「しほうしょぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】文書情報表示の一例を示す模式図

图 7是示出文档信息显示的示例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

忙しい方が性分に合っている。

忙碌更符合我的性格。 - 中国語会話例文集

概して言えば，この文章は悪くはない，いい方である．

一般说来，这篇文章还不坏。 - 白水社 中国語辞典

方位情報取得処理は、地磁気センサ47より検出された方位に基づいて、方位情報取得部としての制御部39が現在の携帯端末1の方位情報を取得する処理である。

方向信息获取处理是这样的处理，其中控制单元 39作为方向信息获取单元基于由地磁传感器 47检测的方向获取关于移动终端 1的当前方向信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さんのご訪問はきっと十分な成功を収められるでしょう．

你们的访问一定获得圆满的成功。 - 白水社 中国語辞典

投書・苦情受付部門は彼の投書を指導者に要約報告した．

信访部门把他的信摘报领导。 - 白水社 中国語辞典

文章は短めで洗線されている方がよい．

文章要写得短而精粹。 - 白水社 中国語辞典

福建省南部に古くから伝わる地方劇．

梨园戏 - 白水社 中国語辞典

古来の名医の処方を集めて韻文で薬性を述べたもの．

汤头歌诀 - 白水社 中国語辞典

この本は内容が豊富で，文章がわかりやすい．

这本书内容丰富，文字通俗。 - 白水社 中国語辞典

弁証法によって物事を分析する．

以辩证法去分析事物 - 白水社 中国語辞典

解放後職に就いた幹部，文化大革命中に審査をパスして再び職務に就いた幹部．

解放干部 - 白水社 中国語辞典

本発明は、画像データに色変換処理を行う画像処理装置、方法およびルックアップテーブル生成方法に関する。

本发明涉及对图像数据施加颜色转换处理的图像处理装置和图像处理方法，以及查找表生成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション共有処理部23は、SIPのセッション情報とHTTPのセッション情報との対応付けを行い、HTTP／SIPセッションの紐付けを行うものである。

会话共享处理部 23进行 SIP会话信息和 HTTP会话信息的对应，进行 HTTP/SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

省政府の第1号文書は既に県の方に発せられた．

省政府第一号指令已经发到县里了。 - 白水社 中国語辞典

このモードは、上記4分法処理に対応する。

该模式与上述四分法处理对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は県政府に報告書を1部届ける．

他送县政府一份报告。 - 白水社 中国語辞典

【図7】図6に示すキャリブレーション処理の方法について説明するための図である。

图 7是用于说明图 6中所示的校准处理的方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。

终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、入力部310、入力情報判断部320をさらに備えるものとしてもよい。

信息处理设备 300还可以包括输入单元 310和输入信息确定单元 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

（全部承認されるか全部拒否されるかどちらかの）包括的提案．

一揽子建议 - 白水社 中国語辞典

制御部39は方位情報の取得に成功した判定した場合、現在地情報および方位情報取得処理は終了し方位情報登録処理（図3のステップS3）へ進む。

如果确定方向信息的获取成功，则控制单元 39终止当前位置信息和方向信息获取处理，并继续方向信息登记处理 (图 3中的步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b-1）のような方法を動き適応型I／P変換、図5（b-2）のような方法を動き補償型I／P変換等と呼ぶ。

图 5B-1中图示的方法被称作运动自适应类型 I/P转换，而图 5B-2中所图示的方法被称作运动补偿类型 I/P转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社ウェブサイトの下記部分の情報源を教えて頂くことは可能でしょうか。

能告诉我贵公司网站的下述部分的信息来源吗？ - 中国語会話例文集

情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張し、送信対象のデータを取得する処理を含む情報源復号処理を施す。

信息源解码处理单元 103将包括用于将压缩信息展开成原始信息并获取传输目标数据的处理的信息源解码处理，施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

両方のセッションは、特に両方のセッションが音声セッションである場合、この共通のCSベアラ部分を共有し得る。

两个会话可共享这个公共 CS承载部分，特别是在两个会话均为语音会话时。 - 中国語 特許翻訳例文集

解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．

文化人 - 白水社 中国語辞典

この場合、情報源復号処理部203は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理(伸張処理）等の情報源復号処理を施す。

在此情况下，源解码部分 203将已经经历传输线解码的信号经历源解码，所述源解码如适于将压缩信息解压为原始信息的处理 (解压缩 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、情報源復号処理部203は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理(伸張処理）等の情報源復号処理を施す。

在这种情况下，信息源解码处理部分 203执行已对其执行传输线路解码处理的信号的信息源解码处理，比如把压缩信息解压缩成原始信息的处理等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理情報処理部207は、プレゼンテーション処理部208から基準時刻情報を受け取り、時刻情報に基づいてプレゼンテーション処理部208にAVデータ再生の停止指示を行う。

并且，管理信息处理部 207从表示处理部 208接受基准时刻信息，并根据时刻信息指示表示处理部 208，使其停止 AV数据的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

S401において、位置情報取得処理部301は、位置情報取得部28を利用して、該携帯機器4が現在存在する位置情報を取得し、位置情報を通信処理部300に渡した後、S402に処理を移行する。

在 S401中，位置信息取得处理部 301使用位置信息取得部 28取得该便携设备 4当前所在的位置信息，在将位置信息交给通信处理部 300后将处理转移到 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

証印は、方法300のブロック302に関連して記載されたように第1の広告を示し得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，该标记可以指示第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（新聞雑誌社・通信社・放送局と特約している）通信員，レポーター．（2）文書伝達係，連絡員．≒通信员．

通讯员 - 白水社 中国語辞典

ユーザは、図6cを参照しながら上述した方法と同様の方法でアバタ選択論理テーブル603をポピュレートすることができる。

用户可以类似于上文参看图 6c所述方式的方式来填充化身选择逻辑表 603。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110におけるフィルム素材の検出方法を、図3を参照して説明する。

参照图 3来解释 I/P转换器 110中的电影素材检测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信情報管理部125によって管理される情報については、図5を参照して後述する。

由通信信息管理部分 125所管理的信息将参照图 5进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部14は管理項目情報やコンテンツリスト情報の送信処理を行う。

发送部 14执行发送管理项目信息和内容列表信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信処理部14は、通信網との間で情報を授受する通信処理部である。

通信处理部 14是在与通信网之间收发信息的通信处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集

成果配分方式は賞与算出の際にしばしば用いられる。

成果分配方式常被用在计算奖金时。 - 中国語会話例文集

昨夜犯罪分子を関係機関に送致して法によって捜査処理させた．

昨晚将犯罪分子送有关机关依法侦办。 - 白水社 中国語辞典

ここで、診断部102は、無線規格が一致しない場合には（ステップS105；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在判定为无线标准不一致时 (步骤 S105：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、受信情報判断部225を備えるものとしてもよい。

信息处理设备 200可以包括接收信息确定单元 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、受信情報判断部242を備えるものとしてもよい。

信息处理设备 200还可以包括接收信息判断单元 242。 - 中国語 特許翻訳例文集

幹部の勤務評定に当たり幹部が自分の勤務状況や自己評価を口頭または文書で行なう報告．

述职报告 - 白水社 中国語辞典

それから診断部102は、診断結果を情報処理装置200に通知する。

随后，诊断部 102将诊断结果通知给信息处理装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

職場の仕事の方針に自分の意見を反映できる。

职场工作的方针可以反映自己的意见。 - 中国語会話例文集

最近，解放軍某部隊は某省において大きな橋を建設した．

最近，解放军某部在某省修建了一座大桥。 - 白水社 中国語辞典

ここで、対処方法をユーザーに報知する場合、印刷実行部104は、診断部102からの指示に基づいて上記の文言を印刷する。

这里，在将应对方法告知用户时，打印执行部 104按照来自诊断部 102的指示，对上述的语句进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、決定部24は、分割部14、処理部16、合成部18へグループの情報を出力する。

进而，确定部 24对分割部 14、处理部 16、合成部 18输出组信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、通信セッションから作業中製品をセーブする第1方法を示す。

图 5示出了用于保存来自通信会话的工作产品的第一示例性方法实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集