单端电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース出力イネーブル信号SOEはデータ駆動回路の出力タイミングを制御する。

源极输出使能信号 SOE控制数据驱动电路的输出时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート出力イネーブル信号GOEはゲート駆動回路の出力タイミングを制御する。

栅极输出使能信号 GOE控制栅极驱动电路的输出时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、方向性結合器36の動作原理について図2を参照しながら説明する。

下面将参考图 2来描述定向耦合器 36的操作的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMEは第1エンティティについてセキュリティ動作を開始する責任を有しうる。

MME可以负责发起针对第一实体的安全操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

AuC／HSSは、特に第1エンティティについてセキュリティ動作が開始されるごとに、SQNを増分しうる。

AuC/HSS可以增大 SQN，具体在每次针对第一实体发起安全操作时增大 SQN。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】同実施形態に係る関連情報表示処理の一例を示すフローチャートである。

图 5是示出根据实施例的相关信息显示处理的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

動作402で、MAC層回路108は、物理層回路110（図1）に干渉サンプルを要求してよい。

在操作 402中，MAC层电路 108可向物理层电路 110(图 1)请求干扰样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態に関わる監視カメラ5のハードウェア構成例を示す図である。

图 7表示本实施方式的监视照相机 5的硬件结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】携帯電話装置1の全体動作の概要を示したフローチャート。

图 7是表示便携式电话装置 1的整体动作的概要的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態s1にて、ロック操作部材5がマニュアルポジションからロックポジションへ移動開始する。

在状态 S1中，锁定操作构件 5从手动位置开始向锁定位置移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態s4にて、ロック操作部材5がロックポジションからマニュアルポジションへ移動開始する。

在状态 S4中，锁定操作构件 5从锁定位置开始向手动位置移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス120は、起動メッセージ140をPCクライアント110に送信することで処理を開始する。

移动设备 120可通过向 PC客户端 110发送唤醒消息 140来开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本件発明の実施例に係わる動画圧縮テーブルの決定方法の例を示す図。

图 5是示出根据本发明实施例的运动图像压缩表的确定方法的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。

初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。 - 中国語会話例文集

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。 - 中国語会話例文集

第1通信装置100にはミリ波帯送信に対応した半導体チップ103が設けられ、第2通信装置200にはミリ波帯受信に対応した半導体チップ203が設けられている。

第一通信设备 100提供有准备好用于毫米波波导发送的半导体芯片 103。 第二通信设备 200提供有准备好用于毫米波波导接收的半导体芯片 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59においては、動画像と静止画像とのいずれが選択されたか否かを判断する。

在步骤 S59中，判断是否选择了运动图像和静止图像的任意一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ステップS511において、基線長に基づいて、各画像間の移動量を算出する。

在步骤 S511，基于基线长度确定图像之间的移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のプロセスは、簡略化のために示されていない他の動作を含んでもよい。

图 6的过程可包括出于简洁目的而未图解说明的其它操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能の動作の順番は、図3に示されている例に制限されない。

这些功能的操作次序不限于图 3中所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶縁膜15上のゲート電極2上には、半導体活性層8が島状に形成されている。

在绝缘膜 15上方、各个栅极 2上形成岛状的半导体有源层 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶縁膜15上のゲート電極2上には、半導体活性層8が島状に形成されている。

在绝缘膜 15上方的各栅极 2上形成岛形的半导体有源层 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記信号処理ロジックは、取得時の前記時間依存の制限に関して、有効である格納されたメディアコンテンツのみを取得するように動作可能である、請求項11に記載の移動通信デバイス。

12.根据权利要求 11所述的移动通信装置，其中该信号处理逻辑能够操作为在取出时仅取出相对于所述时间相关限制有效的存储的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミング制御回路200は、クロック端子103からのクロック信号と、水平同期端子102からの水平同期信号とに基づいてタイミング制御信号を生成する。

定时控制电路 200基于从时钟端子 103提供的时钟信号以及水平同步端子 102提供的水平同步信号产生定时控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述の実施形態では、移動速度取得部15及び移動速度取得部24によって取得される無線通信端末の移動速度は、無線通信端末が備えるGPS機能により周期的に測定された位置情報によって計算されるという説明を行った。

由移动速度取得部 15以及移动速度取得部 24取得的无线通信终端的移动速度是根据位置信息来进行计算的，所述位置信息是利用无线通信终端具有的 GPS功能周期性地测量出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信機能や認証機能を有しない非制御化端子を利用する場合でも、その非制御化端子に電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127が接続されれば、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127の機能を利用して通信網を介した電力管理装置11への接続ができる。

此外，即使在使用既不具有通信功能也不具有认证功能的非控制兼容端子的情况下，如果电动移动体 124、控制兼容设备 125或端子扩展装置 127连接至非控制兼容端子，也能够通过使用电动移动体 124、控制兼容设备 125或端子扩展装置 127的功能而经由通信网络连接至电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタ値（413）は、HDカウンタ414の出力であるカウンタのカウント値が、カウントアップしていく様子を示しており、そのカウント値は、垂直同期信号20に同期して0にリセットされ、水平同期信号21の入力毎に1ずつカウントアップする。

HD计数器值 (413)示出作为 HD计数器 414的输出的计数器的计数值如何向上计数，并且与垂直同步信号 20同步地将计数值复位到零，且每当输入水平同步信号 21时向上计数加一。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、位置更新動作を実行しない期間（間欠期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「L」レベルの制御信号が出力される。

另一方面，在没有执行位置更新操作的时段 (间歇时段 )期间，输出“L”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘中华职业教育社’；中華職業教育社．（1917年に黄炎培によって設立され職業教育を行なった団体で，文化大革命中は一時活動を停止したが，現在は再び活動している．）

职教社((略語)) - 白水社 中国語辞典

第1の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、人々が南フランスのぶどう園の小道を通ることができると仮定する。

为了在第一个实施例中说明本发明的实际操作，假定人们可以铺路穿过法国南部的葡萄园。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態に係る映像認識技術を利用した撮影制御システムは、第1カメラ500は、第1ユーザの移動端末400に設けられ、第2カメラ600は、第2ユーザの相手移動端末405に設けられて、第1カメラ500で撮影されるユーザ映像を第1ユーザの移動端末400が送信し、このユーザ映像を受信した第2ユーザの相手移動端末405が、ユーザ映像から特定動作を検出するとき、第2カメラ600の動作または第2カメラ600によって撮影される映像の処理を制御するようにしたものである。

在该采用图像识别技术的拍摄控制系统中，第一照相机 500安装在第一用户的移动终端 400中，而第二照相机600安装在第二用户的对方移动终端 405中，从而第一用户的移动终端 400发送由第一照相机 500拍摄的用户图像，而接收到该用户图像的第二用户的对方移动终端 405在从该用户图像中检测到特定动作的情况下控制第二照相机 600的操作或者控制对第二照相机 600拍摄的图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集