「しどにー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サーバは、ドメイン間でデジタルコンテンツオブジェクトを移動させるためのハブとして作用し、ドメインの代わりにメディアサービスを提供し（例えば、トランコードし、プロキシストリーミングする、など）、ユーザドメインにわたる制御のためにモバイルクライアントデバイスに対してウェブインタフェースを提供し、パーソナルメディアエージェントに対してコマンドを送信し、ユーザのためにアクセス可能なセットのドメインを作成する。

服务器充当用于在域之间移动数字内容对象的中枢，代表域提供媒体服务(例如，转码、代理流送等)，向移动客户端设备提供web界面以控制用户域，向个人媒体代理发送命令，以及为用户创建可访问域集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションでは、アプリケーションは、RDSデータパケット内のデータフィールドを見てもよく、RDSデータパケットは、アプリケーションにおいて情報を使用するために、今では、RDSバッファ中に記憶されている。

在一些实施方案中，应用程序可查看 RDS包内的数据字段 (其现在存储在 RDS缓冲器中 )，以在应用程序中使用所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リモート端末104aに送信されるステップ920におけるRe−INVITEメッセージはパラメータを有し、該パラメータは、リモート・メディア・フローがホールド状態であることを示す。

此外，在步骤 920中发送到远端 104a的 Re-INVITE消息具有指示远程媒体流处于保持状态的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図27に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。

上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 27所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、認証サービスは認証要求を受け付ける（S3001）と、認証機能310がユーザからの入力やHTTP−Cookie等によって認証対象のユーザを特定し（S3002）、ユーザが認証済みかどうかを判定する（S3003）。

首先，认证服务在接收到认证请求时 (S3001)，认证功能 310通过来自用户的输入或 HTIP-Cookie等，确定认证对象的用户 (S3002)，判定用户是否已完成认证 (S3003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図12に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。

上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 12所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター部24では、レーザーダイオード41から出射されたレーザー光が感光体ドラム26に照射されて静電潜像を形成するようになる。

在打印机单元 24，从激光二极管 41射出的激光照射到感光鼓 26而形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4bを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、デコーダ・メッセージの動的スケーリングおよびグローバル・ループにおける動的スケーリングを含む待ち行列検出および復号回路499が示されている。

转到图 4b，示出了根据本发明的各种实施例的包括解码器消息的动态定标和全局循环中的动态定标的排队检测和解码电路 499。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザの使用機能を分析すると、A3の記録用紙へのコピー機能の使用頻度が高い場合（コピーモード／大量印刷でA3用紙を指定した頻度が高い場合）には、A3の大容量給紙トレイのオプションユニットの導入をユーザに推奨する。

例如，若分析用户的使用功能，则在至 A3的记录用纸的复印功能的使用频度高的情况下 (在复印模式 /大量印刷中指定了 A3用纸的频度高的情况下 )，向用户推荐导入 A3的大容量供纸托盘的可选单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ノード218は、−3の直交位相振幅および3の同位相振幅を有するシンボルを送信する初期送信アンテナに対応し、また、ノード218は、16−QAMコンスタレーション例におけるこのシンボルを有するルートノード202の対に対応する。

举例来说，节点 218对应于发射具有正交相位振幅 -3及同相振幅 3的符号的初始发射天线，且节点 218还对应于根节点 202与实例性 16-QAM群集中的此符号的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル機器10Aは、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持たない場合でも、図5に示したように、上記第1の実施の形態で示したグローバルIPアドレスを持つ場合（ステップS111〜S114）と同様にして、ルータ40AからグローバルIPアドレスおよびポート番号を取得する。

即使在其中显示设备 20A不具有全局 IP地址的情况下，如图 5中所示，按与在上述第一实施例中显示设备 20A具有全局 IP地址 (步骤 S111到 S114)的情况类似的方式，移动设备 10A从路由器 40A获取全局 IP地址和端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理データ102には、部分ネットワークシステム1内の各ノードがTLフレームに含まれるデータの管理に利用するデータとして、部分ネットワークシステム内のどの伝送路を循環させるフレームかを示すリングID、フレーム通し番号であるフレームID、波形データ領域103中の波形データのch数等を記載する。

在管理数据 102中，环 ID表示帧通过其传播的子网系统中的传输路由，帧 ID为帧序号，子网系统 1中的每个节点将波形数据域 103中波形数据的信道号等写为用于对写入TL帧中的数据进行管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

転換テーブル36は、図4に示すように、グローバル・アドレスの領域78、グローバル・ポートの領域80、ローカル・アドレスの領域82およびローカル・ポートの領域84を構成要素に設定したデータセットを一つのエントリとして格納している。

如图 4所示，转换表 36将数据集存储为 1个条目，该数据集是将全局地址的区域78、全局端口的区域 80、本地地址的区域 82以及本地端口的区域 84设定为结构要素而成。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアアダプタ84は、メディアストリームを受信し、メディアストリームをユーザデバイス70に適したデジタルフォーマットにトランスコードし（ステップ434）、トランスコードされたコンテンツ項目をユーザデバイス70にストリームする（ステップ436）。

媒体适配器 84接收媒体流并将其转码成用于用户装置 70的最佳数字格式 (步骤 434)，并将转码的内容项流传送到用户装置70(步骤 436)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタモード（画像書込）時は、コピーモードと同様にして、DRAM制御IC6が圧縮メモリ88から画像データD1を読み出して伸長IC84に出力する。

打印机模式 (图像写入 )时，与复印模式同样， DRAM控制 IC6从压缩存储器88读出图像数据 D1并输出到解压 IC84。 - 中国語 特許翻訳例文集

パズル・メッセージ認証コード（PM）はPS及びPIDのメッセージ認証コード（すなわち、PM（PS，PID））として定義でき、それによりベリファイアはいつパズルを首尾よく「クラック」または解読したかを知ることができる。

谜题消息认证码 (PM)可被定义为 PS和 PID的消息认证码 (即，PM(PS， PID))，允许验证器知晓其何时已成功“破解”或解密出谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターボコードのケースにおいて、これらのソフト判定を使用して、例えば、所定の変調シンボルに関係付けられているコードシンボルの対数尤度比（LLR）を計算してもよい。

举例来说，在涡轮码的状况下，可使用这些软决策来计算与给定调制符号相关联的码符号的对数概似比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム内で、分散システム内で、かつ／または他のシステムを有するインターネットなどのネットワークにわたって、別のコンポーネントと相互作用する1つのコンポーネントからの信号を経由のデータ）を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび／またはリモートプロセスによって通信し得る。

所述组件可经由本地进程和 /或远程进程进行通信，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (所述数据例如是来自一个借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は、送信パワー、受信パワー、背面モニタ電流、温度、信号消失、等のような、トランシーバ10の動作に関する診断情報(例えば16ビットの診断ワード)の形態のトランシーバ情報も格納する。

在一示例性实施例中，收发机电路 90还将收发机信息存储为诊断信息 (例如 16位诊断字 )的形式，该诊断信息关联于收发机 10的操作，例如发射功率、接收功率、后端真实监视电流 (back-fact monitor current)、温度、信号损失等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS707では、手動入力が終了した時点で、オートズームを再開するかどうかを判定する。 オートズームを再開させる場合は、再びオートズームを開始させる。

在步骤 S707中，在手动输入结束时，判断自动变焦是否重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハードディスク13は3つのデータチャンネルを有し、そのうちの2つを通してデータを受信してハードディスク13に保存し、そのうちの1つを通してデータを出力して後で番組の画像を表示する。

在这个例子中，硬盘 13包括三个数据通道，通过其中两个接收数据以存储在硬盘 13上，通过其中一个输出数据以随后显示电视图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、静止画の場合には、ステップS8の撮影処理において、焦点距離の逆数とシャッタースピードとを比較し、シャッタースピードが速い場合は効率的な放熱を行わず、シャッタースピードが遅い場合は効率的な放熱を行うようにしてもよい。

在静止图像的情况下，可以在步骤 S8的成像处理中比较焦距和快门速度的倒数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6232をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがFAXモードであると判定される。

若用户用指尖来对图 6所示的图标 6232进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中是“是”)，判断为所选择的动作模式是 FAX模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記一実施形態において記載したシンクライアントシステムによる各処理の手法、即ち、図5及び図8のフローチャートに示すサーバ装置10による処理及び図6A，6B及び図7のフローチャートに示すクライアント装置20による処理などの各手法は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリカード（ROMカード、RAMカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（CD−ROM、DVD等）、半導体メモリ等の外部記憶装置の記憶媒体に格納して配布することができる。

此外，所述一实施方式中记载的瘦客户机系统进行的各处理的方法，即图 5及图 9的流程图所示的服务器装置 10进行的处理以及图 6A和图 6B、图 7的流程图所示的客户机装置 20进行的处理等的各方法，都能够作为使计算机执行的程序，保存分布在存储卡 (ROM卡、RAM卡等 )、磁盘 (软盘、硬盘等 )、光盘 (CD-ROM、DVD等 )、半导体存储器等外部存储装置的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてユーザの操作等の所定の終了トリガにより、ステップF204で自動撮像モード動作の終了と判断とされると、制御部27の処理はステップF213に進み、自動撮像動作の終了処理を行って、一連の自動撮像モードの動作を終了させる。

当在步骤 F204通过诸如用户的操作之类的触发判定为自动摄像模式处理已经结束时，处理进行至步骤 F213，并且控制单元 27通过结束自动摄像处理来结束一系列自动摄像模式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、第2のウェブページも同様に処理する。

在步骤 308，类似地处理一个第二网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらソフトウェアモジュールは、主にCPU105の制御の下に動作する。

这些软件模块主要在 CPU 105的控制下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ602で、合成信号が随意にベースバンドに変換される。

在步骤 602中，可选地将复合信号转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

スルー画像の明るさは、簡易AE処理によって適度に調整される。

通过简易 AE处理适度地调整取景图像的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターロック作動時に直ちに安全遮断を行ってください。

进行连锁处理时请迅速实施安全关闭。 - 中国語会話例文集

私が旅行から戻った時にあなたをビーチに誘ってもいいですか？

我旅游回来后能邀请你一起去海滩吗？ - 中国語会話例文集

連休を前に投資家に買い手控えムードが広がった。

连休前在投资家中有控制购买的气氛。 - 中国語会話例文集

登記識別情報は本人確認のために使われるコードである。

登记识别信息是为了确认是否是本人而使用的代码。 - 中国語会話例文集

彼はクラブフェースの角度に注意するようにと教えてくれた。

他教我要注意杆面的角度。 - 中国語会話例文集

クラーベの音に合わせて体が自然に踊り始めた。

伴随着音棒的声音身体不由自主的舞动了起来。 - 中国語会話例文集

たぶん、私のメールはあなたに届いてないように思います。

我觉得你可能没有收到我的邮件。 - 中国語会話例文集

フットライトのおかげでコードに足を引っ掛けずにすんだ。

多亏了脚灯我才没有踩到绳子里。 - 中国語会話例文集

彼はローマの同意を得ずに司教の地位に引き上げられた。

他没有得到罗马的同意就被提到主教的地位上去。 - 中国語会話例文集

次に、そのような、第2のケースとして、NTI個のTI-blockの出力完了後、一方のPLPの出力に戻す場合の時間デインターリーブ処理（第2のケース）について、図11のフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 11所示的流程图，给出时间去交织的第二情况的描述，其中，在NTI个 TI块的输出完成后，所述另一 PLP的输出切换到所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同期コード付加部33により生成される画像データのデータ構造の一例を図3に示す。

图 3示出由同步代码添加部分 33生成的图像数据的数据结构的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第3の実施の形態による多重コードワードMIMOマッピングスキームに対する図である。

图 11示出根据本发明的原理的第三实施例的多码字 MIMO映射方案； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第5の実施の形態による多重コードワードMIMOマッピングスキームに対する図である。

图 13示出根据本发明的原理的第五实施例的多码字 MIMO映射方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

データがハードディスク13に書込まれるとき、プロセッサ23はハードディスク13のセクタを新たなファイルに割当てる。

当要将数据写入在硬盘 13上时，处理器 23将硬盘 13的扇区分配给新的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アクティブモードとは、一つのアプリケーションにより提供される情報のみが表示パネル216に表示されるモードである。

活动模式是指在显示面板 216上仅显示一个应用程序提供的信息的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本方法は、サーバモードにある、UICCを含むチップカードと、いくつかのクライアントとの間の通信に提供されてもよい。

另外，该方法可提供来用于包括服务器模式中的 UICC在内的芯片卡和多个客户端之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「端末プロファイル」APDUコマンドは、「UDPサーバモードにあるUICC」のサポートを追加するように修正することができる。

例如，可以将“终端简档”APDU命令修改为添加对“UDP服务器模式中的 UICC”的支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、本重要シーン再生指示ボタン508が一度押された場合には、重要シーンの再生開始を行い、もう一度押された場合には重要シーンの再生を終了し、通常再生に戻るように構成する。

这可以构成为，例如当一次按下本重要场景再现指示按钮 508时，开始重要场景的再现，当再次按下时，结束重要场景的再现，回到通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、通信機位置データベース16は、無線アプリケーションプロトコル技術などによって各通信機装置11の位置に関して連続的に自動的に更新される。

优选地，通信器位置数据库 16比如通过无线应用协议技术，关于每个通信器装置 11的位置来持续和自动地更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動モードが選択された場合、処理部は、カラー画像入力装置11が原稿から読み取った画像データに基づいて、画像中の黒文字及び色文字の画素数を計数し、その結果に応じて自動的に、黒文字重視モード、2色文字モード、黒文字重視・高精細モード、2色文字・高精細モードを切り替える。

在选择了自动模式的情况下，处理部基于彩色图像输入装置 11从原稿读取的图像数据，计数图像中的黑色文字和彩色文字的像素数，根据其结果自动地切换黑色文字重视模式、双色文字模式、黑色文字重视·高精细模式、双色文字·高精细模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにおいてローミングしている無線移動局に関する通信サービスを認証するための、ホーム・ネットワークにおいて機能する方法が、提供される。

提供了一种在归属网络中操作的方法，该方法用于为在到访网络中漫游的无线移动站认证通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集