「しなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（めいめいがそれぞれの道を歩み，めいめいがそれぞれの宿屋に泊まる→）各人が勝手に物事をやって互いに干渉しない．

各走各的路，各投各的店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

一部の農民の家に余った穀物があるけれど，あれこれ心配して，豊かであることを表に出そうとしない．

有一部分农民家庭中虽有余粮，但有很多顾虑，不敢露富。 - 白水社 中国語辞典

彼女は表面上は皆とわーわーしゃべったり笑ったりしているが，実際は他人とふしだらなことはしない．

她表面上虽然跟大家说说笑笑，实际上却不跟人乱来。 - 白水社 中国語辞典

この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない．

要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。 - 白水社 中国語辞典

原材料の値上げ以後，値上げ部分は加工業者の内部努力によって吸収しなければならない．

原材料提价以后，提价部分应该靠加工企业内部来消化。 - 白水社 中国語辞典

（万一の事のために相手に対して言動の上で）気配りを忘れないで残しておく，開けっ放しにしないで注意を怠らない．

留心眼儿 - 白水社 中国語辞典

このような事柄に対してはざっと理解するということは許されず，突っ込んで調査しなければならない．

对这种事情不能一般地了解，而要深入调查。 - 白水社 中国語辞典

そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！

别这么正儿八经，谁理你这一套！ - 白水社 中国語辞典

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

（これ以上寝ていては遅刻するかも知れない時間になったのに君はまだ起床しないのか→）もう時間だ，早く起きろ！

到钟点了你还不赶快起床？ - 白水社 中国語辞典

多くの者たちを相手に調査をしたが，おのおのの見解が一致しないことから，この事の複雑さが十分にうかがえる．

调查了好多人，各人的说法不一致，足见这件事的复杂性。 - 白水社 中国語辞典

ステップ210では、通信装置は、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信し、前記第1時間間隔と第2時間間隔は重複しない時間間隔である。

在步骤 210中，通信装置在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図4、図5を参照しながら、シリアル伝送の伝送帯域と無線通信の通信帯域との間の干渉により無線通信の通信品質が劣化する問題について議論する。

然后，将参考图 4和 5讨论由于串行传输的传输带与无线通信的通信带之间的干扰导致的无线通信的通信质量降低的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらUPnPRAAが規定するのは、RACおよびRASを実装するエンティティが物理的に同じローカル・ネットワークに存在し、必要なディスカバリまたは対化処理を実行しなければならないことであり、これは当然欠点でありうる。

然而，UPnP RAA规定，其中实现RAC和RAS的实体必须物理上存在于相同的本地网络中，以执行必要的发现或配对过程，这自然是一个缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なるアプリケーション・シナリオは、以下の記述によって与えられる。

以下段落给出其他应用情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は筐体（不図示）内部に配置される。

导航装置 200位于外壳 (未图示 )内。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、判定部204は、ファイル取得部200が取得したファイルに含まれるユーザ情報と、ログイン処理でログインしたユーザのユーザ情報とが一致しないと判定した場合には（Act104のNo）、復号を許可しない不許可処理を行う（Act107）。

另一方面，判断部 204在判断出由文件获取部 201获取到的文件中所包括的用户信息、和通过登录处理登录的用户的用户信息不一致的情况下 (动作 104为否 )，进行不允许译码的不允许处理 (动作 107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成された画像データは、出力用紙などに印刷などされる。

在输出的纸等上对所产生的图像数据进行打印等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットに従ってPHYデータユニットの第2の部分を生成することには、第1のフォーマットに準拠するPHYヘッダを生成することと、第1のフォーマットが指定しないPHY情報エレメントを含み、第1のフォーマットに準拠しないペイロードを生成することが含まれてよい。

根据第二格式生成 PHY数据单元的第二部分可以包括生成将遵守第一格式的 PHY报头，以及生成不遵守第一格式的净荷，其中所述净荷包括没有由第一格式指定的 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のClip情報及びPL情報は、"静的シナリオ"に分類される。

以上的片断信息及 PL信息被分类为“静态脚本”。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い励まして落伍者を出さないように指南されております。

被指导说要进行鼓励以免出现掉队者。 - 中国語会話例文集

ご注文のお品ですが、取り寄せますので、待っていただけますか。

会调取您订购的商品，请稍等可以吗？ - 中国語会話例文集

私が品物を入手するまでにおよそ何日必要か教えて下さい。

请告诉我在拿到货物之前要等几天？ - 中国語会話例文集

結局、彼は毎年夏に博物館に恐竜を見に行っている。

结果，他每年夏天都去博物馆看恐龙。 - 中国語会話例文集

彼は学生時代、文学にいそしみ、詩などを作っていた。

他学生时代钻研文学，创作了诗歌之类的作品。 - 中国語会話例文集

彼は学生時代、文学にいそしみ、詩などを作っていた。

他学生时代努力学习文学，创作了诗歌等作品。 - 中国語会話例文集

もし何か間違っていたり、質問があれば教えて下さい。

如果有什么错误或者问题的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

もし何か指示があれば、私にできるだけ早く連絡してください。

如果有什么指示的话，请尽早联系我。 - 中国語会話例文集

もし何か指示があれば、私に早く連絡してください。

如果有什么指示的话，请早点联系我。 - 中国語会話例文集

彼女は失われた青春に思いを馳せて、ため息をついた。

她想起那失去的青春，发出一声叹息。 - 中国語会話例文集

貴方を失ったけど、あなたは永遠に私の心の中で生きている。

虽然失去了你，但你仍然活在我的心里。 - 中国語会話例文集

恐怖が次第に彼の心の柔軟性を失わせていった。

恐惧令他逐渐丧失了心里的柔软。 - 中国語会話例文集

私はもし何か進捗があればあなたに知らせます。

如果取得什么进展了的话我会通知你的。 - 中国語会話例文集

感謝の気持ちを表すために、もう少し何かできたらいいのですが。

为了表示感谢的心情，再稍微做点什么就好了。 - 中国語会話例文集

彼が気力を失っているのではないかと心配している。

我担心着他是不是没有精力了。 - 中国語会話例文集

彼らは3年前息子を急性骨髄性白血病で失った。

他们3年前因急性骨髓性白血病失去了他们的儿子。 - 中国語会話例文集

私はこれらの個人的な品を平和裏に取り戻そうとした。

我尝试着和平的拿回这些私人物品。 - 中国語会話例文集

注文した品が入っていなかったので、調べてもらえますか？

因为里面没有我点的东西，能帮我查一下吗？ - 中国語会話例文集

ベルが鳴ったら、品物をカウンターまで取りに来てください。

铃响的话请到服务台来领取物品。 - 中国語会話例文集

彼女を失うと考えただけで彼の心は引き裂かれた。

只要一想到要失去她，他的心就像被撕裂开了一般。 - 中国語会話例文集

すぐに壊れたので新しい品物に交換して貰った。

因为马上就坏了，所以收到了交换的新物品。 - 中国語会話例文集

その老人は排泄抑制能力が失うことを恐れている。

恐怕那位老人已经失去控制排泄的能力了。 - 中国語会話例文集

私、中島コーポレーション株式会社の資材部の後藤と申します。

我是中岛法人股份有限公司财务部的后藤。 - 中国語会話例文集

品薄につき、お一人様3点までとさせていただきます、

因为缺货，所以每人最多只能买3件。 - 中国語会話例文集

もう一度各営業に確認し直したリスト送ります。

让各个营业部门再确认一遍，把改过的名单发过去。 - 中国語会話例文集

今年の冬は例年と違って，品物が外に出しておいても凍らない．

今冬不比往年，东西放在外边都冻不了。 - 白水社 中国語辞典

彼はみずからシナリオを書き，みずから多くの映画を監督した．

他自己编剧、自己导演了许多片子。 - 白水社 中国語辞典

宋代の有名な詩人には陸游・王安石などがいる．

宋代著名诗人有陆游、王安石等。 - 白水社 中国語辞典

今日になって初めて私は品物が紛失していることに気がついた．

今天我才发觉丢了乐西。 - 白水社 中国語辞典