「しにゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

41. 前記通信モジュールは、ランダムに歪み生体認証データを受信するために更に動作可能である請求項40に記載の装置。

41.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述通信模块还操作用于接收经随机畸变的生物测定。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国から茶葉や茶器を日本に輸入し販売する。

从中国把茶叶和茶器进口到日本进行销售。 - 中国語会話例文集

彼らは今週中にその可否の返事を私にくれる予定です。

他们预计这周之内会给我那个赞成与否的答复。 - 中国語会話例文集

田中さんは入社まもなく責任ある重大な役職に就いた。

田中进公司没多久就被委以重任。 - 中国語会話例文集

石油を補給する時に次のことに注意してください。

在补充石油的时候请注意下列事项。 - 中国語会話例文集

中国に行ける日があって欲しい，いつか中国に行きたい．

我希望有一天能到中国去。 - 白水社 中国語辞典

（もち米の粉を団子にしてその中に小豆の餡を入れて揚げた）揚げまんじゅう．

炸糕 - 白水社 中国語辞典

天気が急に寒くなったり急に暑くなったりして，風邪を引きやすい．

天气乍冷乍热，人就容易感冒。 - 白水社 中国語辞典

周波数合成器は、2つのタイプの注入を交互に行うことができる。

频率合成器可以在两种类型的注入之间交替。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は午後2時くらいに再度主管達に再度通知しに行きました。

我在下午2点左右再次去对主管们进行了二次通知。 - 中国語会話例文集

私は午後2時くらいに再度主管達に通知しに行きました。

我在下午2点左右再次去对主管们进行了通知。 - 中国語会話例文集

（罪人に対し）自白すれば寛大に処理し，言い逃れすれば厳重に処分する．

坦白从宽，抗拒从严。((成語)) - 白水社 中国語辞典

REを基幹光ファイバ内に挿入することで、従来のPONより通信距離が延長されるため、遠隔地に存在していた加入者のONUも同じOLTに収容することができるので、OLTの収容数増加が容易になる。

通过将 RE插入至主干光纤内，与以往的 PON相比延长了通信距离，因此在远程地区的加入者的 ONU也同样能够收容在 OLT中，从而轻易地增加了 OLT的收容数。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅算出部430は、受信装置330から受信した受信時間情報を根拠で伝送帯域幅を算出するようになる。

带宽计算单元 430根据分组中的每一个分组的接收时间的时间戳来计算传输带宽，其中，该时间戳是从接收装置 330接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のきりっとしてしょうしゃな姿は，しょっちゅう私の目の前に浮かぶ．

他那英俊而飘洒的形象，时常浮现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

復調器1204はシンボル周期ごとに受信シンボルを取得し、受信シンボルをプロセッサ1206に提供可能である。

解调器 1204可获取针对每个符号周期所接收的符号，还可向处理器 1206提供所接收的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢検出部49は、撮像時における撮像装置10の姿勢を検出して、検出結果を画像処理部30に出力する。

姿势检测单元 49检测图像摄取装置 10在图像摄取时的姿势并且将检测结果输出到图像处理单元 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働者は使用者に対して各種の権利と義務とを有します。

劳动者对使用者拥有各种权利和义务。 - 中国語会話例文集

愛犬と一緒にフライ・ボールの講習会に参加することにした。

我决定和爱犬一起参加飞球的讲习会。 - 中国語会話例文集

出発に際して，母はまた何度も私に言い含めるように言った．

临出发，母亲又叮嘱我说。 - 白水社 中国語辞典

私は5日間の介護休暇を取得することとした。

我决定了请5天的陪护假。 - 中国語会話例文集

私のチームの何人かは休日出勤しています。

我的团队有几个人休息日也上班。 - 中国語会話例文集

そのほかのご宿泊者名を入力してください。

请把其他的住宿者名也填上。 - 中国語会話例文集

私は待ってキャンセル切符を1枚入手した．

我等到一张退票。 - 白水社 中国語辞典

取得応答生成部122は、取得要求に対する応答として、受信部110により受信された取得要求に含まれていたフォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するオブジェクトを含む応答である取得応答を生成する機能を有するものである。

获取响应生成单元 122具有生成获取响应 (即包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的对象的响应 )作为对获取请求的响应的功能，该文件夹 ID包括在接收单元 110接收到的获取请求中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のガンは縮小し、仕事に復帰した。

他的肿瘤缩小，于是又回到工作岗位了。 - 中国語会話例文集

間違えてそれを学校に提出してしまいました。

我错把那个提交给学校了。 - 中国語会話例文集

彼らは飼育員に厳しく注意をされてしまいました。

他们被饲养员严重警告了。 - 中国語会話例文集

彼はしばしばトライアスロン大会に出場します。

他屡次参加了铁人三项运动会。 - 中国語会話例文集

用意してくれたホテルに宿泊しました。

住在了你给我准备的酒店。 - 中国語会話例文集

コンテンツ収集部1101は、ユーザに提供する複数の種類のコンテンツを収集する機能を有する。

内容收集单元 1101具有收集要为用户提供的多种类型的内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ収集部1101は、ユーザに提供する複数の種類のコンテンツを収集する機能を有する。

内容收集单元 1101具有收集要提供给用户的多种类型的内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力端子301は、上述した動画像符号化装置で圧縮符号化された圧縮データを入力する。

输入端子 301输入利用上述动态图像编码装置压缩编码后的压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1アンテナスイッチ10A〜第5アンテナスイッチ10Eにおいては、動作周波数帯の中心周波数foを主体に説明したが、実際には、動作周波数帯域に含まれる各周波数で、上述した効果があることはもちろんである。

在上面提及的第一到第五天线开关 10A到 10E中，主要描述了工作频带的中心频率 fo。 实际上，在工作频带中包含的每个频率上提供上面的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器120はRFID検出グリッドによって実装される。

检测器 120借助于 RFID检测网格实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された周期は、記憶部34に記憶される。

检测的周期存储到存储部 34中。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出辞書EXDCが作成されると、ステップS25に戻る。

一旦产生提取辞典 EXDC就返回步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はプロ野球選手になりたい。

我想成为职业棒球选手。 - 中国語会話例文集

彼女は医者に手術が必要だと言われた。

医生对她说手术是必要的。 - 中国語会話例文集

彼の家はシュテットルの中心にある。

他家在犹太人小村的中心。 - 中国語会話例文集

私の夢は野球選手になることです。

我的梦想是成为棒球选手。 - 中国語会話例文集

教授は英国学士院会員に選出された。

教授被選為英國學士院的院士。 - 中国語会話例文集

この症例にその手術は適さない。

这个患者不适用于那个手术。 - 中国語会話例文集

これは2001年度の中旬に発売されました。

这是在2001年的中旬发售的。 - 中国語会話例文集

その出荷日は1週間後になります。

那个出货时间在一周后。 - 中国語会話例文集

私たちがこれらを準備するのに2週間かかります。

我们准备这些要花2周。 - 中国語会話例文集

その宿題を学校に提出する。

我把那个作业交给了学校。 - 中国語会話例文集

それは来週末に出荷される予定です。

那个计划下周末发货。 - 中国語会話例文集

中国の紙幣には４種類の言語が書いてある。

中国的纸币上写着4种语言。 - 中国語会話例文集

その催しは５月中旬に開催されます。

那个活动5月中旬开办。 - 中国語会話例文集