「しどういん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば裏面読取のための処理（図3のS3）を行い、表面読取センサ21を待機位置X4から第1基準読取位置X2へ移動する動作を行った後に、原稿Mの搬送を開始してもよい。

然而，在执行第二面读取 (图 3中的 S3)以及第一面读取传感器 21从待命位置 X4移动到第一基准读取位置 X2的前面所需的操作之后，可以开始文档纸张 M的供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

振動制御部142は、適応フィルタ処理部26から、適応フィルタ処理により得られた推定伝播特性の供給を受け、その推定伝播特性に基づいて、振動部141を制御する。

振动控制单元 142接收通过自适应滤波处理获得并从自适应滤波处理单元 26提供的估计传播特性，并且基于估计传播特性而控制振动单元 141。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本明細書で利用される「CMOS」という用語は、例えばこれら異なる材料構造を利用する新興している半導体技術により形成された画像デバイスセンサを含むことが意図されている。

类似地，这里使用的“CMOS”旨在包括例如根据利用此类不同材料结构的新兴半导体技术形成的图像设备传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、SL変更713は各帯域とは独立に動作する場合もあるし、あるいは帯域同士の間または帯域群の中に相互依存性が存在する場合もある。

因而，SL修正 713可在各带上独立地操作，或者，在带之间可能存在互相依赖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均部151の処理を経た信号d15と信号d16は、信号d11と信号d12に対して高周波ノイズをカットするローパスフィルタを通過させたときの波形とほぼ同様の波形となる。

经过移动平均单元 151的处理获得的信号 d16和信号 d17具有与当使信号 d11和信号 d12通过低通滤波器以截掉高频噪声时所获得的波形几乎相同的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして読み出された所定の本数分のADダミー信号は、CCU10（図1参照）内の信号処理部で同期加算平均がとられる。

CCU 10(参见图 1)包括的信号处理器对如上所述那样读取的所希望数目的 AD伪信号执行同步相加平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))．

信用合作社 - 白水社 中国語辞典

例えば、画像読取部201は、キャリッジ（不図示）を駆動するモーターの回転量や回転速度を制御することにより、キャリッジの移動量や移動速度を制御する。

例如，图像读取部 201通过控制对滑架 (未图示 )进行驱动的电动机的旋转量和 /或旋转速度，控制滑架的移动量和 /或移动速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100がEVアクセスネットワーク122に接続されている場合、移動局100は、EVアクセスネットワーク122の移動局110からオーバーヘッドメッセージを無線で直接受信することができる。

当移动站 100附着于 EV接入网络 122时，移动站 100能够直接通过空中从 EV接入网络 122的基站 110接收开销消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、相補的ウィンドウが好ましいことあり、その理由は、相補的ウィンドウが、平均で両方のエネルギ値が同じであり、それによりビット分布の蓋然性が等しくなることが保証されるからである。

然而，互补窗口是优选的，因为它们很容易保证在平均上说能量的两个值相同，从而导致准相等的位分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、製造者サーバ36は、これらの情報を利用し、電力管理装置11と協力して、個々の局所電力管理システム1の内部に設置された電動移動体124や制御化機器125を特定する機能を有する。

制造商服务器36具有通过使用这些信息并与电力管理装置 11协作来识别位于每个本地电力管理系统 1内的电动移动体 124或控制兼容设备 125的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）は、フォーカスレンズ21の動作を示しており、図8（B）は、タイミングジェネレータ13から出力される画像信号の垂直同期信号のタイミングを示している。

图 12A示出了聚焦透镜 21的操作，而图 12B示出了由定时发生器 13输出的视频信号的垂直同步信号的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例において、前記少なくとも2つのディスプレイの間における前記相対的な移動を検出するステップは、少なくとも1つの動き検出器を用いて前記相対的な移動を検出するステップを含む。

在一个示例性方法中，检测所述显示器之间的相对移动的步骤包括利用至少一个运动检测器来检测所述相对移动的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素ダミー部110Bは単位画素部と同一の構成にするのが望ましい。

希望像素哑部件 110B具有与单位像素部分的配置相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、ネットワークAではデバイスA−2がデバイスA−1へ指向性送信を行なっている。

同时，在网络 A内，设备 A-2正定向地向设备 A-1进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

対物レンズ220は、光軸方向に移動可能としてもよく、固定されたものでもよい。

物镜 220可沿光轴方向移动，也可固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記機能の一部の構成を専用のハードウェア（例えばASIC等）で構成してもよい。

前述功能的一部分可以由专用硬件 (例如，ASIC)实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のカメラ11は、静止画撮影機能の他に動画撮影機能も備える。

本实施方式的相机 11除了静止画拍摄功能之外，还具有动画拍摄功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び7には、本発明の実施形態により導入される効果が示されている。

关于图 6和 7，能够示出本发明实施例所引入的优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同実施形態に係る難読化方法の一例を示す説明図である。

图 8是示出根据实施例的模糊化方法的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同実施形態に係る難読化方法の一例を示す説明図である。

图 9是示出根据实施例的模糊化方法的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】同実施形態に係る難読化方法の一例を示す説明図である。

图 10是示出根据实施例的模糊化方法的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】同実施形態に係る暗号化装置の機能構成例を示す説明図である。

图 13是示出根据实施例的加密装置的功能结构的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】同実施形態に係る暗号化方法の一例を示す説明図である。

图 15是示出根据实施例的加密方法的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】同実施形態に係る充電装置の機能構成例を示す説明図である。

图 3A是示出根据实施例的充电设备的功能构造实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】同実施形態に係る充電装置の機能構成例を示す説明図である。

图 3B是示出根据实施例的充电设备的功能构造实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】同実施形態に係る管理装置の機能構成例を示す説明図である。

图 5是示出根据实施例的管理设备的功能构造实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態におけるユーザPCのハードウェア構成例を示す図である。

图 6是举例说明了根据本发明一实施例的用户 PC的硬件配置的实例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態によるゲート駆動部を概略的に示すブロック図である。

图 5是根据本发明示例性实施例的栅极驱动器的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本実施形態の仲介装置のハードウェア構成例を示すブロック図である。

图 6是依据该实施例的仲裁装置的示意性硬件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態4の動作を図12及び図13に示すフローチャートを用いて説明する。

其次，对于本实施例 4的工作，利用图 12以及图 13示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5では、エラー判定部104の動作が実施の形態1と異なる。

在实施例 5中与实施例 1不同之处是错误判定部 104的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態による固体撮像装置の動作を示すタイミング図である。

图 4是示出根据第一实施例的固态图像拾取装置的操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第2の実施形態による固体撮像装置の動作を示すタイミング図である。

图 6是示出根据第二实施例的固态图像拾取装置的操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、記録媒体の規格等を反映した動作設定情報を得ることができる。

在这种情况下，能够获得反映出记录介质的规格等的动作设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、本発明に従うSIP B2BUA53の例示的な実施形態は、同期デバイス32を含む。

因而，根据本发明的 SIP B2BUA 53的示例性实施例包括同步装置 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明のいくつかの実施形態に従ったUL MU MIMOの動作のブロック図である。

图 3是根据本发明一些实施例的 UL MU MIMO操作的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明のいくつかの実施形態に従ったUL MU MIMOのTXOP（Transmission Opportunity）の動作のブロック図である。

图 4是根据本发明一些实施例的 UL MU MIMO的传输机会 (TXOP)操作的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

自動車メーカーを訪問する前に、この資料を送っていただけたら幸いです。

如果在造访汽车制造商之前能够给我发送这份资料的话我会十分感激。 - 中国語会話例文集

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている．

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。 - 白水社 中国語辞典

【図2】従来のチャンネルスタックシステムの信号処理動作を示す図である。

图 2示出了用于常规信道堆叠系统的信号处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストレーション要求を受信した後、プロセス700はブロック712に移動する。

在接收到注册请求后，过程 700移动到框 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストレーション要求を受信した後、プロセス1000はブロック1012に移動する。

在接收到注册请求后，过程 1000移动到框 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示されるように、関連する候補語118a〜118dに対して、動作124a〜124fが識別される。

例如，如图 1中所示，对于相关联的动作 118a-d识别动作 124a-e。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図14を参照しながら、AFセンサ動作を示すフローチャートを説明する。

下面，将参照图 14说明示出 AF传感器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

成功報酬型ワラントはストックオプションと同様の効果を持つものとして作られた。

成功报酬型回购认股证，被指定为与股票期权具有同样的效果。 - 中国語会話例文集

最近，各省の農村では多くの労働力を集中させて，続々と冬期の耕作に投入した．

最近，各省农村都调集了大批劳动力，陆续投入冬耕。 - 白水社 中国語辞典

彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．

他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典

工場長に鼓舞されて，労働者たちは勝利のうちに任務を完成した．

在厂长的鼓动下，工人们胜利地完成了任务。 - 白水社 中国語辞典

この電車は（ほかの電車がそうであるように）等しく鉄道駅に行くことができる．

这路电车一样可以去火车站。 - 白水社 中国語辞典