「しにび」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フィルタ115は、水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に分類されない方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度を表すフィルタ出力値を出力する。

滤波器 115提取向未分类为水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向的方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、要求のあったWEBクライアントに検索結果として取得したグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートを送信し、このグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートに書き換えるHTTPリダイレクト機能を有する。

重定向部 44具有下述 HTTP重定向功能，即： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用紙P1と用紙P2とをコピーする場合、デジタル複合機1は、用紙P1及び用紙P2をスキャンし、用紙P1および用紙P2のが御厨をスキャン画像データに変換する。

进而，在复印纸张 P1和纸张 P2时，数字复合机 1扫描纸张 P1及纸张 P2，并转换成扫描图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータには、発信者の電話番号、発信者の通信装置の国際移動体装置識別番号（IMEI）、依頼の日付及び時間、並びに発信者の位置情報が含まれていてもよい。

该数据可以包括始发者的电话号码、始发者的通信设备的国际移动设备识别 (IMEI)号、请求的日期和时间以及始发者的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示されるように、時間間隔800Bでの低出力ビームなどの低出力ビームを使用して、822で表されるユーザ・データおよび制御信号を送信することができる。

如图 13所示，低功率波束，诸如在时间间隔 800B中的低功率波束，可用来发射如由 822表示的用户数据和控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態は、制御／検知（アプリケーション）データの双方向半二重送受信ならびに双方向半二重コンフィギュレーションデータ読み込みおよび健康管理データ送信を支援している。

所描述的实施例支持控制 /感测 (应用 )数据的双向、半双工发送和接收以及双向、半双工配置数据加载和健康管理数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、カオス的広帯域周波数変調を利用して、コンピュータシステムにおける電磁波干渉及び無線周波数干渉を低減する装置及び方法について述べる。

本发明的实施例讨论了用于经由混沌宽带频率调制来降低在计算机系统中的电磁干扰 (EMI)和射频干扰 (RFI)的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このファクシミリモードにおいては、主として、送信動作は原稿読取部（スキャナ部）102およびFAX通信部160が動作することにより、受信動作はFAX通信部160および画像形成部104が動作する。

在发送动作中，主要是原稿读取部 (扫描部 )102以及 FAX通信部 160进行动作。 在接收动作中，主要是 FAX通信部 160以及图像形成部 104进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このファクシミリモードにおいては、主として、送信動作は原稿読取部（スキャナ部）102およびFAX通信部160が動作することにより、受信動作はFAX通信部160および画像形成部104が動作する。

在发送动作中，主要由原稿读取部 (扫描部 )102以及 FAX通信部 160进行动作。 在接收动作中，主要由 FAX通信部 160以及图像形成部 104进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202は、ワイヤレス装置202と遠隔地の間のデータの送信および受信を許可するために送信機210および受信機212をさらに含むかもしれないハウジング208を含むかもしれない。

无线设备 202还可包括外壳 208，该外壳 208可包括发射机 210和接收机 212以允许无线设备 202与远程位置之间进行数据的发射和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プレビュー画像PVの変化を確認し易い。

即，容易确认预览图像 PV的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日お客さんは何人来ましたか？

今天来了几名客人。 - 中国語会話例文集

土曜日を除いて、毎日アルバイトをしなければならない。

除了周六，每天都得打工。 - 中国語会話例文集

今日は郵便ポストの中を確認した？

今天检查过信箱里面了吗？ - 中国語会話例文集

あなたがデザインした指輪はベルリンでも人気です。

你设计的戒指在柏林也很有受欢迎。 - 中国語会話例文集

一度も病気で入院した事がない。

我一次也没有因为生病而住院。 - 中国語会話例文集

歩いて日本全国を旅したいです。

我想走着周游日本全国。 - 中国語会話例文集

あなたの給料日は毎月何日でしたか？

你发工资的日子是每月的几号？ - 中国語会話例文集

日本へ帰るための準備をしなければならない。

我必须做回日本的准备。 - 中国語会話例文集

日本では厳しい暑さが続いています。

在日本酷热持续着。 - 中国語会話例文集

彼女は病気で倒れ、そのまま入院した。

她病倒了，于是就住院了。 - 中国語会話例文集

そのビニール袋を見つける事が出来ましたか？

你找到那个塑料袋了吗？ - 中国語会話例文集

父は日本でビジネスをしている。

我的在日本爸爸做买卖。 - 中国語会話例文集

何人の男とデートの約束をしているの？

约定和几个男人去约会了? - 中国語会話例文集

あなたがたの何人が賛成しますか？

你们中有几人赞成？ - 中国語会話例文集

彼女は病気のため入院されました。

她因为生病而住院了。 - 中国語会話例文集

次の土曜日、何をしてみようと思っていますか？

你下周六想要做什么看看？ - 中国語会話例文集

今日は私の兄の57歳の誕生日です。

今天是我哥哥57岁的生日。 - 中国語会話例文集

日本の安全が脅かされる事件が多発している。

威胁到日本安全的事件屡次发生。 - 中国語会話例文集

現場の近くのコンビニで弁当を買いましたか？

在现场附近的便利店买便当了吗？ - 中国語会話例文集

一日でも貴方の顔を見ないと寂しいです。

一天不见你的脸我都很寂寞。 - 中国語会話例文集

奇妙な形をしたビルも日本ではあまり見ません。

在日本不怎么能看到奇怪形状的建筑。 - 中国語会話例文集

日曜日は少林寺拳法の練習があります。

周日有少林寺拳法的练习。 - 中国語会話例文集

日曜日は会場の確保が難しい。

要确保星期天的会场很难。 - 中国語会話例文集

あなたは恋人と電話で何を話しますか。

你和恋人在电话里说些什么？ - 中国語会話例文集

ご選択の入場日では販売しておりません。

您选择的入场日没有卖的。 - 中国語会話例文集

弟が病院から逃げたらしい。

弟弟像是从医院里逃出来了。 - 中国語会話例文集

日曜日の午後は用事ができました。

星期天的下午安排了事情。 - 中国語会話例文集

コンビニエンスストアでの振り込みを希望します。

希望通过便利店汇款。 - 中国語会話例文集

日曜日は家でごろごろしている。

星期天在家里无所事事。 - 中国語会話例文集

悪人を厳しくやっつけなければならない．

要严重打击坏人。 - 白水社 中国語辞典

速く病人を助け起こして薬を飲ませなさい．

你快把病人扶起来喂药。 - 白水社 中国語辞典

病人は夜通しウンウンうなっていた．

病人哼哼了一夜。 - 白水社 中国語辞典

日曜日は我々はどれほど楽しいことか！

星期天我们多快乐呀！ - 白水社 中国語辞典

ここ数日私は病気で，全身がだるい．

这几天我病了，浑身发懒。 - 白水社 中国語辞典

杭州といえば，人々はすぐ西湖を連想する．

提起杭州，人们就联想到西湖。 - 白水社 中国語辞典

病人は辛うじてお粥を少し食べだ．

病人勉强喝了点粥。 - 白水社 中国語辞典

あと何日したら彼が帰って来られるか指折り数える．

掐算还有几天他能回来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は台所でナスビの揚げ煮をしている．

她在厨房烧着茄子呢。 - 白水社 中国語辞典

病人を救うため，彼は200ミリリットル献血した．

为抢救病人，他献了二百毫升血。 - 白水社 中国語辞典