「しへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アンテナ16には、並列共振回路を構成するコンデンサCが接続されている。

对于天线 16而言，与含于并行共振电路中的电容器 C连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動返信メールに記載されている受注番号をご入力ください。

请输入自动回信邮件中所写的订单号码。 - 中国語会話例文集

このバスは2階の屋根が開いていて、東京周辺を回ることができる。

这辆巴士2层的屋顶敞开，能够环绕东京周边。 - 中国語会話例文集

未実現利益は貨幣性資産の裏付けのない計算上の利益のことである。

未实现利润是从没有货币性资产根据的计算中得出的利润。 - 中国語会話例文集

大量売買取引は市場を大きく変動させる要因となる可能性がある。

大量的买卖交易可能是使市场大规模波动的要因。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームかどちらの部屋に泊りたいか教えて下さい。

请告诉我们您想住大床房还是双人双床房？ - 中国語会話例文集

設備や機材に変更があった場合、最新情報に書き換えていますか？

如果设备或者器材发生了变化，替换成最新的消息了吗？ - 中国語会話例文集

この国では都市が発展することは大切になる一方で、野生動物はだんだん減っている。

这个国家在重视城市发展的同时，野生动物也在渐渐减少。 - 中国語会話例文集

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。

应征中途录取的人请去弊公司的人事负责人那里咨询。 - 中国語会話例文集

山頂は平坦で、道にはウッドチップが敷かれているので歩きやすい。

山顶很平坦，而且因为路上铺满木屑，所以很好走。 - 中国語会話例文集

他の国々の核武装を禁止する前に、その国が核兵器を放棄すりゃいいのに、と思うよ。

我认为，在禁止其他国家核武器之前那个国家最好还是先放弃核武器。 - 中国語会話例文集

（後添いから生まれた子供→）（腹を立てて言う場合の）不公平・冷淡な仕打ちを受けた者．

后娘养的((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．

审定一张图纸要经九道手续。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない．

他工作任劳任怨，从来不诉苦。 - 白水社 中国語辞典

平和を破壊する戦争仕掛け人はいずれ世界じゅうの人に唾棄される．

破坏和平的战争贩子迟早要为全世界人民所吐弃。 - 白水社 中国語辞典

彼女は平素から負けず嫌いで，仕事や勉強は何でも人に後れを取らない．

她一向要强，工作、学习样样都不落人后。 - 白水社 中国語辞典

したがって、第1のセクタは、第2の帯域幅においてOFDMビーコン（またはOFDMビーコンのシーケンス）を（例えば、第2の帯域幅においてOFDMを利用して動作しているモバイル・デバイスへ）送信することによって、第1の帯域幅におけるCDMAの利用可能性を示しうる。

从而，通过在第二带宽上发送 OFDM信标 (OFDM信标的序列 )，第一扇区可 (例如，向利用 OFDM在第二带宽上工作的移动设备 )表示 CDMA在第一带宽上的可用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1のセクタは、第2の帯域幅においてOFDMビーコン（またはOFDMビーコンのシーケンス）を（例えば、第2の帯域幅においてOFDMを利用して動作しているモバイル・デバイスへ）送信することによって、第1の帯域幅におけるCDMAの利用可能性を示しうる。

因此，第一扇区可通过在第二带宽上发射 OFDM信标 (或 OFDM信标序列 )来表示 CDMA在第一带宽上的可用性 (例如，向在第二带宽上利用 OFDM来操作的移动装置表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、条件決定部71dは例えば、偏差しきい値Wkが全体的に小さい選択条件テーブルや、送信信号の振幅が小さい場合を示すLUTアドレスkに対応して定義された選択条件テーブルであって偏差しきい値Wkが小さいもの等を使用する。

在这种情况下，条件定义单元 71d使用的例如是偏差阈值 Wk一般很小的条件选择表、具有被定义以对应于 LUT地址 k的指示发送信号的振幅很小的情况的小偏差阈值 Wk的条件选择表等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは、図2に示されるように、形成されたトナー画像を保持する像保持体として、一方向（図1における反時計方向）へ回転する感光体ドラム34をそれぞれ有している。

另外，如图 2中所示，各图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K均具有沿一个方向 (图 1中的逆时针方向 )旋转的感光鼓 34，感光鼓 34作为在其上保持已经形成的调色剂图像的图像保持构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの好ましい実施形態によれば、医療センサ1は、モニタ3が電源を入れられるや否や、モニタ3へデータを絶え間なくストリーミングしている。

根据本发明的本优选实施例，一旦打开医用传感器 1，它就一直向监控器 3流传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、以下本明細書を通して開示されている方法は、種々のデバイスへのこのような方法の移送および転送を容易にするための製品に記憶可能である点がさらに認識されるはずである。

此外，还应该意识到，下文中贯通于该说明书的所公开的方法可存储在制造产品上，以便于将这些方法传输及传送到各种设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、ユーザがメディアストアにログインしていないと判断304で決定されると、メディアストアプロセス300は、ブロック306から310をバイパスしてブロック312へ進行できることに注意されたい。

此外，应当注意，当判断 304确定用户未登录到媒体商店时，媒体商店处理300可进行到方框 312而绕过方框 306-310。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成としては基本構成1と同様になっているが、復調機能部8400の構成は、実際には、直交検波回路など位相変調や周波数変調に対応した復調回路とされる。

尽管接收侧的基本配置 4在配置上类似于基本配置 1，但是解调功能单元 8400的配置实际上是准备好用于相位调制或频率调制的解调电路，如正交检测电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。

可在以上所述的方法和装置的布置、操作和细节上作出各种修改、变更和变型而不会背离权利要求的范围。 CN 1020675106 A - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドは、ゲストゲートウェイデバイス126において、サーバ112からエージェント124へと通過し、アクセスをリクエストし、そのユーザのアクセス権を問い合わせているユーザの詳細を提供する。

该命令从服务器112传递到访客网关设备 126中的代理 124，从而提供关于已请求访问的用户的细节并为该用户要求访问权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、メモリ52への書き込みが終了していないと判定された場合、ステップS11に戻り、一方のPLPの書き込みが終了するまで、ステップS12の判定処理が繰り返される。

在步骤 S12，如果控制部分 51确定到存储器 52的写入未完成，则处理返回到步骤S11，其中控制部分 51重复其在步骤 S12的确定，直到一个 PLP的写入完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。

可在不脱离权利要求书的范围的情况下在以上描述的方法和设备的布置、操作和细节上作出各种修改、改变和变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、本実施形態による加入者収容装置10は、出力ポートごとにクロック周波数偏差を考慮することで帯域公平性制御を実現することができる。

换言之，根据本实施例的用户容纳设备 10可以通过考虑到每个输出端口的时钟频率偏移，来实现带宽公平性控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施形態によるコントローラ・デバイスから第一のリモート・デバイスへメディア・フローを送信し、その後、ホールド命令が与えられるメッセージ・フロー・ダイアグラムを示す。

图 9是根据本发明实施例从控制器装置到第一远程装置的媒体流传送且后接保持命令的消息流图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すシステムでは、実施の形態2に係る画像形成装置101がネットワーク2に接続され、画像形成装置101から画像形成装置3へネットワーク2を介して直接、設定値セットが書き込まれる。

在图 7所示的系统中，实施方式 2的图像形成装置 101与网络 2连接，并且设定值集从图像形成装置 101经由网络 2被写入到图像形成装置 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）において、アクセスカテゴリが設定されていない場合（設定無し）は、測定された実効スループットが増加するにしたがって省電力レベルも1から2、2から3、3から4へと切り替えられる。

参照图 7A，当没有设置访问类别时 (无设定 )，随着测定的有效处理能力的增加，电力水平从 1切换至 2、从 2切换至 3、从 3切换至 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部10は、ウィザード形式以外の表示形式で表示する場合であるとして、通常モードへの復帰とともに、本体制御部9にむけて、再開信号RSを発する。

例如，显示控制部 10视为以向导形式以外的显示形式进行显示，向通常模式回归，并向主体控制部 9发出重启信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、半導体メモリーカードの第1の記録領域に記録された配信データへのアクセスは半導体メモリーカードが有する制御回路を介してアクセスする必要は必ずしもない。

此外，向记录在半导体存储卡的第 1记录区域中的分发数据的访问不一定需要经由半导体存储卡具有的控制电路访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、当社の製品をオンライン価格となるべく近い価格で販売できるように、私たち製造業者から小売店へ直接つながる経路を作り出すことを意味しています。

为了能够把本公司的产品以更接近网购价格贩卖，意味着需要创造出我们制造商和零售店直接联系起来的路径。 - 中国語会話例文集

8×8変換の場合には、公的な参照ソフトウエアにおいて、次のように量子化が行われる。

在 8×8变换的情形下，在官方参考软件中进行如下量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBクランプ回路107は、A／D変換器106のOB期間の出力値を所定の値に固定する。

OB箝位电路 107将 A/D转换器 106在 OB期间的输出值固定于预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRM（0）を2に再設定して、選択状態にあるボタンを右のボタン2に変更する。

将 GPRM(0)再设定为“2”，并且将处于选择状态的按钮变更为右按钮 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11を参照すれば、ダイナミックに変化するPUCCH BWを取り扱うための方法1100が示されている。

现在参照图 11，提出了一种用于处理动态地变化的 PUCCH BW的方法 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、サイクル期間を延ばすとともにカウント総数を減らしていく。

也就是说，随着计数的总数的减少，增加周期时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路20は、YUV変換によって生成されたYデータをCPU34に与える。

信号处理电路 20将通过 YUV转换所生成的 Y数据提供给 CPU34。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の手順の一つの最適化として他の実施形態によれば、最初に発見されたePDG（ePDG906）はIKE要求を受け取ってもよく、その結果、UE（モバイルノード900）は、より最適なePDG905への安全なトンネルが確立され、そして、UE（モバイルノード900）が新しいePDG905へと完全に移転するまで、このePDGを用いることができる。

作为上述过程的优化并根据另一实施例，初始地被发现的 ePDG(ePDG906)可以接受 IKE请求，以便 UE(移动节点 900)能够使用该 ePDG，直到至更优的 ePDG 905的安全隧道被建立，且 UE(移动节点 900)被完全重新定位至新的 ePDG 905为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の諸実施形態では、音声データをテキストSMSメッセージに変換することができる。

在其它实施例中，语音数据可转换为文本 SMS消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前に述べたように、前記サブステップの順序は、望ましければ、変更されてもよい。

如前所述，子步骤的次序可以被更改，如果这是优选的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

[003]図1に、量子化の後の変換係数の8×8ブロック（100）の一例を示す。

图 1示出量化之后的变换系数的 8×8的块 (100)的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】画面内予測におけるテンプレートマッチング処理の変形例に関する模式図である。

图 21是与画面内预测中的模板匹配处理的变形例有关的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平線602は時間軸を表し、垂直線604は光パワー軸を表す。

水平线 602表示时间轴，并且竖直线 604表示光学功率轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、記録ヘッド11の吐出口の配列状態を説明するための模式図である。

图 2是示出喷射孔在记录头 11中的布置方式的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置においては、信号を検出する精度が重要である。

在光电转换装置中，可以高精度地检测信号是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、付加部107は、各符号ラインにその符号量をヘッダ情報として付加する。

在步骤 S106中，附加部分 107把码行的码量作为头信息附加到各码行。 - 中国語 特許翻訳例文集