| 意味 | 例文 |
「しほうしょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4593件
その宝石商はルーペを使ってその指輪を見た。
那位宝石商人用放大镜看了那枚戒指。
- 中国語会話例文集
この現象は、いくつかの論文により報告されている。
这种现象在一些论文中有写到。 - 中国語会話例文集
彼には膝窩嚢胞の症状が見られた。
他被发现有腘窝囊肿的症状。 - 中国語会話例文集
こちらの商品は豊富なラインナップが特徴です。
种类丰富是这边的商品的特征。 - 中国語会話例文集
そちらでは、法人向けの商品も取り扱っていますか？
这里也办理面向企业的商品吗？ - 中国語会話例文集
気象庁が東北地方の梅雨明けを発表
气象厅发表东北地方出梅 - 中国語会話例文集
父は生涯，民族の自由解放のために闘った．
父亲毕生为民族的自由解放而斗争。 - 白水社 中国語辞典
彼の物の見方は弁証法的である．
他看问题很辩证。 - 白水社 中国語辞典
弁証法的に問題を分析すべきである．
应该辩证地分析问题。 - 白水社 中国語辞典
両雄並び立たず，双方必ず相戦う．
两雄不并立((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は一軒一軒回って勝報を伝えた．
他挨家挨户地传扬捷报。 - 白水社 中国語辞典
((商業))代理人，代理店，エージェント，((法律))代理人．
代理人 - 白水社 中国語辞典
省以下の地方政府が経営する国営企業．
地方国营企业 - 白水社 中国語辞典
皆さんが将来わが国を訪問されることを希望する．
希望大家将来访问我国。 - 白水社 中国語辞典
（大学などの）広報学専攻，渉外学専攻．
公关专业 - 白水社 中国語辞典
うまくできたら，きっと君たちに褒賞を与える．
假使办得好，我一定奖赏你们。 - 白水社 中国語辞典
これは我々にとって最高の褒賞である．
这对我们来说是最高的奖赏。 - 白水社 中国語辞典
双方は長時間条件について交渉を重ねた．
双方讲了半天条件。 - 白水社 中国語辞典
関係方面に何度も交渉する．
向有关方面进行多次交涉。 - 白水社 中国語辞典
文章は短めで洗線されている方がよい．
文章要写得短而精粹。 - 白水社 中国語辞典
福建省南部に古くから伝わる地方劇．
梨园戏 - 白水社 中国語辞典
解放前何年か商売のために飛び回ったことがある．
解放前跑过几年买卖。 - 白水社 中国語辞典
経済改革の将来を葬り去ってはならない．
不要断送经济改革的前途。 - 白水社 中国語辞典
男女のチームが両方とも勝利を得る．
男女队双双获胜。 - 白水社 中国語辞典
この本は内容が豊富で，文章がわかりやすい．
这本书内容丰富，文字通俗。 - 白水社 中国語辞典
外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．
欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典
両方の交渉が手詰まり状態に陥る．
双方谈判陷于僵局。 - 白水社 中国語辞典
報告はこんなに詳細である必要はない．
汇报不需要这么详尽。 - 白水社 中国語辞典
この報告の材料は非常に詳細正確である．
这篇报告的材料十分翔实。 - 白水社 中国語辞典
広報部の女性スタッフ，渉外係の女性．
公关小姐 - 白水社 中国語辞典
この地方の商業は近ごろずいぶん盛んである．
这个地方的商业近来很兴旺。 - 白水社 中国語辞典
両雄並び立たず，双方必ず相戦う．
两雄不并立((成語)) - 白水社 中国語辞典
弁証法によって物事を分析する．
以辩证法去分析事物 - 白水社 中国語辞典
戦場に硝煙が立ちこめ，砲火が天に連なる．
战场硝烟弥漫，炮火连天。 - 白水社 中国語辞典
（広東省などに設けた）方言音を矯正するための学校．
正音学堂 - 白水社 中国語辞典
総会の席上で我々は手厚い褒賞をいただいた．
大会上我们受到了重奖。 - 白水社 中国語辞典
端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。
终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、制御対象機器および情報処理システムに関する。
本发明涉及信息处理装置、信息处理方法、程序、控制目标设备和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
対話者承認この保証により、非対称的なモードおよび対称的なモードの双方をもたらし得る。
该对话者批准的确认可以导致非对称模式和对称模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記不正認証画策は当局に報告される、請求項2に記載の方法。
3.如权利要求 2所述的方法，其中向权利机构报告该授权违规。 - 中国語 特許翻訳例文集
定額法は、減価償却の最も単純で一般的な方法である。
定额法是固定资产折旧中最单纯最一般的方法。 - 中国語会話例文集
連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41とほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。
不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図21】疑われるノード障害の衝突する報告の間でアービトレートする方法を示す一例の流れ図である。
图 21示出了用于在被怀疑的节点故障的冲突报告之间进行仲裁的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つは、ユーザが送信宛先を選択する度に認証情報をユーザに入力させる方法（都度認証）である。
其中的一种方法是每次用户选择发送目的地时，请求用户输入认证信息的方法 (每次认证 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたは中国を訪問し，多くの土地に行っているので，さぞかし会得したことが多くおありでしょう！
你访问中国，到过很多地方，一定有不少体会吧！ - 白水社 中国語辞典
デジタルカメラ100上で印刷対象の画像を選択して印刷を指示する方法（プリント指定の方法）としては、例えば、公知のDPOF(Digital Print Order Format)（登録商標）を利用した方法がある。
作为在数码相机 100上选择印刷对象的图像并指示印刷的方法 (印刷指定的方法 )，例如包括利用了公知的 DPOF(Digital Print Order Format：数字打印命令格式 )(注册商标 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
証券投資法人とは、主に証券に投資する会社型投資信託のことです。
证券投资法人，主要是投资证券的公司形式上的投资信托。 - 中国語会話例文集
そして、放射線照射制御装置は、検出された放射線の総照射量に基づいて、放射線源による放射線の照射を制御する。
放射线照射控制单元基于检测出的总放射线照射量，来控制通过放射线源的放射线的照射。 - 中国語 特許翻訳例文集
テカリ抑制方式選択処理の詳細については、図11を参照して後述する。
关于反光抑制方式选择处理参照图 11在后面进行叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましい一手法は、既存のDNS／SSLに使用されるX．509認証証明書を介する。
一种优选的方式是经由 X.509认证证书，它被用于现有的 DNS/SSL。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
