「しにいし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

機能選択画面URLテーブル1401を用意することによって、Webアプリケーション510が提供する機能へ、どの機能選択画面から遷移した場合であっても、リセット時戻り先URLを記憶することができ、統一した動作を実現することができる。

提供功能选择画面 URL表 1401，使得不管 Web应用 510进行从哪个功能选择画面到 Web应用 510提供的功能的转变，都能够存储重置后返回目的地 URL，因此能够实现同样的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ラインL）と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ラインL）を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ラインKおよびライン（K＋1））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 L)和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 L)进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 K和行 (K+1))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 K和行 (K+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定システム100は複数の衛星130−1〜130−nを含み、各衛星は、別個の擬似ランダム雑音符号（「擬似ランダム符号」、「擬似雑音」、「PRN符号」、「PN符号」、または何らかの他の同様の用語を指して言う）によって拡散される信号を送信する。

定位系统100包括多个卫星130-1到130-n，其中每一个卫星发射由不同伪随机噪声码扩展的信号，伪随机噪声码也被称为伪随机码、伪噪声码、PRN码、PN码、或某种其他类似术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにメタデータクライアント102を構成することで、クライアント100は、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してサーバ20から伝送されてきたメタデータを受信して、2D／3Dストリームメディアクライアント103の動作を制御することができる。

如上配置的元数据客户端 102允许客户端 100接收经由单向网络 11或双向网络12从服务器 20发送的元数据，并控制 2D/3D流媒体客户端 103的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の省電力動作モード（以下、省電力動作モード1とする）は、省電力動作モードから通常動作モードに復帰する際の待ち時間の短い動作モードであり、エンジン制御部用のMPU104aの発振動作を停止させる。

第一节电操作模式 (以下，也称为节电操作模式 #1)是允许通过短的等待时间被切换到正常操作模式的节电操作模式。 在节电操作模式 #1中，引擎控制 MPU 104a的振荡操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、操作受付部140は、合成画像を生成するための合成画像記録モードの設定を指示する合成画像記録モード設定操作が受け付けられると、撮像動作の開始を指示する制御信号を撮像部111に出力する。

例如，当接收指示用于生成合成图像的合成图像记录模式的设置的合成图像记录模式设置操作时，操作接收部分 140输出用于指令开始图像捕获操作的控制信号到图像捕获部分 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、保留中でなければ（ステップS502でNO）、そのままこの処理を終了するが、保留中であれば（ステップS502でYES）、リンク制御部205は、第2の通信制御部202に対して切断を通知する（ステップS503）。

结果，如果没有暂停断开处理 (步骤 S502中为“否”)，则链路控制单元 205结束该处理，而不进行任意处理； 如果断开处理正被暂停 (步骤 S502中为“是”)，则链路控制单元205向第二通信控制单元 202通知断开 (步骤 S503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局1002は、F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングに基づいて、どのビーム位置が高出力ビームかを判定し、移動局1002は、F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングからCQI値を推定する。

移动站 1002将基于 F-CPICH或 F-CQIPICH导频指示器信道信令来确定哪个波束位置与高功率波束对应，并且移动站 1002将从 F-CPICH或F-CQIPICH导频指示器信道信令中估计 CQI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の技術分野では、無線伝送の更なる高速化及び大容量化が求められており、将来的なシステムでは、現在のシステムで使用されているものよりも更に広い周波数帯域を利用する必要がある。

在这种技术领域中，要求无线传输的进一步的高速化以及大容量化，在将来的系统中，需要利用比当前的系统所使用的频带更宽的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、直交復調部55から供給される信号がスペクトル反転されていないP1信号である場合、そのP1信号の重複部Cおよび重複部Bの周波数が、実情報部Aの元の周波数と同一となる。

在执行该乘法的情况下，如果来自正交解调部分55的信号是其中没有出现频谱反转的 P1信号，则 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率变为与该 P1信号中的真实信息部分 A的原始频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

FHSSとは、広い周波数帯域においてランダムではあるが、予測可能な順序である周波数から他の周波数へと時間の関数で「ホップする」狭帯域キャリア信号を用いてデータ信号を変調する技術である。

FHSS是一种用窄带载波信号调制数据信号的技术，其中该载波信号以随机的但可预测的序列，其是时间的函数，在宽频带中的频率之间“跳跃”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、1枚通紙するごとに清掃動作を実行させ、1回の清掃動作での回転体310（すなわち清掃部材31）の回転回数を変化させ、回転回数ごとの筋状のノイズの発生した枚数をカウントした。

此时，发明人使得每次通过一张地进行清洁操作，在一个清洁操作中改变旋转体 310(也就是说，清洁部件31)的旋转次数，并针对每个旋转次数而对在其上发生噪声条纹的纸张的数量进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ローカルネットワーク101内の全ての通信端末201からネットワーク相互接続装置105へ送信される単位時間当たりの総データ量は1×4＋1×2＋1×1＝7Mbpsとなり、広域ネットワーク106の通信速度10Mbpsを超えないため、バッファ溢れは発生しない。

由此，从本地网 101内的所有通信终端 201向网络相互连接装置 105发送的每单位时间的总数据量为 1×4+1×2+1×1＝ 7Mbps，不超过广域网 106的通信速度 10Mbps，因此不发生缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、通信装置Aの通信フレーム生成部12は、秘密鍵管理部11から秘密鍵「KEY」を受け取り、この秘密鍵「KEY」を用いてセキュリティ処理を行い、時変パラメータ管理部14から最新のカウンタ値「0012」を含むセキュアな通信フレームを生成する。

在图 5中，通信装置 A的通信帧生成部 12从秘密密钥管理部 11接受秘密密钥“KEY”，使用该秘密密钥“KEY”进行安全性处理，生成包含来自时变参数管理部 14的最新的计数值“0012”的安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理情報生成部110cは、クライマックスシーンから前後何枚（ここで、前後とは、前のみ、後ろのみ適宜含む。）の画像の画風を変更するかの範囲の指定を促す画像（範囲指定用画像）を表す表示用データを生成する。

接着，图像处理信息生成部 110c生成显示用数据，该显示用数据表示对将从高潮场景起前后多少张 (这里，所谓前后适当地包括只有前、只有后 )图像的图像风格进行变更的范围进行指定的图像 (范围指定用图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部130D，130Rが、ドナー送受信およびリモート送受信のそれぞれを実行させるか停止させるかを制御するだけでよく、通信周波数を変更することを要さず、かつ無線中継装置100のサイズおよびコストの増大を抑制できる。

此外，由于仅需要由控制器 130D和 130R控制是执行还是中止施主发送和接收以及远程发送和接收中的每一个，因此无需改变通信频率，并且可以抑制无线中继设备的大小和成本的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介してデータを保持するサーバと接続されたクライアント端末に設けられ、前記クライアント端末内の1または複数のアプリケーションからのリクエストを受けて、前記サーバとの情報の送受信を制御する、情報処理装置。

1.一种信息处理装置，所述信息处理装置被布置在经由网络与存储了数据的服务器相连接的客户终端中，其中，所述信息处理装置从所述客户终端中的一个或多个应用接收请求，并且控制去往 /来自所述服务器的信息的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令変換器259Pのトランシーバとも呼ばれる組合せ両方向TX−RXドライバ／受信機33Aおよび32Aは、調光器回路6M−2のLED13Aおよびフォトダイオード12Aに相当するLED13Aおよびフォトトランジスタまたはダイオード12Aを介してプロトコルを送り、また受信する。

命令转换器 259P的组合双向 TX-RX驱动器 /接收器 33A和 32A（也称为收发器）经由与调光器电路 6M-2的 LED 13A和光电二极管 12A互易的 LED 13A和光电晶体管或二极管 12A来馈送和接收协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

開閉カバー55における原稿搬送路30側の内面は、当該開閉カバー55を閉じた状態で、原稿搬送路30の搬送上流側の一部を構成する外側ガイド部材63（詳細は後述する）として機能している。

开关盖 55中的原稿传送路 30侧的内面在该开关盖 55闭合的状态下，作为构成原稿传送路 30的传送上游侧的一部分的外侧导向部件 63(将在后面进行详细说明 )发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト予測モジュール54は、次いで、第1のバージョンをオフセット計算モジュール56に渡し得、オフセット計算モジュール56は、1つまたは複数のオフセット値、たとえば、平均DCオフセット値を絶対値形式で計算し得る（80）。

默认预测模块 54可接着将第一版本传递到偏移计算模块 56，偏移计算模块 56可计算一个或一个以上偏移值 (例如，呈绝对值形式的平均 DC偏移值 )(80)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動きベクトルをスケーリングしても値は変わらないため、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置（ブロック511の左上の頂点）の参照画像401上の画素を探索中心604Pとする。

该情况下，即使对运动矢量进行定标，值也不会变化，所以，设在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置 (块 511的左上方顶点 )的参照图像 401上的像素为搜索中心 604P。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、動きベクトル予測器114は、1つ以上の符号化済みの動きベクトルから予測動きベクトルを生成し、予測信号推定器113により生成された動きベクトルと該予測動きベクトルとの差分動きベクトルを生成する。

然后，运动矢量预测器 114根据一个以上的已编码的运动矢量生成预测运动矢量，生成由预测信号估计器 113生成的运动矢量与该预测运动矢量之间的差分运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、省電力モードからの復帰の際、ワークフローを呼び出してウィザード形式での表示を行う設定であれば（ステップ♯2のYes）、表示制御部10は、温度センサ74の出力（電圧）に基づき、定着部7（加熱ローラ72）の温度を把握する（ステップ♯7）。

另一方面，当从省电模式回归时，如果是调出工作流程而以向导形式进行显示的设定 (步骤 #2的“是”)，则显示控制部 10根据温度传感器 74的输出 (电压 )，来把握定影部 7(加热辊 72)的温度 (步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、差が正でない場合（差≦0、便宜上、0も含める、ステップ♯15のNo）、表示制御部10は、安定必要時間データでの、各温度に対し安定必要時間T1として定められた各値（各時間）から差を加えて、安定必要時間T1を更新する（ステップ♯17）。

另一方面，当差不为正时 (差≤ 0，为了方便也包括 0，步骤 #15的“否”)，显示控制部 10将稳定所需时间数据上的、针对各温度被确定为稳定所需时间 T1的各值 (各时间 )加上差，来更新稳定所需时间T1(步骤 #17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、とりわけ、様々な実施形態は、機械、例えばプロセッサおよび関連するハードウェアに上述の方法(複数可)のステップのうちの1つまたは複数を実施させる機械実行可能命令を含む機械可読媒体を対象とする。

因此，各种实施例尤其是针对包含用于致使机器 (例如处理器及相关联的硬件 )执行上述方法的步骤中的一者或一者以上的机器可执行指令的机器可读媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の態様において、個人化データ616は、ユーザーのプロファイル621、設定625（例えばシステム設定やアプリケーション設定）、ユーザーの優先権630、セキュリティの証明書634、ユーザーデータ639、アプリケーション645、およびユーザーのデスクトップ648を含んでいる。

在这个特定示例中，个性化数据 616可包括用户简档 621、设置 625(例如，包括系统设置和应用程序设置)、用户偏好630、安全证书634、用户数据639、应用程序645、以及用户的桌面648。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック592）、復号処理が収束したかどうか（ブロック545）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック550）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 592)下，确定解码处理是否收敛 (框545)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック593）、復号処理が収束したかどうか（ブロック546）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック551）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 593)下，确定解码处理是否收敛 (框546)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 551)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I／P変換部110は、図5（b-2）のように、現在（Next）および2フィールド前（Past）のフィールド間の動き（動きベクトル）が正確に求められるとき、動いている場合でも動きの方向と大きさから推定してフィールド間補間を行うこともある。

此外，在如图 5B-2所图示的，在正确获得当前的 (接着的 )和 2个场之前的 (过去的 )场之间的运动 (运动向量 )时，即使在运动的情形下，I/P转换器 110有时也通过从该运动的方向和大小来估计它而执行场间的内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数優先多重化方式700において、3つのMTCHからのサービストラフィックは、SPのサブフレーム、702、704、706、708、710、および712にマッピングされてもよく、ここで、SP内の各サブフレームは、3つ全てのMTCHからのトラフィックを含む複数のTBを含んでもよい。

在频率优先复用方案 700中，可以将来自这三个 MTCH的服务业务映射至 SP的子帧 702、704、706、708、710和 712上，其中，SP中的每个子帧可以包括多个 TB，该多个 TB包括来自所有三个MTCH的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

事前設定することによって、動作5−1のMIMO関連命令が、無線端末から提供されるただ1つ（「単一」または「単独」）それとも複数（例えば、一連続）のCQIレポートに適用されるかを、基地局も無線端末も理解し得る。

通过预先配置，可以由基站和无线终端两者将动作 5-1的 MIMO相关命令理解为应用于要由无线终端提供的只一个 (例如“单个”或“唯一”)或多个 (例如一系列连续 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記命令は、前記プロセッサに、2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、前記フィルタ係数の15個のセットを発生することを行わせる、請求項43のコンピュータ可読記憶媒体。

45.根据权利要求 43所述的计算机可读存储媒体，其中所述指令致使所述处理器至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性而产生所述十五个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り当てられる無線リソースに合わせ、RCノード425は、フェムトAP410とサービスされる移動体装置との間のトラフィック／シグナリングの交換について、1つまたは複数のデータ・パケットおよび1つまたは複数の管理パケットの、1つまたは複数の形式を選択することができる。

与分配的无线电资源一致，RC节点 105可选择用于在毫微微AP 410和服务的移动装置之间进行业务量和信令交换的数据包和管理包的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、要求されたデータの対象物がローカルに格納されていない場合、ブロック53は例えば受信された通知の数、要求されるデータのサイズ、及び／又はリソースの利用可能度に基づいて優先度の重みを計算する。

另一方面，如果并未本地存储所请求的数据对象，则框 53基于例如接收到的通知的数目、所请求的数据的大小和 /或资源的可用性来计算优先级权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの技術が利用可能であり、別のネットワークベースの解法に加えて、衛星測位システム（SPS）、近接方法と伝播、および到着時間測定の使用等が移動局の位置決定のために提案されている。

已有且已提出了若干技术以供移动站通过使用卫星定位系统(SPS)、接近度方法和传播和抵达时间测量以及外加其他基于网络的方案来进行定位测距。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態において、前記弾性支持板60は、全体的な形状が「S」字形態で構成されることを考慮すると、第1リブ71と、第2リブ72と、第1および第2リブ71、72の間でこれらの第1および第2リブ71、72と一体に構成される第3リブ73とを含んでいる。

第二肋条 72； 在所述第一肋条 71及所述第二肋条 72之间与所述第一肋条 71及第二肋条 72形成一体的第三肋条 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示される実施形態と共に述べられる方法またはアルゴリズムのステップは、ハードウェアで直接、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで、または、2つの組合せで具現化されてもよい。

结合本文中所揭示的实施例而描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以所述两者的组合来体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステップ204は、一次ビュー中の少なくとも1つの対象の側面領域の一部である区域から選択される連続するポイントのデータ要素を含む第1ストライプ1204をストライプのシーケンス中に包含することを含むことができる。

而且，步骤 204可以涉及在条纹序列中包括包含选自一定段的连续点的数据元素的第一条纹 1204，所述段是初级视图中所述至少一个对象的侧面区域的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給された左目用画像のデータに基づいてフレームF1のデータを生成し、コンテンツ制御部16から供給された右目用画像のデータに基づいてフレームF2のデータを生成する。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的用于左眼的图像数据生成帧F1的数据，并基于从内容控制部件 16提供的用于右眼的图像数据生成帧 F2的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のユーザ・インターフェース・デバイス1105（例えば、キーボード、ポインティング・デバイスなど）およびディスプレイ・スクリーン1107が、直接的に、あるいは、例えば介在するI／Oコントローラ1103を介して、ハードウェア環境1110内の他の要素に連結されているとよい。

一个或者多个用户接口设备 1105(例如，键盘、指点设备，等 )和显示屏1107可以耦合至硬件环境1110中的其他元件，例如通过直接耦合或者通过中介I/O控制器1103。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ26は、共有アップリンクチャネル及びダウンリンク共有チャネルを利用するユーザ端末100をスケジューリングするスケジューラ28と、HARQプロトコルを前に説明したように実行するHARQコントローラ30とを含む。

基带处理器 26包括用于在共享上行链路和下行链路信道上调度用户终端 100的调度器 28和用于实现如前面所述 HARQ协议的 HARQ控制器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で分割レベル1の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル1の係数データの2ラインに対して分割レベル1の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2のラインM（上からM番目の係数ライン）が生成される。

此时，准备划分级 1上的两条线的系数数据。 划分级 1上的这两条线的系数数据经历划分级 1的分析滤波，由此生成划分级 2的线 M(从顶部起的第 M条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割レベル1の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル1の係数データの2ラインに対して分割レベル1の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2のライン（M＋1）（上から（M＋1）番目の係数ライン）が生成される。

现在已经准备划分级 1上的两条线的系数数据，对划分级 1上的这两条线的系数数据执行划分级 1的分析滤波，由此生成划分级 2的线 (M+1)(从顶部起的第 (M+1)条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、分割レベル2の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル2の係数データの2ラインに対して分割レベル2の分析フィルタリングが行われ、分割レベル3のラインN（上からN番目の係数ライン）が生成される。

然后准备划分级 2上的两条线的系数数据。 此时对划分级 2上的这些条线的系数数据执行划分级 2的分析滤波，由此生成划分级 3的线 N(从顶部起的第 N条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、分割レベル3の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル3の係数データの2ラインに対して分割レベル3の分析フィルタリングが行われ、分割レベル4のラインP（上からP番目の係数ライン）が生成される。

现在已经准备划分级 3上的两条线的系数数据，对划分级 3上的这两条线的系数数据执行分析滤波，由此生成划分级 4的线 P(从顶部起的第 P条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この少なくとも1つの要求200は、少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも1つのノード10および／または少なくとも1つのノード60が利用する情報202を少なくとも部分的に生成させることを要求することができる。

至少一个请求 200可以至少部分地请求至少一个节点 60至少部分地生成要由至少一个节点 10和 /或至少一个节点 60使用的信息 202。 信息 202可以允许至少部分地选择： - 中国語 特許翻訳例文集

また制御部86（撮像記録制御部81）はステップF130で、それまでに取得された多数のフレーム画像データについての合成処理の実行及び合成されたパノラマ画像データのメモリカード40への記録動作を制御する。

在步骤 F130，控制单元 86(摄像记录控制单元 81)控制将当时获取的许多帧影像数据合成的合成处理，并将合成得到的全景影像数据记录在存储卡 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で分割レベル1の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル1の係数データの2ラインに対して分割レベル1の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2のラインM（上からM番目の係数ライン）が生成される。

在该时间点，由于准备了划分级别 1的两行系数数据，接着，对划分级别 1的两行系数数据执行划分级别 1的分析滤波，从而生成划分级别 2的行 M(从上面开始的第 M个系数行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割レベル1の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル1の係数データの2ラインに対して分割レベル1の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2のライン（M＋1）（上から（M＋1）番目の係数ライン）が生成される。

由于准备了划分级别 1的两行系数数据，接着，对划分级别 1的两行系数数据执行划分级别 1的分析滤波，从而生成划分级别 2的行 M+1(从上面开始的第 M+1个系数行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、分割レベル2の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル2の係数データの2ラインに対して分割レベル2の分析フィルタリングが行われ、分割レベル3のラインN（上からN番目の係数ライン）が生成される。

此时，由于准备了划分级别 2的两行系数数据，接着，对划分级别 2的两行系数数据执行划分级别 2的分析滤波，从而生成划分级别 3的行 N(从上面开始的第 N个系数行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集