「しなぷしす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記の両検査の結果が真である場合に前記トランスポンダへの接続を正当とみなすステップ、を備える方法。

24.根据权利要求 23所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮影条件が変更されなかった場合、システム制御部50は、メニューボタン15が押されたか否かを判別する（ステップS14）。

另一方面，当拍摄条件没有改变时，系统控制单元 50判断是否按下菜单按钮 15(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、メニューボタン15が押されなかった場合、システム制御部50は、再生ボタン19cが押されたか否かを判別する（ステップS15）。

另一方面，当没有按下菜单按钮 15时，系统控制单元 50判断是否按下重放按钮 19c(步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、かかる動作モードオブジェクト及びバイトコードアプリケーションの実行によってトップメニューが表示されて、複数のタイトルの何れかが選択されれば、選択されたタイトルに固有なプレイリストメニューを表示して、複数のプレイリストの何れかをユーザに選択させてから、プレイリストの再生に移る。

并且，通过该动作模式对象及字节码应用的执行而显示顶层菜单，如果选择了多个标题的某个，则显示所选择的标题固有的播放列表菜单，使用户选择多个播放列表的某个后，转移到播放列表的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」ではないとステップS53において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS55において、T2フレームでも、FEFでもないことを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

另一方面，如果在步骤 S53判定由 S2解码部分 84选择的 S2不是“XXX1”，则 T2/FEF辨别部分 77A生成表示该信号既不是 T2帧也不是 FEF的判定结果，并且将判定结果的信号输出到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1001において、画像合成部5における合成比率設定および参照画像メモリ33の初期化が行われた後、ステップST500において、過去の画像に対して現在の画像に動きがあるか否かを順次判定するために必要となる閾値を外部設定端子502より設定する(ST500)。

在步骤 ST1001中，进行图像合成部 5中的合成比例设定以及参考图像存储器 33的初始化之后，在步骤 ST500中，从外部设定端子 502设定依次判断相对于过去图像当前图像中是否存在运动所需要的阈值 (ST500)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信リンク104は、ネットワークアダプタ、ドッキング・ステーション等の形態とすることができ、イーサネット、AS／400ネットワークなどといったネットワーク通信プロトコルを利用して、データ処理システム102とネットワーク106との間の通信をサポートする。

通信链路 104可为网络适配器、插接站等形式，并支持数据处理系统 102与采用网络通信协议的网络 106(诸如，以太网、AS/400网络等 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ユーザーに情報を提供し、ユーザーから情報を受信することに関連し説明されているが、別の適切な任意のネットワーク情報消費部と対話し、接続プロセスを実行するための別のプロセスが実装され得ることを十分理解されたい。

应理解，尽管图 3是结合向 /从用户提供 /接收信息来描述的，但可实现与网络信息的任何其他合适的消费者交互的其他过程来执行连接过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2に示されるようなシンボルコンスタレーションについての同位相の前の直交位相は、同位相振幅および直交位相振幅を交換することによって得られる共役シンボルコンスタレーションについての、直交位相の前の同位相に対応する。

举例来说，如图 2中所示的符号群集的在同相之前的正交相位对应于通过交换同相与正交相位振幅而获得的共轭符号群集的在正交相位之前的同相。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子232が設けられている。

半导体芯片 203配备有毫米波发送和接收端子 232，用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子132が設けられている。

半导体芯片 103配备有用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)的毫米波发送和接收端子 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このMFP300においては、タッチパネルディスプレイ380においては、ファクシミリ送信モードは、ファクス／イメージ送信モードと表示される。

另外，在该MFP300中，在触摸面板显示器 380中，传真发送模式显示为传真 /图像发送模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能をMFPに導入することにより、ユーザの使用頻度が高い標準機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到MFP，能够更加合适地使用用户的使用频度高的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、受信機内のRLCエンティティと、送信機内のRLCエンティティとの間で動作する送信プロトコルによって達成されうる。

这可通过在接收器和发射器中的 RLC实体之间操作的发射协议实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

正常なネットワーク状態下で、セルID検出は、3個の累積したSAプリアンブル後、この時間で成功する可能性が高い。

在正常网络条件下，小区ID侦测在累积三个 SA前导之后最易成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の反射装置30は、更なるダイプレクサ28を含む点を除いて、図3の反射装置30に実質的に類似する。

除了包括附加的双工器 28之外，图 4的反射器设备 30与图 3的反射器设备 30基本上相似。 - 中国語 特許翻訳例文集

分散型サブシステム10の自律的メモリ装置102は、画像処理のようなあるクラスのアプリケーションについては理想的である。

在分布式子系统 10中的自主存储器装置 102对于诸如图像处理的应用的一些类别是理想的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置内部で生成する方法としては、LPRプロトコル（RFC1179）によるバナー作成が知られている。

作为在图像形成装置内部生成的方法，公知有根据 LPR(Line Printer Remote，远程行式打印机 )协议 (RFC1179)的标题制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSM620は、MSM620の内部に、あるいは外部にあるようにすることができるメモリ622と通信しているプロセッサ623を備える。

MSM 620包含处理器 623，其与存储器 622通信，存储器 622可在MSM 620内部或外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第iの回線4iを経由して送信されたデータのグループが結果的に第iのデータ群3iを構成することになる。

在这种情况下，通过第 i线路 4i传输的数据组由此构成了第 i数据组 3i。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、特にグループ通信142についてのUIがあり、そしてUI上に押すことが可能な（pressable）ソフトキー144がある。

这里，有专供群通信 142的 UI，并且在该 UI上有可按压的软键 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの実施形態で、BKGプロセッサ520は、HOメカニズムとして動作するのに必要なロジックを含むことができる。

例如，在一些实施例中，BKG处理器 520可包含用以充当 HO机构的必需逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSAはサービング局なので、RX BBプロセッサ540は、他の基地局からのデータをフィルタ・アウトし、BSAから受信されたデータを復号する。

由于 BSA是服务站，因此，RX BB处理器 540将过滤掉来自其他基站的数据，并解码接收自 BSA的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像レイアウト420は、一部が重複する異なるタイプの線で示した4つの画像425を含むことに留意されたい。

注意，图像布局 420含有用不同类型的线(其中的一些线重叠 )图解说明的四个图像 425。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、サービス発見プロトコルをサポート可能な無線デバイスにおける制御部900の例を示したブロック図である。

图 9示出了无线设备中的示例性控制器 900的框图，该无线设备可以支持服务发现协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、ETVコマンド信号は、適切な時間でETVアプリケーションを処理するための時間データに関連付けられている。

此外，ETV命令信号与时间数据相关联以在正确的时间处理 ETV应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ108において、コンスタレーション内の現在のシンボルを伴う初期の空の候補の対についての部分距離が決定される。

在步骤108，为初始空值候选与群集中的当前符号的配对确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像发生位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、プライベートユーザ識別情報は、IMSメッセージをルーティングするために使用されない。

在另一个实施例中，私有用户身份可以不被用于路由 IMS消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、送信電力効率の観点から、より低いPAPRがATにより大きな利益をもたらすアップリンク通信において使用されうる。

SC-FDMA可用于 (例如 )上行链路通信中，其中较低 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于 AT。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様は、SFNリセット前のアップリンク・サブフレームの使用の最適化と、再送信回数の低減とを試みるシステム。

根据另一方面，系统试图优化对在 SFN复位之前的上行链路子帧的使用且减少重发数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態では、比較器416は、信号Xnの電圧に応じてマルチプレクサ411、412の適切な制御信号を選択する。

在一个实施例中，取决于信号Xn的电压，比较器 416选择复用器 411和 412的适当控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203には、ミリ波信号伝送路9と結合するためのミリ波送受信端子232が設けられている。

半导体芯片203提供有用于耦合到毫米波信号发送线9的毫米波发送和接收端子232。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103にはミリ波信号伝送路9と結合するためのミリ波送受信端子132が設けられている。

半导体芯片 103提供有用于耦合到毫米波信号发送线 9的毫米波发送和接收端子 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、タップは通信性能を低下させるため、実用上可能な限り排除するのが望ましい。

因此，抽头产生了较低的通信性能，所以希望尽可能实际地消除抽头。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ66cは、無線ブリッジ121aおよびアンテナ22bにより、無線で電話配線62に結合され、アダプタ130aとは、そのアンテナ22aを介して通信する。

计算机 66c经由无线桥 121a和天线22b无线耦合至电话布线 62，经由其天线 22a与适配器 130a通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としては、図37Aおよび37Bは、制御PHYパケットの2つの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

作为一个示例，图 37A和图 37B为针对控制PHY分组的两个示例性前导码格式的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プリンタでのDPOF（登録商標）情報を用いた印刷処理については、公知のため説明を省略する。

此外，因利用了打印机中的 DPOF(注册商标 )信息的印刷处理是公知的，所以省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ31は、電荷結合素子（CCD）、相補型メタルオンシリコン（CMOS）素子または他の同様なタイプの光センサとすることができる。

传感器 31可以是电荷耦合器件 (CCD)、互补硅上金属 (CMOS)器件或其他类似的光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信回路1000は、データ送信が適合するはずである通信プロトコルに応じて、異なるように構成されてもよい。

发射电路 1000可以根据数据传输必须遵循的通信协议被不同地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信回路2000は、データ送信が適合するはずである通信プロトコルに応じて、異なるように構成されてもよい。

取决于数据传输必须遵循的通信协议，接收电路 2000可以被不同地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、この場合、全体チャネルサイズを合わせるために、特定のプリアンブルブロック303は、非常に制限的に送信するようになる。

然而，在这种情况下，由于调谐到携带前导码块 302的信道的带宽，特定的前导码块 303被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSCH 695とは異なり、PDCCHは、一般的にHARQ（Hybrid Automatic Repeatre Quest）アプリケーションでは利得が得られず、PDSCHより低い受信信頼性を要求する。

不同于 PDSCH 695，PDCCH一般并不得益于混合自动重发请求 (HARQ)的应用并且要求比 PDSCH更好的接收可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置20は、CPU、RAM、ROMなどを有し、CPU上で動作する制御プログラムに従い動作が制御される。

客户端装置 20例如包括 CPU、RAM和 ROM并且客户端装置 20的操作受到 CPU上执行的控制程序的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、受信機がアクティブでないときに使用するために、方法700を適合させてもよい。

在某些实现中，方法 700可适于在接收机并非活跃时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集