「しにはじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

工事期間中は、地面が滑りやすくなっていますので、足元に気を付けてください。

施工期间，因为地面很滑，所以请注意脚下。 - 中国語会話例文集

私は人事評価を行う際、寛大化傾向にならないよう心がけています。

我在进行人事评估的时候，会注意避免过于宽容。 - 中国語会話例文集

適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。

为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。 - 中国語会話例文集

目標管理の最大の利点は自分の仕事を自分で管理することにある。

目标管理的最大的好处是自己管理自己的工作。 - 中国語会話例文集

論理的誤差は、人事評価の際に評価者が陥りがちなエラーの1つである。

逻辑误差是在进行人事评价时评价者常常犯的错误之一。 - 中国語会話例文集

時価発行ルールは時価発行増資を行うために必要である。

按时价发行的规则是进行按时价发行增加资本时所必要的。 - 中国語会話例文集

個人の嗜好が多様化する時代においてパーソナルマーケティングは重要な意味を持つ。

在个人嗜好多种多样的时代中，个人营销具有很重要的意义。 - 中国語会話例文集

私たちは自分達のステップアップを図るには、もっと人材が必要だ。

我们为了谋求自己的提高，须要更多人才。 - 中国語会話例文集

町を発つ日の朝、私は地元の小さな空港でプロペラ機に乗り込んだ。

离开小镇那天的早晨，我在当地小机场坐上了螺旋桨飞机。 - 中国語会話例文集

その宇宙飛行士は彼の初めての宇宙遊泳についての本を書いた。

那个宇航员写了一本有关于他的初次太空漫步的书。 - 中国語会話例文集

その選手はメディアには自分の能力を実際より低く見せているようだ。

那个选手在面对媒体时仿佛有意隐藏自己的实际能力。 - 中国語会話例文集

初めて人に外国人嫌いな態度で接されたときはショックだった。

第一次遇到以一副讨厌外国人的态度对待我的人，那时候有些受打击。 - 中国語会話例文集

私の故郷には神社やお寺がたくさんあるので、それを宣伝するべきだと思います。

由于我的故乡有许多神社和庙宇，因此我认为应该宣传一下那个。 - 中国語会話例文集

抜毛症の患者の多くは自分の毛を引っぱっている行為に気づいていない。

许多拔毛癖患者没有察觉到自己拔毛的行为。 - 中国語会話例文集

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。 - 中国語会話例文集

お支払い期限を過ぎますと注文は自動的にキャンセル扱いとなります。

过了付款期限的话将被视为取消订单。 - 中国語会話例文集

先ほどまで寒かったのがウソのように、全身が熱を帯び始めていた。

好像刚才觉得冷是假的一样，全身开始发热了起来。 - 中国語会話例文集

スカイダイバーたちは自由落下の間に多くのフォーメーションを作った。

跳伞员们在自由降落期间完成了很多空中造型。 - 中国語会話例文集

インセンティブなどの報酬力は従業員たちのやる気を起こすのに効果的である。

像奖励这样的报酬力对激发员工的工作动力很有效。 - 中国語会話例文集

解放前，土地は地主に独占されており，農民は耕すべき土地を持っていなかった．

解放前土地被地主覇占着，农民没地种。 - 白水社 中国語辞典

各級の指導幹部は人材の流動のためにゴーサインを出す必要がある．

各级领导都要为人才的流动开绿灯。 - 白水社 中国語辞典

皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた．

亏得大家帮忙，我们才按时把这活干完。 - 白水社 中国語辞典

カンランを食べて，その味がまだ口に残っている．（カンランは初めは渋いが後で甘くなる．）

橄榄吃过，余味还在。 - 白水社 中国語辞典

ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．

有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典

この問題の根本原因は従業員の素質がひどく劣っていることにある．

这个问题的症结是职工素质太差。 - 白水社 中国語辞典

教室に入ったのは早からず遅からずちょうど授業の始まる時間であった．

走进教室不早不晚正好上课。 - 白水社 中国語辞典

故宮の御花園には樹齢数百年の松やカシワの木が十数株ある．

故宫御花园里有十几株生长了几百年的松柏。 - 白水社 中国語辞典

図5の例では、HDサイズの動画像において削除が指示されているシーンが、時刻T0〜T1の期間、時刻T2〜T3の期間、または時刻T4〜T5の期間を含む場合、編集部70は、上記メッセージをユーザに対して報知する。

在图 5的例中，当在 HD尺寸的运动图像中的被指示要删除的场景包括时刻 T0～T1的期间、时刻 T2～ T3的期间、或者时刻 T4～ T5的期间时，编辑部 70向用户报告上述消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像表示装置100に画像Bが表示され始めると、液晶シャッター200aは閉状態となり、画像Bの液晶シャッター200aの透過が遮断（ブロック）される。

接下来，当图像 B开始被显示时，使液晶遮板 200a进入关闭状态，使得切断 (阻挡 )图像 B通过液晶遮板 200a的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル指定情報受信部207は、受信されたテーブル指定情報4034を通信手段制御部204に入力する。

表指定信息接收部 207将接收到的表指定信息 4034输入至通信单元控制部 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11のデバイス使用部100は、受信したデバイス41の識別情報により、デバイスを認識する。

服务器 11的设备使用部 100根据接收到的设备 41的识别信息，来识别设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

当時貧乏人は地主から殴られののしられ，その上いや応なしに怒りをこらえて地主の土地を借りて作らねばならなかった．

那时穷人挨了地主的打骂，说不得还得忍气吞声租种地主的地。 - 白水社 中国語辞典

わが国の人民は磁石が南を指す特質を持っていることを発見し，それを用いて羅針盤を作った，羅針盤を作るためにそれを用いた．

我国人民发现了磁石有指南的特性，用以制造指南针。 - 白水社 中国語辞典

図2に関して示される例によると、右画像17、18、および19は、時間的なシーケンシャル表示と呼ばれる当業者に周知の方法により、それぞれ左画像14、15、および16に対してほんの少し遅れて表示される。

根据关于图 2的示出的示例，根据本领域技术人员已知的称为时间序列显示的方法，以分别相对于右侧图像 14、15与 16以轻微的延迟来显示左侧图像 17、18与 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ436は、ジョイスティック・コントローラ430からプロセッサ401に対し追加の「入力チャネル」を提供するためにも使用することができる。

扬声器 436还可以用来将来自操纵杆控制器 430的附加“输入信道”提供给处理器 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31は、実施の形態2におけるディスクを使用するレコーダおよびプレーヤにおけるメニュー表示の例を示す図である。

图 31是实施例 2中使用盘的记录器以及播放器中菜单表示的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図34において、表示および動作の遷移は、TopMenuとして左下のディスクメニューがTVに表示されている所から始まる。

在图 34中，表示以及工作的迁移从作为 TopMenu的左下的盘菜单被表示在 TV上开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、上述にて受信したHTMLデータが表す確認画面52を表示操作部25に表示させる（ステップSA212）。

CPU 21在显示操作单元 25上显示在步骤 SA209接收的 HTML数据所表示的确认画面 52(步骤SA212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、上述にて受信したHTMLデータが表す確認画面62を表示操作部25に表示させる（ステップSB209）。

CPU 21在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的确认画面 62(步骤 SB209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロバイダアプリ1221は、受信した印刷情報に係る印刷要求を印刷サービス部1231に入力する（S23）。

提供商应用程序 1221输入用于打印接收的打印信息的请求 (打印请求 )到打印服务部件 1231(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングt2は、実際にノイズ成分が混入し、AM検波レベルがAMノイズ閾値Vtha以上と判定された場合の受信状況に相当する。

定时 t2相当于实际上混入了噪声分量、判断为 AM检波电平在 AM噪声阈值 Vtha以上时的接收状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008は、ステップS4−004で送信認証されたユーザ（当該ユーザにとっては自分）宛への送信であったときに実行する。

当用户在步骤 S4-004中决定将数据发送至经过发送认证认证的用户 (对该用户来说指的是“我”)时，执行步骤 S4-008。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1977年から始まった制度）中学生・高校生の秀才を種々の方法で大学に入学させ大学教育を施すために作った特別クラス．

少年班 - 白水社 中国語辞典

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。

基本上是基于实施例 1的内容，以下以扩充部分或不同部分为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。

基本上是基于实施例 1中的内容，以下以扩展部分和不同的部分为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。

基本上是基于实施例 1的内容，以下以扩展和不同的部分为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず初めに、図4を用いて、本実施形態に係る情報処理装置10が表示させるホーム画面の一例について、その構成を説明する。

首先，将利用图 4来描述根据本实施例、由信息处理装置 10显示的主屏幕的示例的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの投影システムにおいては、上記のように、この目的のために、偏光及び波長ダイバーシティを利用することが可能である。

在许多投影系统中，如先前所论述，有可能为此目的而利用偏振及波长分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ306、303は、図2Bについて述べられるような時間遅延によって定義される時間においてイメージをキャプチャーし始める。

照相机 306、303在由时间延迟限定的时间开始捕捉图像，如关于图 2B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域A11に記憶されたNormalフレームNF0の制御信号は、時刻t12においてBCH復号部13に出力される。

在时刻 t12将存储在区域 A11中的正规帧 NF0的控制信号输出到 BCH解码单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集