「しもう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いつも何かとご無理をお願いし、申し訳なく存じます。

总是对您提出无理的要求，很抱歉。 - 中国語会話例文集

強力な浚渫機が大きな丸石も簡単に除去した。

强有力的疏浚机轻松地把大石头除去了。 - 中国語会話例文集

私も少し英語の勉強をしないといけないかもしれないね。

我可能也不得不学习一点英语了。 - 中国語会話例文集

私も彼と同じで明日の午前10時にチェックアウトします。

我也和他一样明天上午10点退房。 - 中国語会話例文集

ここは一週間前まで僕たちのアトリエだった。

这里到一周前为止都是我们的工作室（摄影棚）。 - 中国語会話例文集

私たちは明日「6月1日児童節」の祝賀会の出し物の下げいこをする．

我们明天彩排“六一”庆祝会的演出节目。 - 白水社 中国語辞典

この土匪は洞窟に身を潜めること半年もの長きに及んだ．

这个土匪藏匿在山洞里达半年之久。 - 白水社 中国語辞典

母が夕方戻って来て体を横たえて泣いたが，私ももらい泣きした．

妈晚上回来睡下哭，我也就跟上哭。 - 白水社 中国語辞典

外国のお客様は文化宮ですばらしい出し物を鑑賞した．

外国朋友在文化宫观看了精采节目。 - 白水社 中国語辞典

どの兵士も怒りのこもった目で敵のトーチカに注目している．

战士们个个怒视着敌人的碉堡。 - 白水社 中国語辞典

最近3，4年連続して豊作であり，今年もまた平年作の年である．

近三、四年接连丰收，今年又是平年。 - 白水社 中国語辞典

彼らの出し物は，今日の夜の集まりに少なからず生彩を添えた．

他们的演出，为今天的晚会生色不少。 - 白水社 中国語辞典

彼は今民間の秘伝の処方を捜し求めているところである．

他正在探访民间秘方。 - 白水社 中国語辞典

初めて戦場に出た兵士もひるむことのない兵士に変わった．

初上战场的新兵也变成了无畏的战士。 - 白水社 中国語辞典

彼が行きたくない以上，私も無理強いしすぎるのは具合いが悪い．

他既然不愿去，我也不便过于相强。 - 白水社 中国語辞典

解放前は，私の家には食べる飯もなく，着る服もなかった．

解放以前，我家没有饭吃，没有衣穿。 - 白水社 中国語辞典

次に、連写モードにおける主画像の選択方法について図8を参照しながら説明する。

接着，参照图 8，说明连拍模式下的主图像的选择方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。

这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集

やれやれ，私もこの年になって，ようやく何が幸福かということがわかった！

咳，我活到这么大把年纪，才知道什么叫幸福啦！ - 白水社 中国語辞典

（武大郎が妻と西門慶の密通の現場を押さえようとする→）意志はあっても腕前が伴わない．

武大郎捉奸，有心无力((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

頭上はかっかと暑い太陽が照りつけ，足元は焼けつくようなアスファルト道に蒸し焼きにされる．

头上火辣辣的太阳暴晒，脚下灼热的柏油路蒸烤。 - 白水社 中国語辞典

また、ゲイン量抑制処理にて第1抑制処理と第2抑制処理の両方を行うようにしたが、少なくとも第1抑制処理を行うような構成であれば良く、必ずしも第2抑制処理を行う必要はない。

另外，虽然在增益量抑制处理中进行了第 1抑制处理和第 2抑制处理双方，但只要构成至少进行第 1抑制处理的结构既可，并非必须进行第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ft+mからFtへの動きベクトルは、必ずしも−vNM／2ではなく、vNMの処理されたバージョン、すなわち−vNM’／2であることもある。

从 Ft+m到 Ft的运动向量不必为 -vNM/2，其可为 vNM的经处理的版本，即，-vNM′ /2。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信サーバ200から、ネットワーク300を介して入力されるストリームデータの速度は、必ずしも再生速度と一致するとは限らない。

经由网络 300从分发服务器 200输入的流数据的速度不必与再现速度相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのQCIパラメータは、3GPP TS 23．401の標準化されたQCIに必ずしも関連されず、別のかたちで定義されてもよい。

这些 QCI参数不必与 3GPP TS 23.401的标准化 QCI相关联，而是可以以不同方式进行定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の流れ図の諸ステップは必ずしも包括的ではなく、図示していない他の諸ステップを含むことがある。

图 3中流程图的步骤不是穷举的，而是可以包括未示出的其他步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここの土質は赤褐色の細かい砂から成り，…それは少しも凝着せず，全く汚染されていない．

这里的土质是一种褐红色的细沙，…它毫不粘连，毫无污染。 - 白水社 中国語辞典

本明細書の様々な場所に語句「一実施形態では」が現れることは、必ずしもすべてが同じ実施形態に言及するとは限らず、また別個のまたは代替の実施形態は、他の実施形態と必ずしも相互排他的であるとは限らない。

说明书中各处出现的短语“在一个实施例中”不必都表示相同实施例，也不必是排除其他实施例的相互必要的单独或备选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の様々な箇所に見られる「一実施例では」という文言は、必ずしも全てが同じ実施例を指しているわけではなく、また、別個または代替の実施例は、必ずしも互いに他の実施例を排除し合っているわけではない。

本说明书中所用的“在一个实施方式中”的表述并不必然指同一实施方式，而另外的或替代实施方式也不必然排除其他实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

S230では、制御部70は、焦点調整レンズ110の駆動モードを停止モードに変更する。

在步骤 S230，控制单元 70将调焦透镜 110的驱动模式改变成停止模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調整レンズ110の駆動モードが停止モードである場合には、S234に移行する。

如果调焦透镜 110的驱动模式是停止模式，则处理进入步骤 S234。 - 中国語 特許翻訳例文集

私も行動力と勇気があれば大学の時に世界中旅したかった。

我要是也有行动力和勇气的话，大学时期就想去周游世界了。 - 中国語会話例文集

多くの企業がマーケティング強化を狙って川下統合を模索している。

很多企业正在摸索通过整合下游来加强市场营销。 - 中国語会話例文集

昔は憎しみがなく今も憎しみがない，昔も今も恨んだり恨まれたりするようなことがない．

往日无冤，今日无仇。((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼の足元が定まらないうちに，強い風に危うく吹き倒されるところであった．

他的脚一下没有站稳，险些被大风刮倒。 - 白水社 中国語辞典

（皮肉って言う場合の）偉いお役人となって下々の苦しみを知らない，指導幹部になって役人風を吹かせる．

做官当老爷 - 白水社 中国語辞典

修正透かし画像110は、同図Eに示すように、「中央」に文字サイズ「大」の透かし文字を有する透かし画像100aに、さらに、「左上」に文字サイズ「標準」の追加透かし文字を加入した画像である。

修正水印图像 110是如该图 E所示那样，对在“中央”具有字符尺寸为“大”的水印字符的水印图像 100a进一步地在“左上”加入了字符尺寸为“标准”的添加水印字符而成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、関連出演者情報配列304および関連番組情報配列306は、ユーザの要望に応じて少なくともいずれかが表示されればよく、必ずしも両方表示される必要はない。

这里，根据用户的需要，可以不需要在所有情况下显示相关表演者信息排列 304和相关节目信息排列 306这两者，而是需要显示它们中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU40と同等のハードウェア構成を有するパソコンなどから、以下の処理の1または複数の撮像装置による実行を制御することができるので、CPU40は必ずしもカメラ2に内蔵される必要はない。

能通过具有等效于 CPU 40的硬件构造的个人计算机等，控制由一个或多个成像设备执行下述处理。 因此，CPU 40不一定包括在照相机 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナのそれぞれにおいて、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、必ずしもではないが、空間ダイバシティについてエンコードされたデータパケット通信信号が受信される（ブロック202）。

在多个天线中的每一者处，接收在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集被编码的数据包通信信号 (方框 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100から提供された各種関連情報及び既存情報が、コンテンツ利用要請部142が利用要請するコンテンツが決定されるのに影響を及ぼしもする。

由内容服务管理装置 100提供的各种相关信息和现有信息可以影响内容使用请求单元 142将要请求使用的内容的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

必ずしもそうとは限らないが、一般に、そのような量は、格納、転送、組合せ、比較、または他の操作が可能な、電気信号または磁気信号の形態をとる。

通常 (但不必要 )，所述量可采取能够被存储、传送、组合、比较或以另外方式操纵的电或磁信号的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし連写モードが選択されていなければ（Noの場合）、ステップS302へ進み、通常撮影が行われる。

若未选择连拍模式 ( “否”的情况 )，进至步骤 S302，进行通常拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一態様による指紋特徴点符号化のブロック図である。

图 8是根据本发明的一方面的指纹细节编码的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ130は、少なくとも2つのモード（通常モード及び監視モード）で動作してもよい。

处理器 130可以工作在至少两种模式下： - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザーは、画像処理装置1に対して透かし文字合成コピーの開始を指示する（S150）。

然后，用户对图像处理装置 1指示开始水印字符合成复印 (S150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は、期待理論を応用し、モチベーションの上がる目標を立てます。

我们运用期待理论来制订可以调动积极性的目标。 - 中国語会話例文集

温かいお言葉ありがとうございます。私もここであなたにお会いできてとても嬉しいです。

谢谢你的吉言。在这里见到你我也十分开心。 - 中国語会話例文集

2000年も前から，シルクロードは中国と西アジア諸国の文化を交流させた．

早在两千年以前，丝绸之路就沟通了中国和西亚各国文化。 - 白水社 中国語辞典