「しもはんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

もし、ユーザが次のおすすめボタン212を押下しなかった場合には、次にコンテンツ群の選択入力があるか否かが判定される（S116）。

如果用户没有按压下一推荐按钮 212，则接下来确定是否存在内容组的选择输入 (S116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、ユーザが次のおすすめボタン212を押下しなかった場合には、次にコンテンツ群の選択入力があるか否かが判定される（S116）。

如果用户还没有按下“下个推荐”按钮 212，则随后确定是否有内容组的选择输入 (S116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器信号は、制御信号125に反応する電力出力とともに、電力増幅器124によって増幅されることができる。

振荡器信号可由功率放大器 124用响应于控制信号 125的功率输出放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、信号処理装置20において、受信ユーザ信号が、今まで受信したRTPパケットと異なる同期ソース識別子を受信した際に、変更されたと判断するようにしても良い。

另外，在信号处理装置 20中，也可以在接收到与此前接收到的 RTP分组不同的同步源识别符时，判断为变更了接收用户信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381よりも時間L17だけ前の範囲と、タイマカウンタ「0」位置381よりも時間L18だけ後の範囲とにより構成される範囲L19が合成対象画像選択範囲385として決定される。

具体地说，有效声音范围设置部分 160将在时间轴上的一个范围 L19设置为合成目标图像选择范围 385，该范围 L19包括领先时间计数器“0”位置 381时间 L17的范围和超过时间计数器“0”位置 381时间 L18的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381よりも時間L17だけ前の範囲と、タイマカウンタ「0」位置381よりも時間L18だけ後の範囲とにより構成される範囲L19が合成対象画像選択範囲385として決定される。

具体地，有效声音范围设置部分 160设置范围 L19作为合成目标图像选择范围385，范围 L19包括时间轴上领先时间计数器“0”位置 381时间 L17的范围和超过时间计数器“0”位置 381时间 L18的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、再生装置のスロット（図示せず）に半導体メモリーカードが挿入されると、半導体メモリーカードI/Fを経由して再生装置と半導体メモリーカードが電気的に接続される。

更详细地讲，如果在再生装置的插槽 (未图示 )中插入半导体存储卡，则经由半导体存储卡 I/F将再生装置与半导体存储卡电气地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置が存在しないことも想定される。

这里，校正位置可能不存在于由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围582中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、光検出部152bは、載置面xにより反射された光出射部152aからの光を検出するものである。

就是说，光检测单元 152b检测由安装表面 x反射的来自发光单元 152a的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

光照射ユニット17は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な移動体の一例としての第1キャリッジ18と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gに光Lを照射する光照射部59と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gで反射した反射光Lを反射する第1ミラー75とを備えている。

第一托架 18，该第一托架 18作为运动体的一个实施例，并且可沿第一稿台玻璃 43A运动； 布置在第一托架 18中的光照部件 59，该光照部件 59用光 L照射原稿 G； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし新興している半導体技術では、従来の金属、酸化物、および半導体以外の材料を利用して同様のデバイスを形成できることもあり、これらの物理構造も慣習上または商業取引上、同様にCMOSデバイスと称される場合がある。

除了传统金属、氧化物和半导体之外的材料可以用于以新兴的半导体技术形成类似的器件，然而此类物理结构仍旧可以按照传统或商业使用而称为 CMOS器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、搬送波0、3、6，．．．は、セグメント0が用いられることを示すことができ、搬送波1、4、7，．．．は、セグメント1が用いられることを示すことができ、搬送波2、5、8，．．．は、セグメント2が用いられることを示すことができる。

例如，载波 0、3、6…可以指示要使用段 0，载波 1、4、7…可以指示要使用段 1，载波 2、5、8…可以指示要使用段 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部160が、録画ボタン押下位置351を基準として、時間軸において、録画ボタン押下位置351よりも時間L1だけ前の範囲を音有効範囲352として設定する。

具体地说，有效声音范围设置部分 160设置在时间轴上领先视频记录按钮按压位置 351时间 L1的范围，作为有效声音范围 352。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部160が、録画ボタン押下位置581を基準として、時間軸において、録画ボタン押下位置581よりも時間L21だけ前の範囲を音有効範囲582として設定する。

具体地说，有效声音范围设置部分160设置这样一个范围作为有效声音范围 582，该范围在时间轴上领先视频记录按钮按压位置 581时间 L21。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部160が、録画ボタン押下位置351を基準として、時間軸において、録画ボタン押下位置351よりも時間L1だけ前の範囲を音有効範囲352として設定する。

具体地，有效声音范围设置部分 160在时间轴上设置领先视频记录按钮按压位置 351时间 L1的范围作为有效声音范围 352。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部160が、録画ボタン押下位置581を基準として、時間軸において、録画ボタン押下位置581よりも時間L21だけ前の範囲を音有効範囲582として設定する。

具体地，有效声音范围设置部分 160设置时间轴上领先视频记录按钮按压位置 581时间 L21的范围作为有效声音范围 582。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像信号の取込範囲が取込範囲103cの場合であっても、画像処理は取込範囲103bに対応した画像データに対してのみ施す。

并且在图像信号取入范围为取入范围 103c的情况下，仅对与取入范围 103b对应的图像数据实施图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデジタルカメラ100のぶれが発生してしまった場合には、図10（c）に示すように、もとの取込範囲103bから動きベクトルDだけ移動させた取込範囲103b’へと取込範囲の更新を行うようにする。

产生了这种数码相机 100的抖动的情况下，如图 10(c)所示，要进行取入范围的更新，更新为相对于原本的取入范围 103b移动了运动矢量 D后的取入范围 103b’。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像信号の取込範囲が取込範囲103eの場合であっても、画像処理は取込範囲103dに対応した画像データに対してのみ施す。

并且当图像信号的取入范围为取入范围 103e的情况下，仅对于与取入范围 103d对应的图像数据实施图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図35に示した各バイトは符号無しの値で、例えば、設定値aは0から3の範囲の値を、設定値bは0から5の範囲の値を、設定値cは0から2の範囲の値を、それぞれ取るものとする。

在本实施例中，图 35中所示的每一个字节是无符号的值。 例如，设置值 a范围介于 0到 3，设置值 b范围介于 0到 5，而设置值 c范围介于 0到 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の主な議題は、来期の販売戦略と新商品の提案についてです。

会议的主要议题是关于下一期的销售战略及新商品的提案。 - 中国語会話例文集

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

固体撮像装置1Aは、平板状の基材2に半導体基板3が貼り付けられ、半導体基板3の上にシンチレータ部4が設けられている。

固体摄像装置1A在平板状的基材 2粘贴着半导体基板 3，在半导体基板 3上设有闪烁器部 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その後の通信の目的を探索プロトコルのデータに含まれる値によって判断してもよい。

还可以基于搜索协议数据中包含的值，来确定包接收之后的通信的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ヒストグラム作成方法に関し、参照範囲におけるMBタイプには重要度に応じた重みを設定することもできる。

关于上述直方图生成方法，能够对参照范围中的 MB类型设定对应了重要度的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においても、図23の実施の形態5と同様に、現在フレームにおける参照範囲内で代表ベクトルを求める。

在本实施例中，与图 23的实施方式 5同样地，在当前帧的参照范围内求出代表矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

また、前記判定部は、所定の測定回数における前記測定値の最小値と最大値の差分値が第1の所定値以上の場合に前記照度が急激に変化している状態であると判定してもよい。

此外，上述判断部，也可以在规定测定次数中的上述测定值的最小值和最大值的差值在第一规定值以上的情况下判断为是上述照度剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

建築物および地質学的特徴が信号を反射し、それによりモバイルデバイスが、弱め合う干渉を起こすことがある複数の経路に沿って信号を受信し、マルチパス干渉を引き起こすこともある。

建筑物和地质特征也可反射信号，因此移动装置沿多个路径接收可能相消地干扰的信号，从而导致多路径干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報を常時監視し、振り分けを実行するか否かの判断をする。

分配执行判断部 310一直监视存储器 309的信息，并判断是否执行分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献7では、ボックの使用履歴に基づいて当該ユーザの当該ボックスの使用意図を判断している。

然而，在日本特开 2008-181237号公报中，基于存储箱的使用历史判断要使用存储箱的用户意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Sと数字との組み合わせによって表示した処理で何らかの判断処理が実行され、その判断結果が肯定的であった場合は、Y（Yesの頭文字）を付加して、例えば（S12のY）と表示し、逆にその判断結果が否定的であった場合は、N（Noの頭文字）を付加して、例えば（S12のN）と表示する。

另外，在用 S和数字的组合来表示的处理中，执行某种判断处理，当其判断结果为肯定时，附加“是”，例如表示为 (S12的“是”)，相反地，当其判断结果为否定时，附加“否”，例如表示为 (S12的“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS426において、冗長度決定部332は、FECブロック元データ単位決定処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS401に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤S426，冗余设置单元332判断FEC块冗余设置处理是否完成，并且如果判定该处理未被完成，则使流程返回步骤 S421并重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の動作では、基地局およびモバイル・デバイスは、帯域幅の範囲（例えば、利用可能な周波数の範囲）で互いに通信しうる。

在常规操作中，基站和移动设备可以通过带宽的一个范围 (例如，可用频率的一个范围 )相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、開示した具体的実施形態に限定されるものではなく、変形例および他の実施形態も、添付の特許請求の範囲内に含まれるものと解すべきである。

因此，应当理解，本发明不限于所公开的具体实施例，修改和其他实施例应当包括在所附权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果の精度に応じて、少なくとも1つのフィールドを検出したことが条件とされてもよく、複数のフィールドを検出したことが条件とされてもよい。

根据判定结果的所需精度，判定的条件可以是至少 1个字段的判定，或多个字段的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、サーチ対象選択部251は、ハッシュ値に基づいて並べられた制御チャネル信号群の順列のうち、ハッシュ値が2よりも大きい範囲での制御チャネル信号出力指示をメモリ241に出力する。

因此，搜索对象选择单元 251将基于哈希值排列的控制信道信号组的排列中哈希值大于 2的范围的控制信道信号输出指示，输出到存储器 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された負（−）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも小さい大きさを有する第1円220を最小範囲と設定する。

换句话说，考虑预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的负 (-)测量误差，幅度小于发射泄漏信号 210的幅度的第一圆周 220被设置在最小范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された正（＋）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも大きい大きさを有する第2円230を最大範囲と設定する。

此外，考虑到预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的正 (+)测量误差，幅度大于发射泄漏信号 210的幅度的第二圆周 230被设置在最大范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒画素を判定する処理として、｜R−G｜，｜G−B｜，｜B−R｜がそれぞれ所定閾値（TH2）以下であり、且つ、R，G，BがいずれもTH1以下である場合に、各画素が黒画素であると判定する処理を用いてもよい。

此外，作为判定黑色像素的处理，也可以使用如下处理，即，在 |R-G|、|G-B|、|B-R|分别为规定阈值 (TH2)以下，且 R、G、B均为 TH1以下的情况下，判定为各像素是黑色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、全ての単語に対する処理を終了していないと判断した場合（S66：NO）、ステップS63に処理を戻し、各単語の出現頻度が所定回数以上であるか否かを判断する（S63）。

控制部 10在判断为对全部单词的处理没有结束时 (S66：否 )，将处理返回步骤S63，判断各单词的出现频率是否在规定次数以上 (S63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、紙端検出センサー26が原稿の後端を検出したか否かを判定し（ステップS140）、否定された場合には再びステップS130に戻る。

然后，判定纸端检测传感器 26是否检测到原稿的后端 (步骤 S140)，否定时再次返回步骤 S130。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU40は、ホストコンピューター200から送信される情報を取得し、この情報に基づいて記録媒体Sの種類を判別してもよいし、或いは、媒体端センサー47や媒体幅センサー55を用いて記録媒体Sの先端や側端の位置を検出し、この位置やサイズに基づいて記録媒体Sの種類を判別してもよい。

在此，CPU40可以取得从主计算机 200发送的信息，基于该信息来判别记录介质 S的种类，或者，也可以使用介质端传感器 47或介质宽度传感器 55来检测记录介质 S的前端或侧端的位置，基于该位置或尺寸来判别记录介质 S的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU40は、ホストコンピューター200から送信される情報を取得し、この情報に基づいて記録媒体Sの種類を判別してもよいし、或いは、媒体端センサー47や媒体幅センサー55を用いて記録媒体Sの先端や側端の位置を検出し、この位置やサイズに基づいて記録媒体Sの種類を判別してもよい。

这里，CPU40既可以取得从主计算机 200发送的信息，并基于该信息判别记录介质 S的种类，或者，也可以使用介质端传感器 47或介质宽度传感器 55检测记录介质 S的前端或侧端的位置，并基于该位置或尺寸来判别记录介质 S的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU40は、ホストコンピューター200から送信される情報を取得し、この情報に基づいて記録媒体Sの種類を判別してもよいし、或いは、媒体端センサー47や媒体幅センサー55を用いて記録媒体Sの先端や側端の位置を検出し、この位置やサイズに基づいて記録媒体Sの種類を判別してもよい。

在此，CPU40可以取得从主计算机 200发送的信息，并基于此信息来判别记录介质 S的种类，或者还可以利用介质端传感器 47或介质宽度传感器 55来检测记录介质 S的前端或侧端的位置，基于此位置或尺寸来判别记录介质 S的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、両面パスは片面パスよりも長いため、原稿グループ内における搬送間隔Lbは、片面読取の搬送間隔Lよりも長いことが望ましいが、片面読取の搬送間隔Lに十分な余裕がある場合には、同一であってもよい。

此外，双面路径比单面路径长，所以原稿组内的输送间隔 Lb最好比单面读取的输送间隔 L长，但是在单面读取的输送间隔 L有充分的余量的情况下，也可以相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、プライベートOSグループPの社内判定情報管理部111は、社内判定用情報111bおよび情報更新用サーバアドレス111cを管理していないこととしてもよい。

但是，私用 OS组 P的办公室内部确定信息管理部分 111可不管理办公室内部确定信息 111b和信息更新服务器地址 111c。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の時刻「T＿A」が、第2の時刻「T＿B」よりも、「β」だけ過去の時間である（「T＿B」−β）よりも最近であることを判断すると、時変パラメータ管理部24は、新規性があると仮判断し、新規性有のメッセージを通信フレーム認証部26へ応答する。

而且，若第 1时刻“T_A”与自第 2时刻“T_B”向过去追溯“β”的时间 (“T_B”-β)相比，是最近的时刻，则时变参数管理部 24暂时判断为存在新颖性，把有新颖性的消息向通信帧认证部 26响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xにはミリ波帯通信可能な半導体チップ103が設けられ、第2通信装置200Xにもミリ波帯通信可能な半導体チップ203が設けられている。

在第一通信设备 100X中提供可以执行毫米波通信的半导体芯片 103，并且在第二通信设备 200X中也提供可以执行毫米波通信的半导体芯片 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップST5において高クロック信号に同期していないと判断した場合、CHU判定制御部45は、動作モードを高レート用動作モードから低レート用動作モードに切り替える（ステップST8）。

另一方面，如果在步骤 ST5中判定恢复时钟信号不与高比特率时钟信号同步，则CHU判断控制器 45将操作模式从高比特率操作模式切换为低比特率操作模式 (步骤 ST8)。 - 中国語 特許翻訳例文集