「しなもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、以下の説明における時間の単位は、図2のフローチャートの処理が行われる1周期が1であるものとする。

在下面的说明中，时间的单位是 1＝ 1周期，以该周期执行图 2的流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

華歆と王朝が一緒に船に乗って避難しようとした時，ある者がその船に寄りかかって避難しようとしたが，ただ華歆はそれに賛成しなかった．

华歆、王朝俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。 - 白水社 中国語辞典

ここで表示装置及び音声出力装置は、情報処理装置10に内蔵されたものであってもよいし、外部の装置であって情報処理装置10と接続されるものであってもよい。

这里，显示装置和音频输出装置可以嵌入在信息处理设备 10中或者可以外部地连接到信息处理设备 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで表示装置及び音声出力装置は、情報処理装置10に内蔵されたものであってもよいし、外部の装置であって情報処理装置10と接続されるものであってもよい。

这里，显示设备和音频输出设备可以被嵌入信息处理装置 10中，或者可以外部地连接至信息处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の場合、全周囲の視点画像A000至A359のうちの偶数番目のものをevenフレームに、奇数番目のものをoddフレームに分け、さらに、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する。

在该示例的情况中，整圆周视点图像 A000至 A359中的偶数编号的图像被存储到偶数帧中，并且奇数编号的图像被存储到奇数帧中，并且此外，与各个帧中的相同位置相邻的视点图像被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、文章だけではなく、絵や何か芸術的な物にも使えます。

那个不仅仅用了文章、还用了画及某些艺术性的东西。 - 中国語会話例文集

この若者は本当に気を遣う，2年にならないのに，本当に何にでも通じている．

这小伙子真搁心，不到两年，真是无一不通。 - 白水社 中国語辞典

なお、MFPが有する機能の能力に基づいてMFPを複数の区分に分類する指標であれば、このような出力速度に限定されるものではなく、さらに、カテゴリおよびセグメントという文言に限定されるものではない。

另外，基于MFP具有的功能的能力来将MFP分类为多个区分的指标并不限定于这样的输出速度。 此外，类型和段这样的术语并不限定于这样的定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日、引っ越しのお祝いの時に何の贈り物をするのか話をしました。

前些天，讨论了庆祝搬家的时候要送什么礼物。 - 中国語会話例文集

この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない．

这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典

彼女の美しい容姿やしとやかな人柄は，若者たちの好感を引き起こした．

她那美丽的外表，娴静的性格，引起了小伙子们的好感。 - 白水社 中国語辞典

寒々とした月の光を眺めていると，心の中に物悲しい気持ちがわき上がった．

望着凄清的月光，心里便涌起悲凉之感。 - 白水社 中国語辞典

図2Aは、例示的システム200を示すもので、非マルチキャストDSLAM206A−Cを使用するときの欠点の少なくとも一部分が示されている。

图2A表示了例证系统200，其中图解说明了利用非多播通信DSLAM 206A-C的至少部分缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って本実施の形態では、これらBD管理情報では記録出来ない情報を、メタデータとして別途管理するものとする。

因此，在本实施例中，将这些在 BD管理信息中不能记录的信息作为元数据另行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部31は、図11に示すように、セッション情報形式変換部311、表示部312を少なくとも有するものである。

如图 11所示，会话联合功能部 31至少具有会话信息形式转换部 311和显示部312。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施例を詳細に説明したが、これらは例示に過ぎず、特許請求の範囲を限定するものではない。

尽管已经描述本实施例，但是本实施例仅是示例并且不限制权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の上記の説明は、当業者が本発明を実施または使用できるようにするために提供されるものである。

提供对各种实施例的先前描述，是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17および図18の例において、横軸は時間を表すものであり、図中の三角形は、所定のタイミングを示している。

应注意，在图 17和 18中，横坐标轴指示时间，三角形标记指示预定的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、一例として、入力部9は、4個の入力端子Input1〜Input4を含むものと想定する。

再有，在本实施方式中，作为一例，假设输入部 9含有 4个输入端子 Input1～ Input4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すクライアント130の数量と、DSポート接続の数量および構成は、本明細書の様々な実施形態の例を示すものである。

图 1所示客户端 130的数量和 DS端口连接结构的数量示出了本文各实施例的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したハードウェアおよびソフトウェアのアーキテクチャならびに環境は、例示を目的とするものであることは繰り返し述べるに値する。

有必要重申，上述硬件和软件架构和环境是出于示例性目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、集積回路化の手法はLSIに限るものではなく、専用回路または汎用プロセッサで実現してもよい。

另外，实现集成电路化的方法不仅限于 LSI，也可使用专用电路或通用处理器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、充電装置40と電動移動体50とは、認証用の共有鍵（認証鍵）を保持しているものとする。

另外，假设充电设备 40和电动移动体 50保存用于认证的共享密钥 (认证密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号は、種々の異なる技術や手法の任意のものを用いて表され得ることが、当業者に理解されるだろう。

所属领域的技术人员应理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証鍵管理部13は、セキュアな通信フレームを認証するのに利用する認証鍵を管理するものである。

认证密钥管理部 13管理为了对安全通信帧进行认证而利用的认证密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施形態は例示として引用され、本発明は上記で特に記載され示されたものに限定されない。

将认识到的是，上述的实施方案通过实施例的方式描述，而本发明并不限于上文特别示出和描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される用語は、特定の諸実施形態を説明するためのみのものであって、本発明を限定することは意図されていない。

这里使用的术语仅是为了描述特定实施方式的目的，不旨在用于限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断は、データ通信カード80がルータ20の製造メーカーの動作保証範囲内に属しているか否かを判断するものである。

通过判断数据通信卡 80是否属于路由器 20的制造商的动作保证范围内来进行该判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

この正面図は、図1に例示されているような通信セッションの参加者が見ることができるものを表す。

该前视图表示了如图 1所示的通信会话的参与者可以看到什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像処理部23における処理後の第1および第2の画像についても、処理前の参照符号G1，G2を用いるものとする。

在本说明书中，被图像处理单元 23处理过的第一和第二图像还以与未处理的第一和第二图像相同的参考标号 G1和 G2表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定量の画素データは、例えば、エッジ特定処理が可能なように、3列の画素データを蓄積するものとしてもよい。

这里，规定量的像素数据，例如为了可进行边缘确定处理，也可以蓄积 3列的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、「特定の動作」としてプリンタドライバSW1の印刷指令出力動作をも採用するものとする。

亦即，作为“特定的动作”也采用打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为最新 9帧中的拍摄视场像的运动由手抖产生，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の送信装置は、異なる色で発光する複数の発光素子を用いて可視光通信を実現するものである。

所述发送装置使用发射不同颜色的光的多个发光器件来实现所述可见光通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の受信装置は、異なる色の光を受光する複数の受光素子を用いて可視光通信を実現するものである。

如上所述，所述接收装置使用接收不同颜色的光的多个光接收器件来实现所述可见光通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本件発明者は、（2）無線通信の電波強度が常時一定のものでないこと、に注目した。

本发明的发明人接下来关注 (2)无线通信的无线电波的强度不总是恒定的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3及び図4のフローチャートを図1、図5、図6に示す具体例を参照しながら説明するものとする。

以下，将参照图 1A和图 1B、图 5A和图 5B、图 6A和图 6B所示的具体示例来说明图 3和图 4的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの投資信託会社は法で禁じられているものだけでなく、自らの定める投資制限を持っている。

各个投资信托公司不仅有被法律禁止的东西，还有各自制定的投资限制。 - 中国語会話例文集

石川馨が考案した特性要因図は問題を引き起こす潜在的なファクターを可視化するものである。

石川馨设计的特性要因图是将引起问题的潜在因素形象化的东西。 - 中国語会話例文集

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。 - 中国語会話例文集

プレゼンに必要なものが全部あるかどうかを確かめるために、書類ケースは２回チェックしてください。

为了确认发表需要的全部东西是否都在，请核对两次文件夹。 - 中国語会話例文集

君が私に演壇に上がって講演をしろというのは，私に（恥をかかせるのではないか→）恥をかかせるというものだ！

你让我上台讲演，这不是要我的好看吗！ - 白水社 中国語辞典

第1の実施形態で示した垂直ノイズ処理は、巡回演算時の変化量に着目して、ノイズ検出を行うものである。

在第一实施例中所述的垂直噪声处理执行关注于在循环计算时的变化量的噪声检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、第2のモードにおいて、ADダミー信号の読み出しを有効画素の読み出しの前に行う場合の設定例を示したものである。

图 12示出了用于在第二模式中在有效像素的读取被执行之前执行的 AD伪信号的读取的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明に係る撮像装置の実施例としてのデジタルカメラの外観は、必ずしも図1，図2に示す外観に限定されるものではなく、これとは異なる外観を呈していても構わない。

作为根据本发明的实施例的成像设备的一个实施例的数码相机的外观并不限于而且可以不同于图 1或者 2中所示的外观。 - 中国語 特許翻訳例文集

（前に行っても村に着かないし後に引き返しても宿屋に着かない→）人里離れたところを旅し宿泊するところも見つからない，頼るべきものもなく進退窮まる．≒前不着zháo村，后不着zháo店．

前不巴村，后不巴店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

政策を徹底させるには上に立つ者から先立って実行していかなければいけない．

落实政策要从干部做起。 - 白水社 中国語辞典

それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．

故仲尼反为臣，而哀公顾为君。 - 白水社 中国語辞典

このように重い任務を，1人や2人の者がどうして担うことができようか，到底担えない．

这样重的任务，岂是一两个人能够承担的！ - 白水社 中国語辞典

唐詩300首を熟読すれば，もともと詩を作れなかった者も作れるようになる．

熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。 - 白水社 中国語辞典