「しにゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、隣接する画素は、各スリットと協働して、ウィンドウ平面12内のウィンドウ10および11の両側に位置される追加のビューウィンドウ（図示せず）を形成し得る。

然而，相邻的像素可以和各个狭缝相互配合，以便在窗口平面 12上形成位于窗口 10和 11任一侧的其它观察窗口 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、上記の可視光通信システムLS1が抱える問題を解決し、色間干渉の影響を除去しつつ、同じ多重化数でより多くのデータを伝送することを可能にするものである。

根据本发明的实施例，解决了可见光通信系统 LS1的问题，除去了色间干扰，并且能利用相同数量的多路复用发送更多的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるプライベートアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、UDPまたはTCPの一方または両方を備えるトランスポートプロトコルに従って、前記識別されたプライベートアドレスおよびポートに対応するパブリックアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項25に記載のモバイルコンピューティング装置。

27.根据权利要求 25所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的私有地址和端口，且至少部分地通过尝试识别根据包含 UDP或 TCP中的一者或一者以上的输送协议而指定对应于所述所识别的私有地址和端口的公共地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、予めデータストアサーバプログラム304に格納してもよいし、図示していない着脱可能な記憶媒体または通信媒体（すなわちネットワークまたはそれを伝播するデジタル信号や搬送波）を介して、データストアサーバプログラム304に導入してもよい。

可以将程序预先存储在数据存储服务器程序 304中，也可以经由未图示的可拆装的存储介质或通信介质 (即网络或在其中传播的数字信号或载波 )导入到数据存储服务器程序 304中。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、1次元のセンサである検出部26によって主走査方向の1ライン分を同時に処理した後、搬送される原稿Gの次の主走査方向の1ラインが読み取られる。

即，在由作为一维传感器的检测部件 26对快扫描方向上的一行的量同时进行处理之后，读取输送的原稿 G的快扫描方向上的下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記隣接セルの干渉を測定するのは、セル境界に位置した各移動局のみで行われることを特徴とする、請求項1に記載の干渉測定方法。

12.根据权利要求 1的方法，其中，仅通过位于小区边界处的移动站测量邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICでBBフォーマットの指示を受信する移動局は、ダウンリンク・サブフレーム用のパイロット・フォーマットに関する情報を有し、その情報に基づきチャネル推定アルゴリズムを用いてALCを復号する。

接收到 CIC中的 BB格式的指示的移动站将具有用于下行链路子帧的导频格式的知识，并基于该知识使用信道估计算法来对 ALC进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ホーム・ネットワークが、テキスト・メッセージング・チャネルを介して移動局に、更新要求に肯定応答するメッセージを送信することが可能である（910）。

接着，归属网络可经由文本消息接发信道来向移动站发送 (910)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、固体撮像装置1A，1Bを備えるX線検査システム100が歯科用に用いられる場合を想定すると、固体撮像装置1A，1Bの受光部10A，10Bにおいて行数Mより列数Nが大きいのが好ましい。

再者，如假定将具备固体摄像装置 1A、1B的X射线检查系统 100使用于牙科用的情况，则优选为在固体摄像装置 1A、1B的受光部 10A、10B中列数N大于行数M。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のマルチモード・チップセット1645は、動作モード、例えばGNSSベースの通信やLTEベースの通信に固有の標準プロトコルに従って通信プラットフォーム1604を利用することができる。

在一方面，多模芯片组 1645可以按照一操作模式特有的标准协议 (例如基于 GNSSCN 10202773405 AA 说 明 书 27/39页的通信或基于 LTE的通信 )来使用通信平台 1604。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、復号装置では、"023"のうちの3番目のRPLRコマンド# COMMAND == 3に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を終了する。

然后，解码装置根据“023”中第三位的 RPLR命令 #COMMAND＝＝ 3而结束基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、復号装置では、"033"のうちの3番目のRPLRコマンド# COMMAND == 3に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を終了する。

然后，解码装置根据“033”中第三位的 RPLR命令 #COMMAND＝＝ 3而结束基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、復号装置では、"203"のうちの3番目のRPLRコマンド# COMMAND == 3に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を終了する。

然后，解码装置根据“203”中第三位的 RPLR命令 #COMMAND＝＝ 3而结束基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、復号装置では、"013"のうちの3番目のRPLRコマンド# COMMAND == 3に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を終了する。

然后，解码装置根据“013”中第三位的 RPLR命令 #COMMAND＝＝ 3而结束基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、復号装置では、"043"のうちの3番目のRPLRコマンド# COMMAND == 3に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を終了する。

然后，解码装置根据“043”中第三位的 RPLR命令 #COMMAND＝＝ 3而结束基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、移動局12は、通信中の基地局14とは異なる装置から間欠的に到来する信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

因此，移动站 12能够减少由从不同于通信中的基站 14的装置间歇性地到来的信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS113の判定において、ズーム操作がなされた場合に、CPU112は、被写体像情報としてのレンズ101の画角情報（ズームレンズ及びフォーカスレンズの位置情報）を取得する（ステップS114）。

另一方面，在步骤 S113的判断中进行了变焦操作的情况下，CPU 112取得作为被摄体像信息的镜头 101的视场角信息 (变焦镜头和对焦镜头的位置信息 )(步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置102側のタイムアウト発生により接続断を受信すると、そのタイムアウトが発生した旨を画像読取装置101の画面上に表示する。

在接收到由于信息处理设备 102侧发生超时所引起的连接断开时，在图像读取设备 101的画面上显示表示发生超时的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる焦点距離範囲に関連する鏡の位置は、複数の画像間で所望の程度の重複を提供するように調整しなければならないはずである。

将必须调整与不同焦距范围相关联的反射镜位置以提供多个图像之间的所要重叠程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像形成装置10は、図3に示されるように、印刷データ受付部31と、印刷データ格納部32と、画像処理装置40と、画像出力部36とを備えている。

如图 3所示，根据此示例性实施方式的图像形成装置 10包括打印数据接收部 31、打印数据存储部 32、图像处理装置 40以及图像输出部 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記割当部は、拡散コードを用いて同一の割当無線リソースに複数の参照信号を割り当て可能なことを特徴とする請求項7に記載の無線通信システム。

8.根据权利要求 7所述的无线通信系统，其特征在于，所述分配部能够使用扩频码将多个参考信号分配到同一分配无线资源中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23の画面には、車両と通信ができなかったことを示すメッセージとともに、バッテリの残量や充電完了までの時間が不明であることを示す情報23eが表示されている。

在显示部 23的画面上显示表示与车辆无法通信的消息、以及表示电池余量和距充电完成的时间不明的信息 23e。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の開閉カバー55は、第1搬送ローラ対36付近において主走査方向と平行なヒンジ部56を中心として開閉回動可能に構成されている。

实施方式的开关盖 55构成为，以在第 1传送辊对 36附近与主扫描方向平行的铰接部 56为中心能够开闭旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーセンサ15は、用紙Pの一表面上に形成されたトナー像からなる画像IPを測定して、画像IPの濃度に応じた測定値を出力する濃度センサの一例である。

彩色传感器 15是测定由形成于用纸 P的一个表面上的调色剂像构成的图像 IP，并输出与图像 IP的浓度对应的测定值的浓度传感器的一个例子。 彩色传感器 15具备： - 中国語 特許翻訳例文集

上述される送信ダイバーシティ方式と同様に、制御情報（304、306）の複数のインスタンスを単一のSC−FDMシンボルにおいて符号化することができる。

与上面描述的发射分集方案相似，可以在单个的 SC-FDM符号上对控制信息的多个实例 (304、306)进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部33は、信号処理回路32から受信したデジタル画素信号に対して、色補間処理、階調補正、ホワイトバランス処理及び輪郭補償等の画像処理を施すことにより所定の画像データを生成する。

图像处理部 33通过对从信号处理电路 32接收到的数字像素信号进行颜色插补处理、灰度校正、白平衡处理及轮廓补偿等图像处理，而生成预定的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCは、PCからMFPに送信したイベント通知依頼に基づいてMFPから送信されるイベント通知を受信した場合、イベント通知依頼を送信した送信先のMFPからのイベント通知として処理することができる。

当接收到响应于发送至MFP的事件通知请求而从MFP发送来的事件通知时，PC能够将所接收到的事件通知作为从已将事件通知请求发送至的MFP发送来的事件通知进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示したゲストOSグループ選択画面151を閲覧しながら、ユーザが使用したいグループを選択すると、選択したグループを識別するためのグループ識別情報が使用中OSグループ識別情報125eに登録される。

当在观看图 6中示出的客户 OS组选择屏幕 151时用户希望使用的组被选择，用于标识所选出的组的组标识信息被注册到所占用的 OS组标识信息 125e中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10は、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたと判別すると（図6AのステップS23でYes）、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのトラブル画面60の表示（トラブルメッセージ表示）を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，当判别为通过遥控操作指示了故障模拟的执行时 (在图 6A的步骤 S23为“是”)，图像形成装置 10将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图6A的步骤 S25)，到切断电源 (在图 6A的步骤 S26为“是”)为止，继续向显示器 15上的故障画面 60的显示 (故障消息显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10は、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたと判別すると（図6AのステップS23でYes）、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのトラブル画面60の表示（トラブルメッセージ表示）を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，当判别为通过遥控操作指示了故障模拟的执行时 (在图 6A的步骤 S23为“是”)，图像形成装置 10将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图6A的步骤 S25)，到切断电源为止 (在图 6A的步骤 S26为“是”)，继续向显示器 15上的故障画面 60的显示 (故障消息显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正処理部36は、濃度補正を行なった画像データを補正処理部33へ出力し、補正処理部33は、濃度補正処理部36から入力された画像データから背景レイヤを生成して低解像度化部35へ出力する。

浓度修正处理部 36将进行了浓度修正的图像数据向修正处理部 33输出，修正处理部 33从自浓度修正处理部 36输入的图像数据生成背景层，并向低分辨率化部 35输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図12のRPLRコマンドによれば、図10のMMCOコマンドが発行される場合に、復号対象ピクチャについて、時間的に前に復号され、参照ピクチャとなることが可能なピクチャの中で、L画像及びR画像のうちの、復号対象ピクチャと同一の視点の画像のピクチャであり、かつ、表示順で、復号対象ピクチャに最も近いピクチャに、最小の参照ピクチャ番号である0が割り当てられるように、参照ピクチャへの参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

如上所述，根据图 12的 RPLR命令，当图 10的 MMCO命令被发出时，对参考图片的参考图片号码的指派被执行，使得最小参考图片号码也就是 0被指派给与解码过程中的当前图片相比在时间上更早被解码并且能够成为参考图片的图片之中的这样一个图片： 该图片是 L图像和 R图像之中与解码过程中的当前图片处于相同视点的图像的图片并且最接近解码过程中的当前图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図18のRPLRコマンドによれば、図16のMMCOコマンドが発行される場合に、復号対象ピクチャについて、時間的に前に復号され、参照ピクチャとなることが可能なピクチャの中で、L画像及びR画像のうちの、復号対象ピクチャと同一の視点の画像のピクチャであり、かつ、表示順で、復号対象ピクチャに最も近いピクチャに、最小の参照ピクチャ番号である0が割り当てられるように、参照ピクチャへの参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

如上所述，根据图 18的 RPLR命令，当图 16的 MMCO命令被发出时，对参考图片的参考图片号码的指派被执行，使得最小参考图片号码也就是 0被指派给与解码过程中的当前图片相比在时间上更早被解码并且能够成为参考图片的图片之中的这样一个图片： 该图片是 L图像和 R图像之中与解码过程中的当前图片处于相同视点的图像的图片并且按显示顺序最接近解码过程中的当前图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した信号（又はこれらのうち少なくとも幾つかの信号）は、多くの場合複数のテレビ番組を有するデジタルテレビ信号のような単一信号を生成するのに寄与する。

所述 (或至少某些 )被接收的信号有助于生成单个信号，诸如数字电视信号，其通常包括电视节目的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）電話装置本体10と一般電話120とが通信不可能な状態が所定時間継続した場合（タイムアウト）に、第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行っている音声データ通信を終了させてもよい。

(2)第一通信单元 30还可以在电话装置本体 10和一般电话 120之间的不可通信状态持续预定的时间 (超时 )时结束与通话装置 50进行的声音数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラ制御部20は、このとき撮影条件提供装置3から送信された提供可能通知信号を受信していると、肯定結果を得て、次のステップSP10に移る。

此时，如果收到从摄影条件提供设备 3传来的可提供通知信号，那么照相机控制器 20获得肯定的结果，并进入下一步骤 SP10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D映像を格納した光ディスクを、2D再生装置が3D映像を2D映像として再生できない場合、同じコンテンツを3D用ディスクと、2D用ディスクとの2種類を製作する必要があり、コスト高になってしまう。

对于保存有 3D影像的光盘，在 2D再现装置不能将 3D影像作为 2D影像进行再现的情况下，需要把相同的内容制作成3D用光盘和 2D用光盘这两种，导致成本增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、取得した最新のマスターネットワーク鍵と共に鍵の識別情報を与えられている場合は、長期利用鍵更新部15は、当該鍵の識別情報を長期利用鍵管理部11へ与えても良い。

在此，当与所取得的最新的主网络密钥一起提供了密钥识别信息的情况下，长期利用密钥更新部 15也可以将该密钥识别信息向长期利用密钥管理部 11提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態によれば、経路選択機能は、リンク状態広告からラベル情報を受信し、ラベル情報を使用して転送機能74をプログラムする。

根据本发明的实施例，路由功能还从链路状态通告接收标签信息并且使用该标签信息来对转发功能 74进行编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライマリノードB104aが、データパケットからNACKを導出する場合は、RNCに対しNACKを送信して、RNCからの最終的な決定またはRNC106を通じてフォワードされる非プライマリノードBからのCRC結果を待つ（ステップ158）。

若该主节点 -B 104a从该数据分组得到 NACK，则其传送 NACK信号至该 RNC并等待来自 RNC的最后决定或来自该非主节点 -B的经由该 RNC106转发的 CRC结果 (步骤 158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷データ生成部205は、画像圧縮部204によって圧縮された画像データを記憶媒体から読み出して伸張し、印刷エンジン140で印刷可能な印刷データを生成する。

印刷数据生成部 205，从存储介质读出由图像压缩部 204压缩后的图像数据并解压缩，生成由印刷引擎 140可以印刷的印刷数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（課金プロファイルまたは課金ルールとも呼ばれる）加入者プロファイルは、ユーザ130が加入しているサービスプランを示し、ユーザ130のためのサービスのクラス、および他の関係課金情報を示す。

所述订户概况 (还称为计费概况或计费规则 )指示用户 130定制的服务计划，指示用户 130的服务类别，以及其他相关计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ONU20−1〜20−nからそれぞれ支線光ファイバ71−1〜nを介して送信されたGEMフレームは、スプリッタ30を通過して一本の集線光ファイバ70−2に時分割光多重される。

从各 ONU20-1～ 20-n分别经由支线光纤 71-1～ n发送的 GEM帧通过分离器 30被时分复用为一条集线光纤 70-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本開示にしたがった、順方向リンク（FL）送信のパワーを制御するための、縮小されたレートのパワー制御スキームの例示的な実施形態1200を図示する。

图 12描绘了根据本发明的速率降低的功率控制方案的示例性实施例 1200，该方案用于控制前向链路 (FL)传输的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、受信ノードが、信号処理の遅延を受ける場合、サイクリックプレフィックスCP0の非ゼロ電圧値は、受信ノードによるパワー過小評価をなくす。

因此，如果接收节点经历信号处理延迟，则循环前缀 CP0的非零 v值消除了接收节点造成的功率低估。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例においては、循環シフティング（cyclic shifting）を伴う64ビットのランダムハッシュは、フィンガプリントのためのハッシング関数として使用することができる。

在另一示例中，可使用具有循环位移的 64位随机散列作为指纹的散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ608は、信号を（例えば、アクセスポイントに）送信するための送信機612と、（例えば、アクセスポイントから）信号を受信するための受信機614とを含む。

收发机 608包括用于发送信号 (例如，发送给接入点 )的收发机 612和用于接收信号 (例如，从接入点接收 )的接收机 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33は、このようなフィルタ処理及び平滑化処理を行なうことにより、背景レイヤを生成し、非可逆圧縮部34へ出力する。

修正处理部 33通过进行这样的滤波处理和平滑化处理，生成背景层，并向不可逆压缩部 34输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップまたは動作の特定の順序が、記載されている方法の適切な動作のために必要とされない限り、特定のステップおよび／または動作の順序および／または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく、修正されてもよい。

换句话说，除了对于正加以描述的方法的适当操作需要具体的步骤或动作次序，否则，在不脱离权利要求书的范围的情况下，可修改具体步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集