「しどういん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ライン03はライン05に移動させられ、ライン05はライン06に移動させられ、ライン06はライン03に移動させられ、ここにもう一つのループが検出される。

行 05被移到行 06； 而行 06被移到行 03，其中检测到另一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。 - 中国語会話例文集

私は政府に対する彼の激しい非難に同意する。

我支持他針對政府做出的强烈谴责。 - 中国語会話例文集

彼女は委員会の共同司会者に指名された。

她被指定为委员会的合作主持人。 - 中国語会話例文集

1人の清掃労働者が街路を清掃している．

有一位清洁工人正在清扫街道。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも先生の指導を当てにしている．

他总是依赖老师辅导。 - 白水社 中国語辞典

受信機は、決定ブロック544に進み、ピークが所定のしきい値を超えるかどうかを判断する。

接收机前进至判定框 544并确定该峰值是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証に成功した場合、課税サーバ20は電動移動体50を認証する。

如果验证成功，则征税服务器 20认证电动移动体 50为真。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証に成功した場合、電動移動体50は課税サーバ20を認証する。

如果验证成功，则电动移动体 50认证征税服务器 20为真。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵はお前らの目の前にいるのに，お前らはどうしてこんなに油断していられるのか？

敌人就在你们眼皮底下，你们怎么会这样麻痺呢？ - 白水社 中国語辞典

食道がんのため、飲酒できません。

我因为食道癌不能喝酒。 - 中国語会話例文集

私のメールを受信したことをどうか確認してもらえると嬉しいです。

要是能帮我确认一下我所受到的邮件的话我就太高兴了。 - 中国語会話例文集

その後、プラグから電動移動体50が外されると、入出力部406は、プラグから電動移動体50が外されたことを検知する。

然后，当电动移动体 50从插头移走时，输入 /输出单元 406检测到电动移动体 50已经从插头移走。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください．

我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。 - 白水社 中国語辞典

超音波振動発生器134は、マイコン110からの信号に応じて起動し、超音波振動を発生する。

超声波振动发生器 134响应于来自微机 110的信号而启动，产生超声波振动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数ある受信側の半導体チップ203は、その中の1つのみ（図では半導体チップ203B_1）が注入同期に対応した構成を持っているが、残りの全て（図では半導体チップ203A，203B_2）は、注入同期に対応していない。

然而，所有剩余的半导体芯片 (在图中，半导体芯片 203A和203B_2)没有准备注入锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、配電盤52に認証情報IDevを送信する（S306）。

接下来，电动移动体 50将认证信息 IDev发送给配电板 52(S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、鳴動着信音の音量と音質が周囲の環境に合わせて調整され、鳴動着信音が鳴動する。

即，根据周围环境调整响铃铃声的音量和音质，并且响铃铃声响起。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこはたくさんのおもしろい動物がいます。

那里有很多有趣的动物。 - 中国語会話例文集

傀儡政府は民衆運動の下で崩壊するであろう．

傀儡政府会在民众运动下崩溃。 - 白水社 中国語辞典

たいへんな苦しみやひどい労働に耐え抜く．

吃大苦，耐大劳。((成語)) - 白水社 中国語辞典

改革運動は今急激に発展している．

改革运动正迅猛地发展着。 - 白水社 中国語辞典

（正規軍ではない）予備兵力，（労働力としての）予備軍．

后备军 - 白水社 中国語辞典

彼の動作はたいへんだらだらしている．

他的举动很懒散。 - 白水社 中国語辞典

この人は行動が怪しい，きっと善人ではあるまい．

此人形迹可疑，定非善类。 - 白水社 中国語辞典

（多く反動的立場をあくまでも改めない）徹底した頑迷派．

死硬派 - 白水社 中国語辞典

ここにはただ1本の狭い山道しかない．

这里只有一条狭隘的山路。 - 白水社 中国語辞典

猫はたいへんおとなしい動物である．

猫是非常驯服的动物。 - 白水社 中国語辞典

先生の指導を受けて，生徒の進歩はとても速い．

在老师的指教下，学生的进步很快。 - 白水社 中国語辞典

一部分の同志は現状に安んじている．

有一部分同志安于…现状。 - 白水社 中国語辞典

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と同方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相同时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文章は論述が本当に洞察に富んでいる．

这篇文章论述得真透辟。 - 白水社 中国語辞典

（学校に勤務しているすべての人員を指し）教師・職員・労働者．

教职员工 - 白水社 中国語辞典

彼の質問を聞いてから，ねえ君，いったいどうすべきかと，私は彼に一言問い返した．

听完他的提问，我反问了他一句，你说该怎么办呢？ - 白水社 中国語辞典

1つの橋．（建造物として橋を見た場合の言い方で，川を渡る道路の一部と見た場合は‘一道桥’と言う．）

一座桥 - 白水社 中国語辞典

私の同僚は一昨年の12月に結婚しました。

我同事前年12月结婚了。 - 中国語会話例文集

新たな販売管理システムを導入しました。

引进了新的销售管理系统。 - 中国語会話例文集

（3種・5種・10種競技を指し）混成運動．

全能运动 - 白水社 中国語辞典

この移動検出部106は、図2（a）に示すように、移動検出部106a、106b、106cを有している。

如图 2A所示，该移动检测部 106具有移动检测部 106a、106b、106c。 - 中国語 特許翻訳例文集

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している．

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。 - 白水社 中国語辞典

（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．

固定工 - 白水社 中国語辞典

レストランは仲のいい恋人同士でいっぱいだった。

餐廳裡中滿了親密的情侶們。 - 中国語会話例文集

TDMA通信システムで動作する移動電話においてRF受信機の干渉性能を自動最適化するための方法と装置とが開示される。

公开了一种用于对在TDMA通信系统中操作的移动电话中的RF接收机干扰性能进行优化的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす駆動回路を内蔵する半導体集積回路を提案する。

另外，发明人建议了一种半导体集成电路，其包括满足以上操作条件的驱动电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は明日北京へ出発しますので，ここの仕事はどうぞよろしくお願いします！

我明天动身到北京去，这里的工作就请你多多关照！ - 白水社 中国語辞典

動作2110で、1つまたは複数の移動体装置のブラックリストを受信する。

在动作 2110处，接收到移动装置的黑名单。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本は19世紀初めの動物行動学者によって書かれた。

这本书是19世纪初的动物行为学者写的。 - 中国語会話例文集

自動車道路が通じて，街へ行くのがずっと便利になった．

公路一通，进城就利便多了。 - 白水社 中国語辞典

大難が降りかかったが，彼に助けられて，どうにか死を免れた．

大难当头，蒙他相救，才免一死。 - 白水社 中国語辞典

電動移動体124としては、例えば、電気自動車やプラグインハイブリッド車等が具体例として挙げられる。

作为电动移动体 124，例如，可以给出电动汽车或插电式混合动力汽车作为具体实例。 - 中国語 特許翻訳例文集