「しほうがき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マルチプレクサMXEは従来の方法で制御され、マルチプレクサMXEが供給するデータは、待ち時間なく、ルータIORの東側の出力に直接送信される。

多路复用器MXE按传统方式控制，并且没有等待时间地将它供应的数据直接发送给路由器 IOR的东输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラの入射瞳が近似的に同じ位置に位置する場合に各々のカメラが露光されるように、車両の移動の間に、カメラの露光のタイミングを調節する方法を概略図500は示す。

图表 500示出在车辆的运动期间如何对照相机的曝光进行定时从而当每一个照相机的入射光瞳位于大致相同的位置处时每一个照相机被曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示した例では、「moov」の各「trak」にはセグメントへのアクセス情報が含まれず、次の3つの「moof」にセグメント1からセグメント（i−1）へのアクセス情報が記載される。

在图 12所示的示例中，“moov”的每个“trak”不包含对片段的访问信息，并且接着的三个“moof”具有此处描述的从片段 1到片段 (i-1)的访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記情報受信部が受信する前記制御情報には、3Dストリームのダウンロード可能時間が記述されている、請求項1に記載のストリーム受信装置。

8.根据权利要求 1的流接收设备，其中在由所述信息接收单元接收的控制信息中描述可以下载 3D流的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示制御装置1では、個人情報に18歳未満の年齢が登録されている場合、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行うことを示すように初期設定が行われている。

另一方面，当个人信息注册了未满 18岁的年龄时，初始设置在显示控制装置 1中被执行以使得存储在存储器24中的设置信息指示执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連する態様によれば、本明細書では、無線通信環境において適用されている波形タイプを識別することを容易にする方法が記載される。

根据相关的方面，本文描述了有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様によれば、本明細書では、無線通信環境において利用されている波形タイプを認識することを容易にする方法が記載される。

根据另一个方面，本文描述了一种有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証チケット600は、（破線に示すように）オプションで、チケット・ホルダによってアクセスされることが許可されたサービス・タイプ610、および／または、設定およびイネーブル情報612に関連する情報を含みうる。

确认票据 600可选地包含 (由虚线所示的 )与允许由票据持有者访问的服务类型610有关的信息和 /或配置或使能信息 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プレイアイテムには、再生対象のAVストリームに対応するクリップインフォメーションファイルを指定する情報と、AVストリームの再生区間を表す時間情報が記述される。

在每个播放项中，描述了指定与将被再现的 AV流相对应的剪辑信息文件的信息以及指示 AV流的再现时段的时间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ブート処理部は、前記記憶処理装置の識別情報が記憶された前記記憶媒体が複数存在する場合に、前記記憶処理装置の識別情報が記憶された前記記憶媒体のうち、記憶された前記システム情報の作成日付が最新の前記記憶媒体を前記ブートドライブとして選択する請求項1に記載の記憶処理装置。

2.根据权利要求 1所述的存储处理装置，其特征在于，在存在多个存储有上述存储处理装置的识别信息的存储介质的情况下，上述引导处理部从存储有上述存储处理装置的识别信息的存储介质中选择所存储的上述系统信息的制作日期最新的存储介质作为上述引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部110bは、指定された画像データ群の識別データ（画像データ取得部110aが取得している。）に基づいて、記憶部120にこの識別データによって示される識別情報（例えば、図5の画像処理情報123における識別情報「A」又は「B」等）を含む画像処理情報123が記録されているかを判別することによって上記判別を行う。

例如，显示控制部 110b基于被指定的图像数据组的识别数据 (图像数据取得部 110a取得的 )，判断在存储部 120中是否记录有包括由该识别数据表示的识别信息 (例如，图 5的图像处理信息 123中的识别信息“A”或“B”等 )的图像处理信息 123，从而进行上述判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、PDG205への認証成功の通知（815）は、端末101が企業網104のリモートアクセスを利用するための各種情報902〜904を含んでおり、PDG205は端末101の各種情報をPDG205内の端末情報テーブル901（図9）に保存するものとする。

另外，向 PDG 205的认证成功的通知 (815)，包括终端 101利用企业网 104的远程接入所需要的各种信息 902～ 904，PDG205将终端 101的各种信息保存在 PDG 205内的终端信息表 901中 (图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置（例えばPC）にてインストーラが起動すると（ステップS1）、インストーラは、統合プリンタドライバを情報処理装置のHDDに書き込み、情報処理装置上で統合プリンタドライバを実行できる状態にすることでインストールを行う（ステップS2）。

当在信息处理设备 (例如，PC)中激活安装器时 (步骤 S1)，安装器将集成打印机驱动程序写入信息处理设备的 HDD中，并且通过将集成打印机驱动程序置入可执行状态而在信息处理设备上执行安装 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話帳68には、ユーザによって入力された複数の電話識別情報（電話番号）が記憶されている。

电话簿 68存储用户输入的多个电话标识信息 (电话号码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動量情報が記録されていない場合は、ステップS205において画像間の移動量を算出する。

当移动量信息未记录时，处理进入到确定各图像之间的移动量的步骤 S205。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS501において、Mpファイル（図6、図7参照）に基線長情報が記録されているか否かを判定する。

在步骤 S501，进行关于基线长度信息是否记录于 MP文件 (见图 6和 7)的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Mpファイル（図6、図7参照）に基線長情報が記録されていない場合、ステップS501の判定はNoとなり、ステップS502に進む。

另一方面，当在 MP文件 (见图 6和 7)中没有记录基线长度信息时，步骤 S501中的确定结果是 NO，处理进入步骤 S502。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206では、セッションが確立されたPC30の情報とNIC10のポート番号が記憶部101に保持される。

在步骤 S206中，建立了对话的 PC30的信息和 NIC10的端口号码被保持在存储部101中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画面34には、「ノイズが気になる。ノイズを減らすには？」という問題点に対する解決法が示されている。

另外，在画面 34上示出了对“注意到噪声。怎样减少噪声？”的问题的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、修正されたスケジュール情報のトリガ基準が満たされているかどうかを判断する（ステップ404）。

WTRU确定是否满足修改后的调度信息触发标准 (步骤 404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ステップS2201において、当該オブジェクトの輪郭部の抽出が困難と判断された場合には、ここで、追加情報が記述される。

特别地，在步骤 S2201，如果确定出难以提取对象的轮廓部分，则在此描述另外的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置（例えばPC）でインストーラが起動されると（ステップS21）、統合プリンタドライバのインストールを行う（ステップS22）。

首先，当在信息处理设备 (例如，PC)中激活安装器时 (步骤 S21)，执行集成打印机驱动程序的安装 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5には、両方ともアクセスポイント106で終了する2つのプロトコルトンネルを採用するアーキテクチャが記載されている。

图 4和图 5描述了使用两个协议隧道的另一种架构，其中每个协议隧道终止于接入点 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが読み取ったバーコードの商品の情報がすでに登録されていた場合、上書き保存されます。

当你扫描的条形码的商品已经被登记的情况下，写着上面的文字会被保存。 - 中国語会話例文集

この“＜サンプル評価＞”タグには、作成者や、他のユーザが気に入ったサンプルを登録、ランク評価した記録に関する情報が記述されていてもよく、タグに記述された内容を制御アプリケーション162によって画面上に表示してもよい。

可以通过控制应用 162在屏幕上显示标签中描述的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記記憶部101には、後述するサービスデータベース125、サービス利用者情報データベース（利用者情報データベース）126、サービス利用履歴データベース127が記憶されている。

在所述存储部 101中存储了后述的服务数据库 125、服务利用者信息数据库 (利用者信息数据库 )126、服务利用履历数据库 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、ディスク媒体であるBD−ROM104上には、AVデータ103と、AVデータに関する管理情報及びAV再生シーケンスなどのBD管理情報102と、インタラクティブを実現するBD再生プログラム101とが記録されている。

如图 4所示，在盘介质即 BD-ROM104上记录有： AV数据 103、有关 AV数据的管理信息以及 AV再生序列等的 BD管理信息 102、用于实现交互性的 BD再生程序 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、CPU11は、画像形成装置20の機種情報が記憶部24に記憶されている場合には、画像形成装置20の記憶部24に記憶されている能力情報240を取得する。

换言之，如果图像形成装置 20的型号信息存储在存储单元 24中，则 CPU 11获取存储在图像形成装置 20的存储单元 24中的功能信息 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術が抱える既述および他の不利欠点が、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送する方法およびシステムに関する本発明によって対処される。

现有技术的这些以及其它缺点和不利因素是本发明所关注的，本发明主要涉及利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み取り、かつこれに対して情報を書き込むことができるように、プロセッサに結合される。

示例性存储介质耦合至处理器，以使处理器可从所述存储介质读取信息及向所述存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、前記の画像処理情報123が記録されている場合には、画像処理情報が生成されていると判別する（ステップS202；YES）。

在记录有上述图像处理信息 123的情况下，显示控制部 110b判断为生成了图像处理信息 (步骤 S202；是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記メディアプレゼンテーションが、曲および映画の1つを備えることを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

14.如权利要求 1所述的方法，其中所述媒体呈现包括歌曲和电影之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS524では、携帯端末21は、ステップS523での取得特定情報としての画像と、登録特定情報としての画像との比較の結果、取得特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が、機器リストに存在するかどうかを判定する。

在步骤 S524，移动终端 21基于作为步骤 S523的所获指定信息的图像与作为登记的指定信息的图像的比较结果，确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像是否存在于设备列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索部22は、撮像時の被写体自身の回転速度とその回転方向を示すパラメータが供給されない場合、図7および図8を用いて上述した方法により、被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータを動的に推定してエンコード制御部23に出力する。

在表示成像时对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数未被提供的情况中，搜索单元 22根据上面利用图 7和图 8所述的方法来动态地估计对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，并且将参数输出给编码控制单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

先頭画像、すなわち個別画像1のAPP2には、各個別画像のオフセット（基準位置からの相対アドレス）やデータサイズ（バイト数）等の情報がMPインデックス情報として記録され、さらに先頭画像に関するMP個別情報が記録される。

在开头图像、即独立图像 1的 APP2中，将各独立图像的偏移 (距基准位置的相对地址 )、数据尺寸 (字节数 )等信息作为 MP索引信息记录，进一步记录和开头图像相关的 MP独立信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このパラメータ指定情報には、101乃至104行目において、調整つまみ43を操作することにより、調整パラメータとしてのマテリアル指示情報が、"id2_Material"に対応するマテリアルに指示するマテリアル指示情報「0」、又は"id1_Material"に対応するマテリアルに指示するマテリアル指示情報「1」のいずれかに調整されることが記載されている。

此外，该参数指定信息在第 101至 104行描述了： 当调节旋钮 43被操作时，作为调节对象参数的素材指示信息被调节为指示与“id2_Material”相对应的素材的素材指示信息“0”或者指示与“id1_Material”相对应的素材的素材指示信息“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このディレクトリはBD−ROMで扱うAVデータや管理情報などのデータ（図4に示すBD再生プログラム101、BD管理情報102、AVデータ103）が記録されているディレクトリである。

此目录是记录有在 BD-ROM上处理的 AV数据或管理信息等数据 (图4所示的 BD再生程序 101、BD管理信息 102、AV数据 103)的目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、これらのDVIフレームを、フレーム間予測を用いた符号化方式によりエンコードすれば、第5の配置例の方が第4の配置例よりも符号量の削減が期待できる。

因此，当通过使用帧间预测的编码方法来对这些 DVI帧编码时，与第四排列示例相比，在第五排列示例中可以预期较大地减少编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記情報記述部が記述する前記制御情報には、3Dストリームのダウンロード可能時間が含まれる、請求項11に記載のストリーム送信装置。

15.根据权利要求 11的流发送设备，其中在由所述信息描述单元描述的控制信息中包括可以下载 3D流的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ19が、X軸方向およびY軸方向それぞれにおいて移動可能範囲の中心に位置するとき、イメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置が基準位置である。

当图像传感器 19位于 X轴方向和 Y轴方向各自的可移动范围的中心时，图像传感器19相对于框体 51的位置是基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが許可されているかどうかの判定は、DNS要求メッセージ402に含まれるクライアント・アドレス情報412およびユーザ固有識別情報406に基づいて実行することができる。

判定客户端是否被授权可以根据 DNS请求消息 402中包含的客户端地址信息 412和用户特定的标识信息406来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうである場合、無線チャネルの複数のサブバンドのうち個々のものに関するフィードバック情報が、基地局に送信される報告（レポート）に含まれる。

如果满足，则关于无线信道的复数个（plural）子带中的单独一个的反馈信息被包括在要发送给基站的报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発メモリ15は、電源がオフされても記憶が保持されるメモリであり、装置固有の情報や各種の設定情報などが記憶される。

非易失性存储器 15是即使断开电源也保持存储的存储器，存储有装置固有的信息或各种设定信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように記録媒体100には、インデックステーブル101、クラスアーカイブファイル102、動作モードオブジェクト103、ストリームファイル104、クリップ情報ファイル105、プレイリスト情報ファイル106が記録されている。

如本图所示，在记录介质 100中，记录有索引表 101、类档案文件 102、动作模式对象 103、流文件 104、片断信息文件 105、播放列表信息文件 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記メッセージ（7）が格納されたのか、及び、前記メッセージ（7）がどの記憶位置（FIFO0、FIFO1）に格納されたのか、並びに、前記メッセージ（7）が記憶場所不足のために格納されなかったのかについての情報が格納される（107）ことを特徴とする、請求項10又は11に記載の方法。

12.根据权利要求 10或 11所述的方法，其特征在于，存储 (107)关于消息 (7)是否被存储并且被存储在哪个存储器地点 (FIFO0，FIFO1)的信息和关于消息 (7)是否由于缺少存储位置而未被存储的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、位置情報付与判定部240から出力された判定結果が、位置情報を関連付けて撮像画像を記録する旨の判定結果である場合には、撮像画像の画像ファイルに位置情報が記録される。

具体地说，当从位置信息添加确定单元 240输出的确定结果是指示将与位置信息关联地记录拍摄图像的确定结果时，位置信息被记录在拍摄图像的图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す例では、第1外部入力装置54及び内部入力装置22の切替可否情報が切替可に設定され、第2外部入力装置56の切替可否情報が切替不可に設定されている。

在图 12描述的例子中，将关于第一外部输入设备 54和内部输入设备 22中的每一个的切换允许信息设置为表示允许切换，且将关于第二外部输入设备 56的切换允许信息设置为表示不允许切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示す例では、第1外部入力装置54及び内部入力装置22の切替可否情報が切替可に設定され、第2外部入力装置56の切替可否情報が切替不可に設定されている。

在图 15描述的例子中，将关于第一外部输入设备 54和内部输入设备 22中的每一个的切换允许信息设置为表示允许切换，且将关于第二外部输入设备 56的切换允许信息设置为表示不允许切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替案では、本明細書で説明されるさまざまな方法を、記憶手段（例えば、RAM、ROM、コンパクト・ディスク（CD）またはフロッピー・ディスクなどの物理記憶媒体など）を介して提供することができ、ユーザ端末および／または基地局が、記憶手段をデバイスに結合するか提供するときにさまざまな方法を入手することができる。

或者，本文所述的各种方法可经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如压缩盘 (CD)或软盘等物理存储介质等 )来提供，以使得用户终端和 /或基站一旦将该存储装置耦合至或提供给设备就可获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集