「しもうさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次の点に特に注目しなさい。

请特别的注目下面这一点。 - 中国語会話例文集

あなたを混乱させて申し訳御座いません。

很抱歉让你混乱了。 - 中国語会話例文集

おばあさんの所に妹と遊びに行きました。

我去奶奶那儿跟妹妹玩了。 - 中国語会話例文集

この品物を下記の住所まで送って下さい。

请你把这个东西送到下面的地址。 - 中国語会話例文集

ご注文はこちらのボタンを押してください。

点餐请按这里的按钮。 - 中国語会話例文集

手荷物破損に注意してください。

请注意随身物品的破损。 - 中国語会話例文集

中国での買い物の仕方を教えてください。

请告诉我在中国买东西的方法。 - 中国語会話例文集

これらのテキストの各文字数を見直してください。

请重新修改这些教材的各个文字数。 - 中国語会話例文集

子供に対しての愛情の深さがわかる。

明白对孩子深深的爱情。 - 中国語会話例文集

ご注文がお決まりになりましたらお呼び下さい。

如果您决定好了要点的东西的话请叫我。 - 中国語会話例文集

この本は木曜日に返してください。

这本书请在星期四归还。 - 中国語会話例文集

国際会議への参加を申し込みます．

我申请参加了国际会议。 - 中国語会話例文集

稚拙な英語で混乱させて申し訳ありません。

我笨拙的英语造成您的混乱很抱歉。 - 中国語会話例文集

文字は必ず半角で入力してください。

请一定要输入半角文字。 - 中国語会話例文集

LAマラソンの申込がすでに開始されている。

洛杉矶马拉松的报名已经开始了。 - 中国語会話例文集

この荷物の受け取りが確認されました。

确认了这件包裹已被收取。 - 中国語会話例文集

昨日、お母さんと買い物に行きました。

昨天，我和妈妈去买了东西。 - 中国語会話例文集

小さい頃、この公園でよく友達と遊びました。

我小的时候经常和朋友来这个公园玩。 - 中国語会話例文集

自分のお金は自分で注意して持っていてください．

请你注意保管好自己的钱。 - 白水社 中国語辞典

食べ残した料理を持って行きなさい．

把吃剩下的菜端走吧。 - 白水社 中国語辞典

彼はならず者に強制されて罪を犯した．

他是被流氓分子裹胁而犯罪的。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと冷凍室の霜を取りなさい．

化一下冷室里的霜。 - 白水社 中国語辞典

お坊さんはまた山から下りて施しを求めに行った．

和尚又下山化钱去了。 - 白水社 中国語辞典

100元貸してください，急ぎの入用があるので．

借我一百元，我有急用。 - 白水社 中国語辞典

受取は使いの者に渡してください．

收条请交来人带回去。 - 白水社 中国語辞典

両親が死に，子供3人が後に残された．

父母双亡，撇下了三个儿女。 - 白水社 中国語辞典

面倒を嫌い，煩わしさのないことを求める．

怕麻烦，图清净。 - 白水社 中国語辞典

右手で左手のこぶしを軽く握り胸元で上下させる．

叉着手儿 - 白水社 中国語辞典

この問題は指導者を通さないと解決できない．

这问题要通过领导才能解决。 - 白水社 中国語辞典

お父さんのことを懐かしく思いますか？

你想不想爸爸？ - 白水社 中国語辞典

凶悪な目つきには恐ろしい思いをさせられる．

凶狠的目光令人害怕。 - 白水社 中国語辞典

雲間からさす光がきらびやかで美しい．

霞光绚丽 - 白水社 中国語辞典

子供たちを養育して成人させた．

养育孩子们长大了。 - 白水社 中国語辞典

ふるまいがさっぱりしていて，はなはだ風雅な趣がある．

举止潇洒，颇有韵致。 - 白水社 中国語辞典

ふるまいがさっぱりしていて，はなはだ風雅な趣がある．

举止潇洒，颇有韵致。 - 白水社 中国語辞典

省政府の仕事は主に彼に任されている．

省政府工作主要归他管。 - 白水社 中国語辞典

あなたの質問に回答しましたのでそれらを確認して下さい。

已经回答了你的问题，所以请确认一下那些。 - 中国語会話例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。

由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。

关于您的保留物件，因为有别的客户也感兴趣，所以请您尽快告知考虑结果。 - 中国語会話例文集

音声ブロックにウィンドウ関数を適用した後で他の技術が使用されてもよい。

可以在将窗口函数应用于音频块之后使用其他技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッチ方式又は交互方式の場合には、Uターン原稿の枚数も検出される。

并且，在分批方式或交互方式的情况下还检测 U字形掉头原稿的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13に示されるように、家系図型のファミリーツリー（FT）を表示するようにしてもよい。

例如图 13所示，可以显示家谱图结构的家谱树 (FT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300はまた、BSRが送信されてから経過した期間を追跡することをも含みうる（304）。

方法 300还可包括跟踪自从发射 BSR以来所过去的时间量 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、様々な方法で、少なくとも1つの参照信号およびデータを送信することができる。

所述 UE可以以各种方式来发送所述至少一个参考信号和所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。

那个猎头的候选人可以拿到比他现在高30%的工资。 - 中国語会話例文集

私たちは意匠の類似を理由に、商標登録をさせてもらえなかった。

因为存在相似的商标，所以我们没能注册商标。 - 中国語会話例文集

このプレートは送付頂いた図のように片側だけではなく、両側ともに使用してください。

这个金属板按照送来的图纸，不只是单面，请两面都使用。 - 中国語会話例文集

お父さんはどうしてまだ帰って来ないのだろう？私たちは気をもまずにはいられなかった．

爸爸怎么还不回来呢？我们不禁又担忧起来。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも安売りに出くわすのに，私はこれまでどうして出くわさなかったのだろうか？

他总遇得着卖便宜东西，我怎么从来也遇不着？ - 白水社 中国語辞典

【図9】図9は、測定された平均絶対再構成誤差を概略的に表したものを示す。

图 9示出了测得的平均绝对重构误差的简化表示。 - 中国語 特許翻訳例文集