「しひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)是 UMTS即将到来的采用 E-UTRA的版本，其在下行链路上使用 OFDMA，并在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、例によれば、システム200は、例えばマクロ・セル202a−202gのような複数のセル202のための通信を提供する。 ここで、おのおののセルは、対応するアクセス・ポイント（AP）204（例えば、AP204a−204g）によってサービス提供される。

如图 2所示，作为示例，系统 200为多个小区 202(例如，宏小区 202a-202g)提供通信，其中每个小区由相应的接入点 (AP)204(例如，AP 204a-204g)提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、418の決定ブロックは通話ターゲットに関するCCAが発明の他の実施形態で評価される前に行われる必要はないが、同時にまたは並列にある程度は行われることができる。

因此，在本发明的其他实施例中，418的判决框无需发生在评估关于呼叫目标的 CCA之前，而是也可并发或并行地发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

被ダウンコンバート同相信号86は第3低域フィルタ40によって濾波され、被ダウンコンバート直交位相信号88は第4低域フィルタ41によって濾波される。

经降频转换的同相信号 86由第三低通滤波器 40滤波，且经降频转换的正交相位信号 88由第四低通滤波器 41滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

416はシステム状況表示ボタンであり、MFPを構成する各コンポーネントの状態や、MFPに記録しているジョブ履歴情報を表示することができる。

使用系统状况按钮 416来显示 MFP的各组件的状态和 MFP中记录的作业日志信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報DT0は、矢印81−1のタイミングで供給されたクロック（以下、適宜、クロック81−1のように称する）に対応する信号レベルの値である。

例如，信息 DT0是与在箭头 81-1的时刻供应的时钟对应的信号电平的值 (下文中，该时钟因此将被称作时钟 81-1，这同样适用于其他时钟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のためのマルチメディア・コンテンツ・ストリームの処理は、格納デバイス214と、その後の表示のための出力モジュール202Bとに、マルチメディア・コンテンツ・ストリームを送信することを含む。

对用于显示的多媒体内容流的处理包括发送该多媒体内容流至存储装置 214，随后发送至输出模块 202B以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cは、字幕ストリームからのデータを表す着信CCデータ領域と字幕テキストの出力または実際の表示をユーザに表す表示領域を示す。

图 3C示出了表示来自隐蔽字幕流的数据的输入的 CC数据区域以及表示输出或显示隐蔽字幕文本给使用者的显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォーム200は、ATシステムがプラットフォーム200において非活性化される非活性化プロセス412により、アクティブ状態404からインアクティブ状態402へ遷移してもよい。

通过其中 AT系统在平台 200上被停用的停用 412处理，可以将平台 200从活动状态 404转变回非活动状态 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

集光レンズ67は光を収束させてADF側CCD57の部分に結像させ、ADF側CCD57は、本体側スキャナユニット50における本体側CCD56と同様に、原稿の画像情報に応じた電気信号を出力する。

聚光透镜 67使光会聚而在 ADF侧 CCD57的部分成像，ADF侧 CCD57与主体侧扫描单元 50中的主体侧 CCD56一样输出与原稿的图像信息相对应的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、山登り駆動モードではないと判断すると（S209のNo）、停止モードかどうかを判断し（S214）、そうであればAF評価値がフォーカスレンズ105がAF評価値のピーク位置に戻ったかどうか判断する（S215）。

另一方面，当判断为当前模式不是登山模式时 (S209中为“否”)，MC 115判断当前模式是否是停止模式 (S214)，如果当前模式是停止模式，则判断调焦透镜 105是否到达 AF评价值的峰值位置 (S215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体M1，M2，M3が見える位置としては、ここでは最も大きさが大きい物体M1を、カラーバー信号が表示される面（即ちモニタの画面）よりも手前の位置に表示されるようにする。

对于物体 M1、M2和 M3可见的情况，这里最大的物体 M1被显示为比颜色条所显示的表面 (即监视器屏幕 )更靠前。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図35は、制御アプリケーション162がアプリケーション及びサンプルデータを画面160に表示する際の別の表示例を示す説明図である。

另一方面，图 35是示例了当控制应用 162在屏幕 160上显示应用和样本数据时的另一显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、デジタル腕時計は手首につけ、必要により腕時計のディスプレイ装置に表示される時間を見、ポータブルディスプレイ装置は、使用者が手で握りながらディスプレイ手段を見る。

通常，使用者在手腕上佩戴数字腕表，并且观看腕表的显示部件 260上所显示的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御装置103は、その初期フォルダ内に記録されている画像ファイルのサムネイル画像をサムネイル画像一覧表示領域2b内に一覧表示する。

并且，控制装置 103将该初始文件夹内记录的图像文件的缩略图图像一览显示到缩略图图像一览显示区域 2b内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、同一の被写体を撮像する場合でも、撮像動作状態が異なる場合には、撮像画像に含まれる被写体の向きが異なることになる。

如图 4A和图 4B所示，即使在对相同主体成像的情况下，当成像操作状态不同时，在捕获图像中包括的主体的位置变得不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の第1の実施の形態における表示部191の表示例（撮像動作状態指定画面200）および加工情報記憶部140の記憶内容の一例を示す図である。

图 6A和图 6B是示出根据本发明第一实施例的显示单元 191的显示示例 (成像操作状态指明屏幕 200)和处理信息存储单元 140的存储内容的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第1の実施の形態における表示部191の表示例（指定画面400）および加工情報記憶部410の記憶内容の一例を示す図である。

图 10A和图 10B是根据本发明第一实施例的显示单元 191中的显示的示例 (所指明的屏幕 400)和处理信息存储单元 410的存储内容的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の第1の実施の形態における表示部191の表示例（撮像動作状態指定画面440）および加工情報記憶部450の記憶内容の一例を示す図である。

图 13A和图 13B是示出根据本发明第一实施例的显示单元 191的显示示例 (成像操作状态指明屏幕 440)和处理信息存储单元 450的存储内容的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同色成分とは、波長領域が同一である色光である場合に限られず、波長領域が互いに近似し略同じ色光と認められる場合も含むものとする。

另外，所谓同色成分，不限定于波长区域相同的色光的情况，也包含波长区域相近似而被认为是大致相同的色光的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST14において、制御部131は、オプション非設定カメラのプロファイルから各カメラの表示ウィンドウサイズに対応したエンコードビットレートを求める。

在步骤 ST14中，控制单元 131根据未设定该选项的相机的配置特性，计算每个相机的与显示窗口的大小相对应的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST20において、制御部131は、オプション非設定カメラのプロファイルから各カメラの表示ウィンドウサイズに対応したエンコードビットレートを求める。

在步骤 ST20中，控制单元 131根据未设定该选项的相机的配置特性，计算每个相机的与显示窗口的大小相对应的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、制御部131は、オプション非設定カメラのエンコードビットレートを、プロファイルから求められたエンコードビットレートの比率で、残りビットレートを配分して決定する。

在此情况下，控制单元 131通过按根据配置特性计算出的编码比特率的比率分配剩余比特率来确定未设定该选项的相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、液晶シャッター付き眼鏡9に表示タイミング又は表示の切り替えタイミングを通知する手段は、赤外線に限定されるものではない。

用于通知所述液晶快门眼镜 9所述显示时序或显示的切换时序的手段并不局限于红外光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第1の実施の形態における左目画像および右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 9是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像和右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第1の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。

图 12是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、本発明の第2の実施の形態における左目画像および右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 29是示出了根据本发明第二实施例的计算左眼图像和右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32は、本発明の第2の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。

图 32是示出了根据本发明第二实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4は、下筐体2に対して上筐体1を斜めに起立させた状態（＝当該携帯電話機の開状態）のスライド回転機構11を、左斜め上から見た図である。

另外，图 4是当从左上方倾斜地看时，在上壳体 1相对于下壳体 2倾斜地竖立的状态 (便携式电话机的打开状态 )下的滑动旋转机构 11的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような携帯電話機を図9（a）に示す閉状態から開状態とする場合、上筐体1を図9（a）に矢印で示す開スライド方向にスライド移動させる。

当从图 9A中图解说明的关闭状态打开便携式电话机时，上壳体 1沿着图 9A中的箭头所示的滑动打开方向滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Q＆A群32に表示される問題点は、記録部12に記録されているすべての問題点であって、表示画像20において所定条件を満たしていない要素に基づく問題点のみではない。

此外，在 Q& A组 32中显示的问题点是记录部 12中记录的所有问题点，而不仅仅是基于显示图像 20中不满足预定条件的要素的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オブジェクトが示す被写体の移動方向は、撮像装置100a−cにより撮像された動画構成画像に含まれるオブジェクトの移動方向に基づいて算出することができる。

应指出，可以基于图像拍摄设备 100a至 100c中每一个拍摄的移动图像组成的图像中包括的目标的移动方向，计算由目标指示的对象移动的移动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体としては、フレキシブルディスク1590、CD−ROM1595の他に、DVDやPD等の光学記録媒体、MD等の光磁気記録媒体、テープ媒体、ICカード等の半導体メモリ等を用いることができる。

记录介质除了是软盘 1590和 CD-ROM 1595外，还为例如光学记录介质如 DVD和 PD，磁 -光学记录介质如 MD，磁带介质，半导体存储器如 IC卡等。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、テレビジョン受像機200は、アプリケーションサーバ12から供給されるアプリケーションリストに基づいてアイコン及びアプリケーションの説明文を表示パネル216に表示するように動作する。

即，电视接收机 200基于从应用程序服务器 12提供的应用程序列表进行操作以在显示面板 216上显示图标和说明该应用程序的语句。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア制約に従ってメッセージの受信が消費コンポーネントの他の内部動作によって逐次化されることが、必要である可能性がある。

随着硬件上的限制，有可能需要将信息接收与消费组件的其它内部操作进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的な実施構成では、第1及び第2アップリンクチャネルのシグナリングパラメータは、第1アップリンクチャネルが、より高い信頼性及びより低いエラー率を有するように設計される。

在一典型实现中，用于第一和第二上行链路信道的信令参数将设计为使得第一上行链路信道将具有更高可靠性和更低错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを所定のTTIで受信するようにスケジューリングされたユーザ端末100は、ユーザ端末100からのチャネル品質表示（CQI）レポートに基づいて選択される。

基于来自用户终端 100的信道质量指示 (CQI)报告，选择被调度为在给定 TTI中接收数据的用户终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、メッセージフローパス462によって示されるように、および図2に示すように、レジストレーション要求がVN214中のP−CSCF240からHN212中のI−CSCF242に中継される。

所述 REGISTER请求然后被从在 VN 214中的 P-CSCF 240中继到在HN 212中的 I-CSCF 242，如消息流路径 462所示和如图 2中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

実質的にフラットな透明表面118は、ガラス、プラスチック、または任意の他の適切な材料を含むことで、実質的にフラットな透明表面を撮像／複写用に提供することができる。

实质上平坦的透明表面 118可以包括玻璃、塑料或用于提供用于成像 /复印的实质上平坦、透明表面的任何其他合适材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサ114は、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面118と、筐体102の実質的にフラットな表面128との間の、印刷アセンブリを配置する筐体102の領域内に設けられる。

CMOS图像传感器 114在打印配件布置于其中的壳体 102的区域内、布置在复印配件的实质上平坦的透明表面 118和壳体 102的实质上平坦的表面 128之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体を構成することには、MFDの外部の実質的にフラットな表面へのMFDの配置を促すよう、筐体の実質的にフラットな表面を提供することが含まれる。

在一个实施方式中，配置壳体包括提供壳体的实质上平坦的表面，以便于 MFD在所述 MFD外部的实质上平坦的表面上的放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサは、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面と、筐体の実質的にフラットな表面との間の、印刷アセンブリを配置するMFDの筐体の領域内に設けられる。

CMOS图像传感器可以在打印配件布置于其中的壳体的区域内、布置在壳体的实质上平坦的表面与复印配件的实质上平坦的透明表面之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)为 UMTS的使用 E-UTRA的即将来临版本，其在下行链路上使用 OFDMA且在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、第2の、および後続するサブフレーム312−2乃至312−nのMACヘッダーのADDR2およびADDR3フィールドは、前のサブフレーム用の誤り訂正情報を搬送するために使用される。

参看图 3，第二和随后子帧 312-2到 312-n的 MAC标头的 ADDR2和 ADDR3字段将用以运载用于先前子帧的错误校正信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】（A）は、共有領域にアプリケーションリストが表示された画面の一例を示す画面図、（B）は、共有領域にクリップボードが表示された画面の一例を示す画面図。

图 6A示出了示例性屏幕，在该示例性屏幕上，应用列表被显示在共享区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムのリストの表示が指示された場合（S203のYes）は、主制御部20は、共有領域42にアプリケーションプログラムのリストを表示させる（S205）。

如果移动电话 1被指示要显示应用程序列表 (S203中的是 )，则主控制器 20在共享区域 42中显示应用程序列表 (S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図5では、一般的な表示慣行に従った表示としているが、実際の撮影における露光時間は、撮像フレームレートの逆数の値である。

即，在图 5中，采用依照一般的表示惯例的表示，然而实际摄影中的曝光时间是摄像帧速率的倒数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短露光の露光時間は、標準露光時間が撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）と一致する被写体輝度（LV6）において、1／60(秒)となるようにしている。

并且，在标准曝光时间与摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)一致的被摄体亮度(LV6)时，短曝光的曝光时间为 1/60(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、パネル入射側偏光板2Aおよびパネル出射側偏光板2Bにおけるコントラストは例えば1000以上であり、具体的には5000程度である。

同时，面板入射侧偏振片 2A和面板出射侧偏振片 2B中的对比度例如是 1000以上，并且特别是约5000。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明のように、シャッター入射側偏光板60Aの偏光度を低い値に設定する場合には、画面全体が着色することがある。

在快门入射侧偏振片 60A的偏振度被设置为如本发明中那么低的值的情况下，可以由于以下原因而给整个屏幕着色。 - 中国語 特許翻訳例文集