| 意味 | 例文 |
「しにょん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
今日の夕食は、あの新しい中華料理店に行きませんか。
今天的晚餐要不要去新的中华料理店吃？
- 中国語会話例文集
大変恐縮ですが本日中にお返事頂けますでしょうか。
非常抱歉，今天之内能给我回复吗？ - 中国語会話例文集
この文書の翻訳にはどのくらいの期間が必要でしょうか。
这个文件的翻译需要多久？ - 中国語会話例文集
合弁による工場建設の事は，直接商談してもよい．
合资办厂事项，可以面商。 - 白水社 中国語辞典
教員学生共同の努力を経て，ついに実験室を建設した．
经过师生们的共同努力，终于建成一间实验室。 - 白水社 中国語辞典
男女がむつごとを語り合う，喋喋喃喃として互いにむつみ合う．
卿卿我我((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典
お前さんのそんな良心が，何の役に立つというのだ．
你那点儿良心，顶屁用？ - 白水社 中国語辞典
国務院は法規に従って行政人員を任免する．
国务院依法规定任免行政人员。 - 白水社 中国語辞典
以後、日本では新興宗教設立に関しては取締りが厳しい。
以后在日本关于新兴宗教的设立会管理得很严。 - 中国語会話例文集
新企画の開発リーダーの就任の件について、承知いたしました。
关于就任新企划开发组长一事，我知道了。 - 中国語会話例文集
彼女へ何をプレゼントをしましょうか。
给她送点什么礼物吧。 - 中国語会話例文集
受信認証履歴管理部15は、受信認証履歴情報については、新規の通信フレーム識別情報を新たに保持する毎に、自身が管理する過去の通信フレーム識別情報を削除しても良い。
接收认证履历管理部 15，对于接收认证履历信息，也可以在每次新保持新的通信帧识别信息时，删除自身管理的过去的通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
省電力動作モード3は、省電力動作モード2よりも更に省電力化を実現する動作モードであり、画像形成装置の省電力動作モードの中では最大限に省電力化を実現する（消費電力が最小の動作モードである）。
在节电操作模式 #3中，与节电操作模式 #2相比，实现更大的功耗降低。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力端子INから入力した受信信号は、AGC（Automatic Gain Control）ループ110により一定の電力に増幅され、ミキサー回路MIXERに入力する。
从输入端子输入的接收信号通过 AGC(Automatic Gain Control：自动增益控制 )环路 110放大到恒定的电力，输入到混频电路 MIXER。 - 中国語 特許翻訳例文集
一切の輸出入商品の品質・重量・包装に対して商品検査を行なう．
对一切进出口商品的质量、重量和包装进行商检。 - 白水社 中国語辞典
協力してビジネスの発展に努力する。
协力为了事业的发展而努力。 - 中国語会話例文集
今日、女友達とお酒を飲みに行くでしょう。
今天，我要和女性朋友去喝酒的吧。 - 中国語会話例文集
彼女は彼女なりに努力して頑張っている。
她在尽她所能地努力着。 - 中国語会話例文集
その商品の価格が3倍ぐらいに上昇する。
那个商品的价格会上升三倍左右。 - 中国語会話例文集
彼女はこの薬を飲めば元気になるでしょう。
她吃了这个药就会好起来吧。 - 中国語会話例文集
彼女がその本をあなたに送ってくれるでしょう。
她会把那本书送给你吧。 - 中国語会話例文集
彼女がその本をあなたに送ってくれるでしょう。
她会把那本书给你送过来的吧。 - 中国語会話例文集
彼女の顔に困惑した表情が表れた。
她的臉上出現了疑惑的表情 - 中国語会話例文集
次の発表会には参加できるでしょう。
您能参加下次的发表会吧。 - 中国語会話例文集
その旅行に興奮するでしょう。
我会为那次旅行感到兴奋吧。 - 中国語会話例文集
彼の心に精神病理学的症状が現れた。
他的情绪表现出了精神病力学的症状。 - 中国語会話例文集
彼の極力抑えていた感情がついに爆発した．
他极力压抑的感情终于爆发了。 - 白水社 中国語辞典
両国は貿易協定に仮調印した．
两国草签了一个贸易协定。 - 白水社 中国語辞典
誰にでも長所と短所がある．
谁都有自己的长处和短处。 - 白水社 中国語辞典
彼女は舞台に登ってピアノ曲を2曲演奏した．
她上台演奏了两支钢琴曲子。 - 白水社 中国語辞典
自分は歩哨である，国境の見張り場所に立っている．
我是哨兵，站在边境哨位上。 - 白水社 中国語辞典
今日私はマーケットへ食料品を買いに行く．
今天我上市买菜去。 - 白水社 中国語辞典
彼らは病院に来て傷病者（兵）を見舞った．
他们到医院来慰问伤病员。 - 白水社 中国語辞典
社会の風潮が青少年に悪い影響を与える．
社会风气熏染青少年。 - 白水社 中国語辞典
彼女の目には憤激の表情がほとばしっている．
她眼中涌流着愤激的神情。 - 白水社 中国語辞典
これにより、手動入力が行われていると検出されたときに、手動入力量制御手段が、参照値変更速度記憶手段に予め記憶されている複数の参照値変更速度に基づいて手動入力量をメモリに記憶されている参照値の変倍速度に変換する。
如上所述，在根据第二实施例的摄像设备中，当已经检测到存在手动输入时，基于预先存储的多个参考值变倍速度将手动输入量转换成存储器中存储的参考值变倍速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
共同セッションに接続している管理者の検出に応答して、共同サーバ105は通信デバイス125に通知を出力することができる。
响应于检测管理者连接至协同会话，协同服务器 105可以向通信设备 125输出通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信処理後の受信信号は制御情報抽出部108に入力される。
接收处理后的接收信号被输入到控制信息提取单元 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明に従って、スペックルは、スペックル減少の3つの段階により、実質的に除去される。
根据本发明，通过三个散斑减少阶段来大致消除散斑。 - 中国語 特許翻訳例文集
S−CSCF244は、認証ベクトルをI−CSCF242に送信する前に、認証鍵を削除することができ得る。
S-CSCF 244可以在向 I-CSCF 242发送认证向量之前移除认证密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。
并且，在转载的时候，请在附加资料上标明著作权。 - 中国語会話例文集
貴工場を本社に紹介します。
将贵工厂介绍给我公司。 - 中国語会話例文集
歴史の教科書に写真が載っているよ。
在历史教科书上刊载着照片哦。 - 中国語会話例文集
二人で美味しいものを食べましょう。
两个人一起吃好吃的东西吧。 - 中国語会話例文集
あなたが時間があるときにスカイプで話しましょう。
你有时间的时候我们用Skype聊天吧。 - 中国語会話例文集
安静にしていれば熱はさがるでしょう。
如果安静养病的话就会退烧的吧。 - 中国語会話例文集
午後5時半にあの店の前で待ち合わせをしましょう。
我们下午五点半在那个店前面见面吧 - 中国語会話例文集
夕食の詳細については改めて連絡します。
关于晚餐的内容另行联络。 - 中国語会話例文集
いつか時間のある時にお茶しましょう。
什么时候有时间的话一起喝茶吧。 - 中国語会話例文集
彼に折り返し電話をさせましょうか。
让他给你回个电话吧。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
